Luan Kalana: E folura, dialekti i Devollit dhe gjuha letrare kombëtare shqipe

LUAN  KALANA

E folura, dialekti i Devollit dhe gjuha letrare kombëtare shqipe

Gjuha shqipe nje nga gjuhet me te rralla ne bote,

e njesuar me normen gjuhesore letrare,

nje nga arritjet kulmore te shkences se gjuhesise

Ne vend te hyrjes

Ne bashkebisedimin e perditshem kur dikush te pyet -Prej nga je... ?  Dhe ti i pergjigjesh ..nga Devolli .....me te medhenjte ta kthejne .. -Oh ,  ti je nga... kusiçka,tepsiçka,-içka,-içka,....apo  ...je   pe Devolli,,,,disi me humor e per shaka ,kjo e folura dialektore e Devollit,..

dhe me njehere, qe nga gjuha e folur prezentahoesh me autoktonine dhe gjeografine e vendljindjes te devolliut.

E thene qe ne fillim ,e folura e Devollit ,

apo sic do te shkruajme me terma gjuhesore,

dialekti i Devollit,   ndryshe nga nendialektet  e shqipes,

-dallohet apo perdoret, vetem ne te folur ,

-se ne te shkruar  eshte pothuajse sipas normes gjuhesore te gjuhes letrare shqipe.

-ne leksikun e saj ka shume fjale te vjetra shqipe

Tedenca e sotme e ketij nen dialekti te shqipes eshte drejt unifikimit me normen letrare,duke u ruajtur dhe perdorur  vetem nga moshat me te rritura,

nga brezi i ri ka tendeca negative te perdorimit te zhargonit,te folurit te rruges,me shtremberime dialektore,qe nuk i perkasin asnje norme gjuhesore...

Eshte drejt zhdukjes e folura e vjeter dialektore e Devollit e pasur me te foluren e vjeter ,me fjale te vjetra te gjuhes shqipe.

Megjithate duhet evedintuar,se dialekti i devollit,ka ndikur pozitivisht,ne forminin dhe njesimin e gjuhes letrare kombetare shqipe,duke qene baze e trungut kryesor te gjuhes se sotme letare shqipe,

me fjalet e vjetra ete rralla shqipe dhe me shprehejet farzeologjike te shumta e te perdorshme nga te gjithe trevat mbare shqiptare.

Para se te hedhim nje veshtrim mbi nendialektin e Devollit,si pjese e dialektit Tosk,te Jugut te toskerishtes,te njerit prej dy dilakteve te gjuhes shqipe,

le te sjellim nje rezyme te shkurter nepemjet dokumneteve per rrugen e ndjekur,te gjuhes

shqipe,ne nje rekord te ri kohor dhe shkencor,

konsolidimin dhe njesimin ,me normen gjuhesore e letrare,nje arritje historike e shkences te gjuhesise,ne formimin  ne te folur e ne te shkruar,

te gjuhes letrare kombetare shqipe.

 

GJUHA LETRARE KOMBETRE SHQIPE

rezyme nepermjet dokumenteve

 

Eshtë një gjuhë indoevropiane që flitet në Shqipëri, Kosovë, Republikën e Maqedonisë, Serbinë jugore dhe nga shqiptarët etnikë në pjesë të tjera të Ballkanit jugor. Gjuha shqipe flitet gjithashtu edhe përgjatë bregdetit lindor tëItalisë dhe në Sicili, në jug të Greqisë si dhe në Gjermani, Suedi, Shtetet e Bashkuara, Kanada, Ukrainë dhe Belgjikë. Shqipja është një ndër gjuhët moderne që përfaqëson një degë më vete në familjen e gjuhëve indoevropiane
Rregullat e drejtshkrimit të shqipes “ i vitit 1967, pas një diskutimi publik, ai u paraqit për diskutim në Kongresin e Drejtshkrimit të Shqipes, që u mblodh në Tiranë, në vitin 1972, i cili ka hyrë në historinë e gjuhës Gjuha shqipeështë gjuhë indoevropiane që flitet në Shqipëri, Kosovë, Republikën e Maqedonisë, Serbinë jugore dhe nga shqiptarët etnikë në pjesë të tjera të Ballkanit jugor.

