Mazllum Saneja: Poezia moderne polake – Jan Micha? Stuchly - Licentia poetica (XIV)

Mazllum Saneja: Poezia moderne polake – Jan Micha? Stuchly

Licentia poetica (XIV)

 

 

ALFA I OMEGA

 

Jak trudno ... - przyznaj - ...

Drugiemu RACJ? przyzna? ...

kiedy to JA. .. ALFA i OMEGA. ..

 

?YCIE ... uczy POKORY. ..

a TY. .. wr?cz... ju? krzyczysz

- jak d?ugo ... b?dziesz jeszcze ... INNYCH poucza? ... ?

 

Jak trudno ... - przyznaj - ...

ODESZ?YCH "empiri?" podziela? ...

kiedy to JA ... ALFA i OMEGA. ..

 

mówi? ... ci?gle JA i JA i tylko JA. ..

NIE WIDZISZ ...

JA wiem - bo JA

niczym niewidoczna, prze?roczysta

odporna na KULE ... P?ASZCZYZNA. ..

odbijam ... wszelkie DOBRE RADY. ..

silniej ni? ... przys?owiowa ?ciana dla Grochu ...

 

To? przecie?

kiedy to JA. .. jedynie ... ALFA i OMEGA. ..

NIC nie pomo?e ... NIKOMU

nawet super erudycja ...

a ... szkoda ...

 

 

PORZUCONE ... TAJEMNICE ...

 

Od ... URODZENIA

a mo?e ju? jako NASCITURUS ...

KA?DY ... cz?owiek ...

OTWIERA

w "KOMODZIE ?YCIA"

przynajmniej jedn? z "SZUFLAD"

Do ... której ... sk?ada ...

TAJEMNICE

... dobre ... z?e ... pi?kne ... brzydkie

Im wi?cej tego dziwnego pokarmu SZUFLADA bez opami?tania

jak WÓR czy STUDNIA bez DNA

zadowolona - ... po?yka ... ;

Potem ... nie wiadomo ... jak i kiedy ...

skazane wbrew zasadzie „neminen captivabimus nisi iure victum”

na kar? pozbawienia wolno?ci - do?ywotni?;

- TAJEMNICE -

próbuj? si? uwolni? ... co SI? ... zdarza;

... /-/ ...

gdy „ZBIEGIEM” ... „pi?kna” ... , „dobra”

?wiat UBOGACONY. ..

a gdy „z?a” czy „brzydka” ... powi?ksza w DACHU ?WIATA „ozonow? ... dziur?”

Czasem ... jednak „CA?A SZUFLADA” ... wypada

z „P?on?cej ?yrafy” - Salvatore Dali ... ego,

a „TAJEMNICE” porzucone mo?esz podnie?? ... lecz jak? i któr? zale?y ... naprawd? ... ju? nie ... od ... CIEBIE ...

 

 

ALFA DHE OMEGA

Sa vështirë është të ia pranosh

të drejtën tjetrit

kur unë jam Alfa dhe Omega

 

Jeta mëson përvuajtërinë

dhe ti tashmëe këlthet

edhe sa kohë të tjerët do t’i mësosh

 

Sa vështirë pranoje

të vdekurit empirie t’i ndash

kur unë jam Alfa dhe Omega

 

Gjithnjë them

unë dhe vetëm unë

A thua nuk sheh

unë e di se unë

asgjë e padukshme e tejdukshme

e qëndrueshne në hapësirë

unë hedh çdo këshillë të mirë

më të fuqishme

 

Sepse

unë vetëm Alfa dhe Omega

nuk i ndihmon askujt

madje edhe erudicioni i madh

sa keq

 

 

përktheu nga polonishtja: Mazllum Saneja

 

 

SEKRETE TË LËNA

Që nga lindja

apo ndoshta tashmë si Nasciturus

çdo njeri

hap

në sirtarin e jetës

më sëpakut njerën nga sirtarët

në të cilin

lë sekretet

e  mira të këqija të bukura të shëmtuara

sa më shumë ky ushqim i çuditshëm

sirtari pa kontrolol

si trasta apo pusi i pafund

e kënaqur zë e gëlltit

pastaj nuk dihet si dhe kur

të dënuara megjithë parimin

“neminen captivabimus nisi iure victum”

në dënim me burgim të pëjetshëm

sekretet

provojnë të lirohën

e kjo ndodh

me kryqëzimin e të bukurës të mirës

Bota e pasur

e kur e keqja  apo e shëmtuara

rritet në kulmin e botës

në vrimën e ozonit

Nganjëherë megjithatë tërë sirtari bie

nga “Gjirafa e përflakur” e Salvator Dalit

derisa sekretet e lëna

mund t’i ngritësh

po cilën vallë

me të vërtetë varet

tashmë jo prej teje

 

 

përktheu nga polonishtja: Mazllum Saneja

 

 

Das ALPHA und OMEGA

 

Wie schwer ist es ... - gib zu - ...