Gjuha shqipe flitet gjithashtu edhe përgjatë bregdetit lindor të Italisë dhe në Sicili, në jug të Greqisë si dhe në Gjermani, Suedi, Shtetet e Bashkuara, Kanada, Ukrainë dhe Belgjikë. Shqipja është një ndër gjuhët moderne që përfaqëson një degë më vete në familjen e gjuhëve indoevropianeshqipe dhe të kulturës shqiptare, si Kongresi i njësimit të gjuhës letrare kombëtare. Kongresi i Drejtshkrimit të Shqipes, në të cilin morrën pjesë delegatë nga të gjitha rrethet e Shqipërisë, nga Kosova, nga Maqedonia dhe nga Mali i Zi dhe nga arbëreshët e Italisë, pasi analizoi të gjithë punën e bërë deri atëherë për njësimin e gjuhës letrare, miratoi një rezolutë, në të cilën përveç të tjera

Emërtimi gjuhë letrare sot po përdoret gjithnjë e më rrallë edhe tek ne. Në vend të tij ka marrë një përdorim të gjerë termi gjuhë standarde. Gjuha standarde është modeli I përdorimit të një gjuhe. Ajo mishëron zbatimin e përpikët të tërsis së normave e rregullave fonetike, leksikore, gramatikore të gjuhës shqipe që janë të detyrueshme për çdo folës zyrtar të saj.

Në rrafshin historik gjuha standarde shqipe ka qenë ëndërr dhe synim I brezave të tërë të dijetarëve, atdhetarëve dhe dashamirësve të saj.

Gjuha standarde shqipe, për të arritur deri në gjendjen e sotme është formuar duke kaluar nga një variant dialektor në një gjuhë standarde mbidialektore. Në rrugën e ndërtimit të gjuhës standarde shqipe dallohen disa ngjarje që qëndrojnë si gur shënues të hapave që kjo gjuhë ka bërë përpara ne histori.

Së pari themelet e gjuhës standarde siç thamë edhe me lart u hodhën ne periudhën e Rilindjes Kombëtare. Për tu përmendur është Kongresi i Manastirit (nëntor, 1908) në të cilën u njësua alfabeti I gjuhës shqipe,germat shkronjat u vendosen ato latine .

·                                 Së dyti që në vitet e para të pasçlirimit për gjuhën standarde shqipe nisi një punë e organizuar dhe sistematike. Kështu në vitet 1948-1950, 1953-1954, 1956 u hartuan njëri pas tjetrit disa udhëzues drejtshkrimorë që e ngritën gjithnjë e më lart kulturën gjuhësore dhe shënuan hapa të rëndësishme përpara.

·                                 Së treti pas një pune te vijushme shumëvjeçare, shoqëruar nga rrahje të gjëra mendimesh u mblodhën me 24 nëntor 1972 Kongresi I Drejtëshkrimit të Shqipes.

·                                 Pas viteve ’90 për tu përmendur është organizimi i dy konferencave ndërkombëtare. E para "Gjuha letrare kombëtare dhe bota shqiptare sot" dhe e dyta "Shqipja standarde dhe shoqëria shqiptare sot".sh, pohohet se “populli shqiptar ka tashmë një gjuhë letrare të njësuar”.
      Gjuha letrare kombëtare e njësuar (gjuha standarde), mbështetej kryesisht në variantin letrar të jugut, sidomos në sistemin fonetik por në të janë integruar edhe elemente të variantit letrar të veriut. Pas Kongresit të Drejtshkrimit, janë botuar një varg vepra të rëndësishme, që përcaktojnë normat e gjuhës standarde, siç janë “Drejtshkrimi i gjuhës shqipe” (1973), “Fjalori i gjuhës së sotme letrare (1980), Fjalori i shqipes së sotme (1984), Fjalori Drejtshkrimor i gjuhës shqipe (1976), Gramatika e gjuhës së sotme shqipe, I Morfologjia (1995), II Sintaksa (1997).

 

·                                 DIALEKTET e GJUHES  SHQIPE,

·                                 jane dy,Gegë e Tosk

Dialektet jane burimet baze te formimit te nje gjuhe kombetare.

Gjuha shqipe eshte nder gjuhet e rralla,qe eshte formuar vetem nga dy dialekte,qe kane krijuar nje familje me vete ne gjuhet indoevropiane,kur te tjerat kane me shume dialekte.

Dialekti TOSK dhe GEG,toskerishtja dhe gegerishtja .

 

Gjuha shqipe ka dy dialekte kryesore, dialektin e veriut ose gegërishten dhe dialektin e jugut ose toskërishten.

Kufiri natyror gjeografik që i ndan në vija të përgjithëshme këto dialekte,sipas gjuhetareve e studjuseve te guhes shqipe,eshte catuar ,Shqiperia e mesme, është vija e lumit  Shkumbinit, që kalon nëpër  Shqipërinë e mesme si je ndarje matematike-gjeometrike,megjihtese ka hyrje e dalje nga kjo vije nga te dy dialekrtete.

Në anën e djathtë të Shkumbinit,ne veri, shtrihet dialekti verior (gegërishtja) qe shkon deri ne Kosove, në anën e majtë të tij ne juge, dialekti jugor (toskërishtja) qe shkon deri ne Shkup e Janine,ish vilajete shqetare ne kohen e Turqise,e deri me poshte ne qytetin e Prevezes,Cameria,ne teritorin e shtetit te sotem Grek

Dallimet midis dialekteve të shqipes nuk janë të mëdha, folësit e tyre kuptohen pa vëne Rregullat e drejtshkrimit të shqipes “ i vitit 1967, pas një diskutimi publik, ai u paraqit për diskutim në Kongresin e Drejtshkrimit të Shqipes, që u mblodh në Tiranë, në vitin 1972, i cili ka hyrë në historinë e gjuhës shqipe dhe të kulturës shqiptare, si Kongresi i njësimit të gjuhës letrare kombëtare. Kongresi i Drejtshkrimit të Shqipes, në të cilin morrën pjesë delegatë nga të gjitha rrethet e Shqipërisë, nga Kosova, nga Maqedonia dhe nga Mali i Zi dhe nga arbëreshët e Italisë, pasi analizoi të gjithë punën e bërë deri atëherë për njësimin e gjuhës letrare, miratoi një rezolutë, në të cilën përveç të tjerash, pohohet se “populli shqiptar ka tashmë një gjuhë letrare të njësuar”.
     Gjuha letrare kombëtare e njësuar (gjuha standarde), mbështetej kryesisht në variantin letrar të jugut, sidomos në sistemin fonetik por në të janë integruar edhe elemente të variantit letrar të veriut. Pas Kongresit të Drejtshkrimit, janë botuar një varg vepra të rëndësishme, që përcaktojnë normat e gjuhës standarde, siç janë “Drejtshkrimi i gjuhës shqipe” (1973), “Fjalori i gjuhës së sotme letrare (1980), Fjalori i shqipes së sotme (1984), Fjalori Drejtshkrimor i gjuhës shqipe (1976), Gramatika e gjuhës së sotme shqipe, I Morfologjia (1995), II Sintaksa (1997).shtirësi njeri me tjetrin. Megjithatë, ekzistojnë disa dallime në sistemin fonetik dhe në strukturën gramatikore e në leksik, nga të cilët më kryesorët janë: dialekti i veriut ka zanore gojore dhe hundore, kurse dialekti i i jugut, vetëm zanore gojore; togut ua të toskërishtes, gegërishtja i përgjigjet me togun ue (grua ~ grue); togut nistor va të toskërishtes, gegërishtja i përgjigjet me vo (vatër ~ votër); Ã?¢-së hundore të theksuar të gegërishtes, toskërishtja i përgjigjet me ë të theksuar (nÃ?¢në ~ nënë).
       Dialekti i jugut ka dukurinë e rotacizmit (kthimin e n-së ndërzanore në r (ranë ~ rërë), që në gegërisht mungon; në toskërisht, grupet e bashkëtingëlloreve mb, nd, etj. Ruhen të plota, kurse në gegërisht, janë asimiluar ne m, n, (mbush ~ mush, vend ~ vënë).

Në sistemin morfologjik, dialekti i veriut ka formën e paskajores së tipit me punue, kurse toskërishtja në vend të saj, përdor lidhoren të punoj. Forma e pjesores në toskërisht, del me mbaresë, kurse në gegërisht, pa mbaresë (kapur ~ kapë), etj. Dialekti I jugut ka format e së ardhmes: do të punoj dhe kam për të punuar , ndërsa dialekti I veriut përveç formave të mësipërme ka formën kam me punue.

Per te kaluar ne nendialektin e Devollit ,si pjese e dialektit te jugut te toskerishtes,le te themi dy fjale ,

per dislektin Tosk.

 

DIALEKTI TOSK

        Flitet në pjesën më të madhe të Shqipërisë në jug të Shkumbinit deri me tej se  në Çamëri, si dhe në ngulimet e diasporës shqiptare në Itali, Greqi, Bullgari dhe Ukrainë.

Nëndialekti verior i toskërishtes:
        Flitet në pjesën më të madhe të Shqipërisë në jug të Shkumbinit me përjashtim të zonave bregdetare në anën e majtë (jugperëndimore) të Vjosës. Në bregdet, kufiri jugor i këtij nëndialekti ndodhet në jug të qytetit të Vlorës.

·                                 Varianti perëndimor:
          Flitet në Myzeqe, Mallakastër, Berat, Fier, Skrapar, Tepelenë në anën e djathtë (lindore) të Vjosës, Përmet dhe Vlorë, përfshirë zonën në veri dhe në verilindje të qytetit të Vlorës.