Dem Anderen RECHT zu geben ...

Wenn ich doch das A und O bin .....

 

Das LEBEN ... bringt DEMUT bei ..

und DU ... du schreist schon fast

- wie lange ... wirst du noch ... die ANDEREN belehren ... ?

 

Wie schwer ist es ... - gib zu - ...

Das Wissen der VERGANGENEN  zu teilen ...

Wenn ich doch das A und O bin .....

ich sage ... ständig ICH, ICH und nur ICH ...

Du SIEHST nicht ...

ICH weiß - weil ICH

... wie eine unsichtbare, durchsichtige

kugelbeständige ..... FLÄCHE….

Alle GUTEN RATSCHLÄGE....  abprallen lasse

stärker sogar als... die sprichwörtliche Wand die Erbsen ...

 

Wenn ich – nur ich- das A und O bin .....

Hilft KEINEM

Die Gelehrsamkeit ...

und ... das ist wirklich Schade ...

 

 

translation: Karolina Fila Psychologin ante portas Wroc?aw

 

 

VERLASSENE... GEHEIMNISSE...

 

Von ... der GEBURT

oder vielleicht schon als NASCITURUS ...

öffnet JEDER. ..  Mensch ...

in der "KOMMODE des LEBENS"

mindestens eine "SCHUBLADE"

In ... welche ... er die

die guten ... schlechten ... schönen ... unschönen

GEHEIMNISSE

hineinlegt.

 

Je mehr die SCHUBLADE von dieser sonderbaren NAHRUNG

ohne Maß und Ziel

wie ein SACK oder ein BRUNNEN ohne Boden

zufrieden verschlingt..;

 

Dann ... man weiß nicht wann und wie ...

verurteilt  - gegen den Grundsatz „neminen captivabimus nisi iure victum“

zur lebenslänglicher Gefängnisstrafe,

versuchen die GEHEIMNISSE

sich zu befreien

... was manchmal passiert ;

.... /-/ ....

wenn der "FLÜCHTLING" ...eine schönes ...  ein gutes Geheimnis ist

wird die Welt reicher

ein böses oder schlechtes Geheimnis vergrößert nur

das Ozonloch im Dach der Welt.

 

Manchmal fliegt aber – aus der brennenden Giraffe von Salvador Dali –

die ganze Schublade ... heraus

und du kannst die verlassenen GEHEIMNISSE aufheben... aber welche

das hängt ... wirklich ... nicht mehr ... von ... DIR ab ...

 

 

translation: Karolina Fila Psychologin ante portas Wroclaw

 

 

Alpha and Omega

 

How difficult it is to acknowledge that another person is right

And accept the person’s point of view

When I believe I am the alpha and omega

 

Life teaches  to be humble

And you are almost shouting

How long will you be trying to  instruct others?

 

Admit how difficult it is

To understand the empiricism of the former generations

While I am the alpha and omega

 

I always say I, Me and only me

You can’t  see

I know because I …

Like an invisible, transparent,

bullet proof plane

I bounce off all good pieces of advice

 

Although

While it’s me … only.. Alpha and OMEGA

Will not help anybody

Even super erudition…

It’s a pity

 

 

translation: Dariusz Wojda?a

 

 

Abandoned mysteries

 

Since the moment of birth

And possibly since being NASCITURUS

EACH human being

OPENS

In the “CHEST OF DRAWERS”

At least one DRAWER

In  which he places

MYSTERIES

Good.. bad…beautiful…ugly

The more of this fodder the DRAWER senselessly

Devours like a SACK or a BOTTOMLESS WELL

Then, not knowing  how and when

The MISTERIES sentenced,

against the rule ‘neminen captivabimus nisi iure victum’,

to life imprisonment

try to free themselves  which happens sometimes

When the FUGITIVE is ‘beautiful’ …’good’

The world is enriched

When  ‘bad’ and ‘ugly’ it enlarges in THE ROOF OF THE WORLD

The ozone hole

Sometimes, however, THE WHOLE DRAWER falls out

From the “Burning Giraffe”  by Salvatore Dali …the ego

And you can pick up the abandoned ‘MYSTERIES’

Which one? It does not really depend on you

 

translation: Dariusz Wojda?a