·                                 Varianti lindor:
          Flitet në Pogradec, Korçë, Kolonjë dhe Devoll, si dhe në pjesën jugperëndimore të Republikës së  Maqedonisë (bregu i djathtë i Drinit të Zi në Strugë, Ohër, Prespë dhe Manastir).

Nëndialekti jugor i toskërishtes:
Flitet në zonat bregdetare në jug të qytetit të Vlorës deri në Greqi.

·                                 Varianti lab:
          Flitet në zonën e Labërisë, dmth. Kurvelesh dhe Himarë deri në lumenjtë Shalës dhe Pavlle, përfshirë Delvinë dhe Gjirokastër.

·                                 Varianti çam:
Flitet në zonën e Çamërisë në jug të lumenjve Shalës dhe Pavlle në Shqipëri. dhe tek-tuk në Greqi deri në Prevezë.

Nëndialekti arbërisht i toskërishtes:
Flitet tradicionalisht në rreth 300 fshatra të Greqisë së Mesme, sidomos në Atikë, Vioti, Evinë jugore, në Peleponezin verilindor rreth Korintit, në ishujt e Gjirit Saronik, përfshirë Salaminë, në Androsin verior si dhe në disa pjesë të tjera të Peleponezit dhe Ftiotisit. Ky nëndialekt arkaik po shkon drejt zhdukjes megjithëse mund të jenë ende rreth 50,000-250,000 folës të tij, kryesisht të moshuar.

 

Nëndialekti italoshqiptar (arbëresh) i toskërishtes:
Flitet nga rreth 90.000 persona në jug të Italisë. Ky nëndialekt i gjuhës shqipe mund të dëgjohet, shpesh në fshatra të thella malore, në rajonet: Kalabri, Molize, Pulja, Basilikatë, Kampanjë, Abruci dhe Sicili.

 

 

DIALEKTI I  DEVOLLIT ( nendialekti lindor )

 

 

Si pjese e dialektit Tosk,varianti lindor me ato te Korces e te Pogradecit,Kolonje,Oher e Struge,Prespe e Vogel, e Manastir ( Bitoli i soetm ),nendialekti i Devollit,

Ka dhe dallimet e veta midis ketyre te fundit,te kushtezuar nga faktoret gjeografike ,ne kufij me shtetin Grek dhe me nje pjese me Republiken e Maqedonise { ish Jugosllavi  )ne Prespen e Vogel,ne kontakt te direkt me Ballkanin e me tej me  Erupen si dhe ato ekonomike e kulturore.

 

Shtrirja gjeografike,eshte si e prere me thike komplet treva e Devollit,lugina qe pershkohet nga lumi Devoll ne rjedhen e tij qe nga malet e Gramozit ne Juge me fshatin Dardhe,me Arrezen ,Qytezen ,Sinicen, e te tjerea,..

ne lindje me Vishocicen,kapeshticen,Trestenikun, dhe me shtetin fqinj Grek,ne perendim me malin e Moraves, ne Bradvicen  e boshatisur,e fshatrat Ziçisht,Sul, Baban , Hocisht ,Cipan,Pilur,Vranisht, e tjere deri ne Proger,

...dhe ne veri me fshatin malor te Rakckes,Shuecin deri thelle ne Prespene vogel ne fsharat shqiptare si Resnja (ne ish Jugosllavine ) ,pershkon fushen e deri ne dalje ne gryken e Cangonjit,fshati portal me fushen e Korces ne perendim.Pervec pellgun e lumit te Devollit dhe rjedhat e tij, qe derdhet me osumin ne Adriatik,

....si dhe ajo shtriht ne Devolln e siperm ,duke perfshire dhe pellgun e lumit te Shagut,qe derdhet  ne Juge ne detin Jon.Ne te perfshihen ish popullsia ( se tani ane shpernguur me force ) e dymbedhjete fshatrve shqitare ne teritorin e shteti  te sotem Grek,te lene jashte teritorit te kufijve te Shqiperise,nga fuqite e medhaja te Europes ne vitet 1913-1920,midis tyre dallohen fshtrat e medhaja si Shagu e Revani qe dikur banoret e fshyrave te zones te menkulasite te Mirasit ( Bozhigrad ) benin pazar,emra qe sot jane ndryshuar,nen administraten e qytetit  te Kosturit (ish Shqiptar ),sot Kastoria, et tjera,,pa hyre ne histori.

Pra te foluren e dialektit te devollit e flet sot nje popullsi e dendur ne Rrethin e Devollit,me rreth dyzetedy fshatra,qe shtrihen ne fushe e reze maleve te Moraves e te Malit te Thate,me qender administrative qytetin e Bilishtit.

Nje perjashtim ,ben ne kete treve, vetem fshati minoritar ne kufi ,Verniku ,ku flitet gjuha sllave,maqedonisht.

 

 

Dallimet apo devijimet nga norma gjuhesore letrare,

ne te folur ,nga Gjuha shqipe letrare kombetare,,,,

 

Studimet e kryera jane te shumta, por jo te evidentuara dhe te botuara,me perjashtim te teksteve te mirefillta per te gjitha kategorite e shkollave qe dhe keto jane me kufizime...

Akademia e Shkencave dhe Instituti i Gjuhesise ,neqoftese ekziston,ne Shqiperi apo ne Kosove, mendojme se eshte mire qe duhet ti botoje keto studime.

Ish kabineti pedagogjike i rrethit te Korces,mboldhi materiale te shumta qofte e doreshkrime ,

nga studjues te mirefillte,nga mesuesit e aposionuar te gjuhes shqipe te Devollit,ku ishin gjithe ato komisone te gjuhes shqipe qe nga qendra deri ne baze,...

Pasi studime te mirefillta e te tjeshta gjuhesore por me shume vlera ,kane bere dhe ne mesuesit e gjuhes shqipe dhe  jane dorezuar ato, ne persona pergjegjes,.....fatkeqesisht jo qe nuk dihet e verteta burimore e tyre,pordhe  eshte se nuk jane  mbajtur kopje personale,se kopje te dyta jane ruajture  dorezuar prane derjtorive te shkollave tete vjecare... por edhe per keto nuk ka as nje gjurme,... eshte mire qe te gjurmohen dhe te evidentohen neqoftese jane ruajur...nejse

E folura e devollit ,dialekti i devollit,ka per baze te foluren e vjeter te shqipes me lukocionet  zvogeluese apo zmadhuese,disi dhe perkedhelese ,para e pas fjalore.

Akcenti i saj ,eshte disi i rrende ne dukje,ne tingellim,por i kapshem, dhe terheqes per muzikalitetin e fjales ne bashkebisedim,e thene me troç( fjale e vjeter shqipe) hapur,ke qejf ,ndjen kenaqesi te flasesh me nje devolli te vjeter, ndonjeher dukesh si fyer apo i ijnoruar nga bashkebiseduesi ,se ai qesh kur flet ti, devolliu.

Per kete tipike jane  krijimet  e botimet letare te poetit te saj devollit,te poetit tone kombetar Dritero Agolli.Lexojeni Driteroin ,ai eshte devolli,sa bukur i kendon jetes e shpirtit te sqiptarit dhe devolliut vete,sa embel degjohet ajo gjuha e e tij. Ashtu sic mund te permend dhe autore te tjere te degjuar devollinj poetet e shquar si Sotir Andonin ,Teodor Lacon, Skender Rusi, Petraq Zoto, Thani Naqo, Merita Bajraktari e shume te tjere.

E rendesishme eshte se ruajtja  e perdorimi e dialektit te devollit i ka rezistuar me shume asimilimit , se cdo nendialekt i toskerishtes,vecanerisht nga huazimet ,e  megjthese ka qene dhe eshte ne teritor kufij me shtetet e gjuhet e tjera  ,Greke e Sllave .

Nje rol te vecante e ndikim pozitiv per kete ka qene e eshte emigrimi i shumte i popullsise se saj,duke e ruajtur me fanatizem gjuhen e vjeter devollite,shqipe.

Eshte kjo arsyeja qe ne shkrimet e mija,perdor disi fjale dialektore te devollit por te vjetra te shqipes,per te shprehur fizonomine e vendlidjes ,por dhe per muzikalitetin e mendimit ne teresi me fjalet e fjalite.

 

Veçorite:

-Huazimet

Eshte bere ligjesi dhe eshte jetike,se asnje gjuhe nuk eshte formuar

apo jeton pa huazimet,marrejt e dhenjen e fjaleve me njera tjetren.

E tille eshte dhe gjuha shqipe si dege me vete

ne familjen indoevropiane,nepermjet dialektit te devollit ,ka dhe ajo huazimet e saj ,nga gjuhet e saj,

qe s'jane nje familje me te,si nga turqishtja,sllavishtja,greqishtja,italishtja ete tjera.

E vecanta qendron, se nendialeti i Devollt, ka pak huazime ,

-nga tuqishtja e vjeter qe jane bere nje trup me fjalet e vjetra shqipe

dhe veshtire ti dallosh,,disi me shume ne lesik,ne terminologji,toponimi,

-ne emrat e vendeve  ne Devoll,qe kryesisht huazimet jane sllave,

si rezultat i pushtimeve sllave maqedonase dhe i perandorise bullgare ,

megjithese nje kohe  shume me te shkurter

se pushtim disa shekullor turk

Me pak huazime ka nga greqishtja,eshte per t'u theksuar ,

megjithe afrimitetitn e saj tokesor por edhe shoqeror,

se diku devollinjte pazarin e benin jo vetem ne Kostour por edhe me larg ne Follorine,

ne Greqi e sotme,.. dhe  fjale te rralla nga italishtja.

-Fjalet e vjetra apo te rrallate shqipes se vjeter

ne Devoll jane te shumta ,per kete le t'i referohemi fjaloreve ,me fjalet e rralla te shqipes.

Eshte me inters ia vlen te theksojme se u be nje pune e madhe ,

gjate aksionit disa vjecar per konsolidimin e krijimin e  gjuhes letrare kombetare shqipe ne vitet"70-'80,

nga shkolla e mesuesit e saj ne Devoll...

U mblodhen dhe u evidntuan,u seleskionuan shume fjale te vjetra,

nje thesar me vlera te pakrahasueshme ,

mbase duhej bere fjalor i vecante,flas kryesisht  per ne Devoll,

vec asaj pune per perdorimin e tyre ne sitemin shkollor apo nga mediat.

 

Dallimet jane  :

jane te pakta,nuk do te hyj ne proceset e gamatikes historike,

se ato jane studime me vete dhe jane bere,te evidentuare nga studjuesit dhe gjuhetaret,

por vetem do te permend disa prej tyre.

-Ne Fonetike,dallimet jane te pakta:

ne ndryshimin e here pas here te tingujve bashketingellore,prandaj degjohet disi si rende,

si p- per b ;,sh- per ç-; m- per b- ;e tet tjera si keto..

 

- Ne Gramatike ,ketu dallimet jane me te pakta si ne sintakse

e disi ne morfologji,si ne foljet ne kohet e shkuara punovi- per punoi,e tjera,

perjashto ato  jo te regullta.

Ka dhe procese te rralla ne ndryshimin e struktures se fjales,deri ne krejtesimin e rrenjes te fjales,si psh,

fjala fyrome,firome perdoret ne vend te emrit fryme,nje evolucion ndryshimesh ne renjen e fjales.e te tjera,

por duke ruajtur kuptimin e pare .

-Tipike ne dallimin apo divijimn nga gjuha letrare jane ,

Mbaresat te fjaleve te emrave e mbiemrave zvogeluese dhe zmadhuese,

qe e bejne dallues si nendialekt,si te tilla,

-ickë ; -içkë ; çkë:-kë ;lkë; -shkë ; e te tjera ;  si psh. tepsi-tepsiçkë,kusi -kusiçke;

derë-deriçkë, gjym - gjymkë,djalë-djlakë ; miser -miserke ,çupë-çupkë,zog- zoçkë,

,dore -doçke ;kembe- kem(b)këmke ; kupë- kupkë (gote me raki ) ;

zemer-zemrulkë,pallto -palltushkë,.... e shume si keto,..

-Parashtesat e prapashtesat fjaleformuese keto jane te pakta,....

Tipike janeper dialektin e Devollit perdorimi

-Parafjaveve ,ose me mire ndryshimi e transfrmimi i tyre ,

nga norme gjuhesore e letrare ,si ne te foluren e vjeter

tani ne gjeneratat e reja e ndesh me rralle,si rezultat i punes se madhe

te bere per te folur gjuhen letrare shqipe,psh :

pe , -  për,prej     ate qe me thme me lart,,( pe )prej Devolli,.....

bë,bi  ,- në,mbi,         si ( bë ) ne shtepi,  ( bi )mbi shtepi ,e te tjera,..

-Shkurtime e tingujve ne fjalet ,si ne permrat pyetes,psh:

çarë?- çfarë psh ( çarë do ? ) cfare do? et tjera...

Ne Leksik, ne Fjalor

ketu jane dallimet me te theksuara ne perdorimin e fjaleve dhe shpreheve te vjetra shqipe.

Edhe per kete jane fjalore te veçante, s'e di disponohen apo jo,

se ka shume vite qe jam larguar qysh ne vitet'90.

Evidentuam dhe mblodhem me qindra fjale e shrehje fazeologjie

(kuptimi i te cilave zevendesohet me nje fjale te vetme )

 

FJALET jane e shumta  ne perdorimin e meparshem sot nmuri i tyre vjen duke u zvogeluar.

Ato kryesisht jane emra dhe folje jo te rregullta,ne punet e bujqesise,blegtori ,zejtari e te tjera.

Perfshihen emra shtepiake te guzhines e te gatimit,te veshjes ,te mobilimit e te tjera,

qe jane mori fjalsh pa kufi per t'u permendur.

Vete  emri fjala ,"fjalë-a, "  ne dialektin e devollit eshte transformuar, ne  "llaf-i," -e,et,mbaresat e shumesit.dhe ka qene shume i perdorshem derin ne brezat e rinj te sotem .Me perdorimin e gjuhes letrare ne te folur e ne te shkruar ,kjo fjale po humbet.Vetem ke nje perdorim kur thuhet per thashe e themet,"llafe ",ka llafe athere perdoret nga te vjeterit..e,tjera.

 

Shprehjet Frazeologjike  te Devollit, si nje pasuri me vlere e gjuhes shqipe,

jane te shumta  ne te foluren e dialektore te vjeter.

-Ma nxore mbi perçe,.. ( mbi shami,mbi floket ,mbi koke ),...-me merzite

-  e bëre ( the,fole  )me para qende, ( e folur apo veprim ),...kot, badjava(turqisht ), sa per te lare gojen,

- hajde o derka i derit, ( me shaka,perkedhelese,miqesore ) ose

- hajde o gja derrit,( çfare na the ? )

- o më t'u mbylltë e mendjes,...qe s' the asgje,( si  me shaka dhe pak pr te qeshu),

Do te permndja midis shprehejeve frazeologjike te shumta ne te gjitha fushat e jetes,

edhe ato te pershendetjes,

si shprehje e etikes dhe kultures qytetare,me nje edukate e taban familjar.

vec te tjerave ato pasqyrojne dhe tiparet karakteristike te banoreve si miqesore e bujare,te cilter e te hapur,

trima e te beses dhe puntore te medhenj te pashoq.

Vetem njeren prej tyre do te citoja, si:

-Puna mbare !,-pershendetje per te njohur e te panjohur me ke do qe takohet devolliu,ashtu sic eshte shprehja thelbesore e pershendetjest te shqiptarit ,e dialektit te veriut ,gegerisht :

-T'u njgjat jeta ! e te tjera si keto,qe rralle i ndesh ne gjuhet e kombeve te tjere.

 

 

Nje burim i pashtershem eshte per fjalet e vjetra shqipe te dialektit te Dvollit,

eshte thesar i cmuar,per gjuhen letrare kobetare shqipe,

-eshte Folklori i Devollit, kenget folkloristike te krahines,

bejtet e shumta popullore rrefimet dhe legjendat,

si dhe fjalet e urta,te motçme, qe shumica e  tyre jane te mbartura

me fjale dialektore devollite te shqipes te vjeter, qe ruajne te njejtin kuptim ,

por jane nje zbukurim fjalor i  kendshem,mund te permendim shume prej tyre ,

qe jane te gjalla edhe sot ne perdorimin e perdirshem,

anekdotat apo barcoletat ,jane keto nje fushe e gjere e perdorimit te fjaleve dialektore,

dhe shprehje frazeologjike me fjale dialektore,

keto i kam meshuar me shumice , ne nje pershkrim  te Sofra shqiptare e Anekdotava ne Baban te Devollit,

ku disa kolege  e krahasonin babanarin,banorin e fshatit Baban, me Zef Deden  e Shkodres ,humoristin, karakteristike me dialektalizme ,te foluren  gegerishte me toskerishten e Devollit.

.....si dhe tere gura popullore e kesaj treve etnike e te lashte shqiptare,..

Me interes eshte botimi i tyre ne libra apo fjalore te vecante,ashtu sic jane fjaloret me fjalet e eurta shqipe.

Ketu gjej rast te falendroj,shkrimtarin dhe studjuesin çam,Namik Selmani,te cilin e ka terhequr,

folkori i Devollit dhe ka evidentuar vlera burimore te vjetra  te cmura, kenge dhe kengetare devollinj.

Per te ciln edhe une kam bere nje studim te mirellte,

(ashtu sis do te botoj nje studim te plote te ruajtur me fanatizem per Topnimet e Devollit,)

por fateqesisht ,nuk disponoj asje material per fjalet e rralla e te vjetra

te shqipes ne Devoll,,

fale kujteses dhe bagazhit te hulumtuar

dhe qe e ngacmoj dhe sot per te mos e mbuluar gjumi i harreses.

Sa here qe perdor ndonje fale te rralle te vjeter ne proze a poezi,dialektore te Devollit,

do te kunderpergjgjet miku im,devolliu nga Babani,poeti i talentuar Luan Xhuli me bani

ne Athine,duke perifrazuar shume fjale dhe shprehje frazeologjike te rralla te zones se Babanit,

se ata mbahen per anekdotat dhe baracoletat e jane  "kampione " ne Shqiperi ,ashtu sic eshte,

nje thesar me vete per to,poeti e fabulisti  nga Poncara, Skender Demolli .

Duke biseduar per keto probleme te gjuhes shqipe shkrimtari dhe studjuesi Agim Bacelli,ne New York,

po evidenton dhe po studion nje thesar te vjeter te gjuhes shqipe te lene te trasheguar,

nga goje e arkivist mbyllur,te madhin gjuhetar dhe studjes te gjuhes shqipe ,korcarin,,Porf .Spiro Kondo.

le te presim e te njohim risite e dokumentet e reja qe do te paraqise.

Nje arsye objektive e firaksjes,( mbetjes),shterimit te fjaleve te vjetera shqipe  dialktore,

ne shprehjet frazeologjike,eshte se jane duke u zhdukur sendet qe bejne kuptimet e tyre,psh,

-oshkur,-emer,fjale e vjeter shqipe, , ,-nje fill i gjate, si rip lecke apo leshi,qe i shkohej brekeve ,ne vend te llastikes se sotme,apo dhe corapeve te leshta,qe perdoret dendur ne shprehjet,

-na kepute oshkuret se gajasuri,se qeshuri,,,,,ose fjala,

-vraponte si me oshkure neper kembe ,..duke u penguar....

-pepellashke,perdoret ne dy kuptime,ne njeren send druri si lopatke ,ne gurin e mullirit te bluarjes se miellit,ne mullinjte me uje me pare,e cila pengonte ujin me nobete ( fjale evjeter,me nitervale,e qe bente nje zhurme tik-take pa pushim,,,

si gjithnje fjalet ,vec kuptimeve te para ,nocionit te fjales, edhe ne gjuhen shipe me shume se kushdo , ato kane dhe kukptime figurative,si psh,

flet si pepellashke e mullirit,....pa pushim,llafazan,e et tjera,

kuptimi i dyte,sipas sendit,nje lecke e zeze per te fshire  hirin e fures te bukeve ,qe me pare kishte cdo shtepi ne fshat,..

njgjet si pepellashke ,..e shemtuar,

turi (fytyre)pepellashke ,- e shemtuar, e zeze,,, ,e te tjera

Per lexuesit pak shlodhje dhe argetim pas shkrimit te gjate,

po tregoj  vetem dy gje a gjeza gjuhesore dialektore,

nga ato te shumtat qe kam evidentuar nga shumica e nen dialekteve,

qe shpesh ia trgoja nxenesvet dhe studenteve te mij,niperave dhe mbesave sot,

.....nga Gegerishtja

-"Thari i thiut thurret m'thupra t'thanet ,thiu therret me thike." eshte pak gazmore,

por e thejshte,,,kasollja,koteci i derit,thurret me shkopinj

pre duri te thanes dhe deri ( thiu ) therrert me thike ..

......nga dialekti i Devollit

-" Hajde o derka i derit,rendë,...reshte kërken,se hyri ne miserke,....

dhe çafçafliti kallëpken......rende-vrapo.reshte- ndaloje ,kerken ,kelyshin e gomarit,miserke ne miser ,se

i shkermoqi kallepet,msrin me luspat- levozhgat e te tjera.

 

Duke bere kete paraqitje te shkurter e modeste,pa marra mbi vete,studimet e kryera,

duam te theksojme se eshte mire,kam mendimin,

per t'ju rikthyer dhe evidentuar  keto problem gjuhesore te mirefillta,

qofte nga studjuesit e vjeter por me shume me te rijnte,

per te ruajtur e mbrojtur ato vlera dhe pasuri te çmuara te gjuhes letrare kombetare shqipe.

Mendoj se per problemt e dialektit te Devollit le ti refrohemi studjuesve perkates per kete treve,

dhe me mire se kushdo,mendoj, i ka te evidentuara,

ish mesuesi i aposionuar i gjuhes shqipe,nga fshati Cipan i Devollit,

gjuhetari ,profesori Ali Jashari ,ish punonjes i kainetit pedgogk ne Korce,

dhe drejtues i komisionve te gjuhes shqipe ,te fjaleve te rralla,te dialektit te Devollit,..

Le te mbetet kjo panorame modeste e gjuhes   shqipe dhe dialektit  te Devollit e hapur, per vazhdimesine e materialeve

te tjera burimore e dokumentare per dialektin e Devollit,duke sjelle sa me shume shembuj fjale dhe shprehje frazeologjike, te mbledhura dhe nga fjaloret perkates,

per t'i perdorur ne te folur, ne jeten e perditshme,si nje pasuri e madhe e indentitetit tone kombetar mbare shqiptar ,ne mbrojte nga asimilimi i gjuheve te tjera ,kryesisht ne mergim.

 

Prill,2012

LUAN KLANA,

SHBA