Kulturë

Poezi nga Mazllum Saneja dhe piktura nga Jan M. Stuchly

E diele, 14.03.2010, 09:55 PM

MAZLLUM SANEJA -

Poezi nga MAZLLUM SANEJA dhe piktura nga Jan M. Stuchly

MAZLLUM SANEJA

REFUGJATET

Hyne ne bote

Te zdeshur te uritur

bredhin rrugeve te Evropes nga kendi ne kend

ne pike te dites kerkojne shpetim ne pike te nates

te humbur te ndjekur te torturuar

Burra te heshtur

te veshur me rrobe te nje stine te vitit

gra te reja me fytyra te rrudhura

femije te moshuar

ne rrethin e ri

te pakuptimte per shpirtin zakonin

Sa shume bore sa shume shi

Ne udhetimin e tyre te gjate sa dhembja

shtektojne ngadale shtektojne shume shpejt

nga askush askundi

nga vendlindja e Evropes se kosovezuar

Baraka te rea te vjetra godina

per shqiptare armene zezake

neper kende te Evropes

dhe harta e re e botes

me ngjyra te reja me drithma te reja

dhe ata mbeten bote

MAZLLUM SANEJA

UCHOD?CY

Wchodz? w ?wiat

Bosi i g?odni

W?druj? ulicami Europy z k?ta w k?t

W ?rodku dnia w ?rodku nocy szukaj? ratunku

Zagubieni prze?ladowani torturowani

Milcz?cy m??czy?ni

Ubrani wci?? w te same ubrania

M?ode kobiety z pomarszczonymi twarzami

Postarza?e dzieci

w nowym otoczeniu

nie rozumiej?cym ich obyczajów

Tyle ?niegu tyle deszczu

W d?ugiej podró?y jak ból

W?druj? powoli w?druj? szybko

Z europejskiego k?ta w k?t

Nowe baraki stare budynki

Dla Alba?czyków Bo?niaków Ormian Murzynów

W k?tach Europy

Oto nowa mapa ?wiata

Z nowymi barwami i dreszczami

MAZLLUM SANEJA

DAMOKLEU I PADURUESHEM

Nga dritarja e Bibliotekes Kombetare te Varshaves

Veshtroj Evropen

njerezit popujt kufijt

dhe shpaten e Damokleut

Evropa plake zgerdhihet

Bie nata kalon koha shekulli i ri

Varshava ben gjume

ka zene ndryshk szpata

Damokles prewet ne repartet neuropsikiatrike

naten e mire Kosove

durimmadhe!

MAZLLUM SANEJA

DAMOKLES NIEZNO?NY

Z okna Biblioteki Narodowej w Warszawie

Spogl?dam na Europ?

Ludzi, narody, granice

I miecz Damoklesa

Staruszka Europa szyderczo si? ?mieje

Zapada noc, czas mija, nowy wiek

Warszawa ?pi

Miecz rdzewieje

Damokles odpoczywa w pawilonie

neuropsychiatrycznym

Dobranoc Kosowo

Cierpi?ce Kosowo

MAZLLUM SANEJA

NUK NDAHET SIMBIOZA

Asgje nuk do te na ndaje

sepse kemi nje toke nje ajer nje qiell nje diell

sepse ti je krejt c’ndodh ne kosmos

sepse ti je Ervehe Penelope Maria Valevska

nje dite do te shkojme ne Domastion Itake Krakom

ngado

edhe te Kepi i Shpreses se Mire

do te kerkojme hapesira te reja toka te reja

ku do te kete me shume drite me shume ajer me shume diell

do te zbulojme njerez te mire njerez te kuptueshem

mbi germadhat e botes se vjeter

do te ngreme nje bote te re

bote te simbiozes se shpirtit arsyes dashurise

nje horizont te ri pa celesa pa dryra

Oh Eva

asgje nuk do te na ndaje

se ti ke hyre ne drithmat e shpirit tim

si ne shpirtin e vjershave simbioze

Ewie ?mieta?skiej

MAZLLUM SANEJA

NIC NAS NIE DZIELI

Powiedzia?em ci wszystko

Ewo

?e nic nas nie dzieli

bo mamy t? sam? ziemi? powietrze niebo s?o?ce

bo ty jeste? wszystko co si? zdarza w kosmosie

podobna jeste? do Eurydyki Penelopy Ervehei

pewnego dnia pójdziemy do Itaki

do Pompei do Kartaginy Krakowa

pójdziemy wsz?dzie

do Przyl?dka Dobrej Nadziei

b?dziemy szuka? nowej przestrzeni nowej ziemi

gdzie b?dzie wi?cej ?wiat?a wi?cej powietrza

b?dziemy odkrywa? nowych ludzi dobrych ludzi

na bezludnej wyspie w?ród drzew w?ród pól

i nad ruinami starego ?wiata

b?dziemy budowa? nowy ?wiat

bez kluczy bez k?ódek

Ewo pami?taj kochanie

?e nic nas nie b?dzie dzieli?

bo ty g??boko wchodzi?a? w dr?enia mojej duszy

jak w dusz? wierszy

Zgjodhi dhe përktheu nga polonishtja: Mazllum Saneja

(Vota: 3 . Mesatare: 2/5)

Facebook

Twitter

Google+

Digg

Komentoni

Artikuj te tjere

Nuhi Veselaj: Drejt standardizimit të gjuhës shqipe (IV) Halit Bogaj: Zherar Filip (1920-1959) Dy poezi nga Nehat Jahiu Nuhi Ismajli: Trajtim i pjesshëm i autorit në letërsi Cikël poetik nga Nuri Plaku Yllka Sheqiri: Shpirti ynë – dritare e hapur (Poezi) Cikël poetik nga Gani Qarri Abdulla Tafa: Eti - Magu i profundizmit Cikël poetik nga Rizah Sheqiri Traboini: Fly-Fluturim, etyd poetik Cikël poetik nga Sokol Demaku Albert Zholi: Ligji dhe antiligji Pilo Zyba: Tregim humoristik nga Aziz Nesim Cikël poetik nga Përparim Hysi Gani Qarri: Trojeve Shqiptare Ksanthipi Stratobërdha: Ja si u bëra folësja e parë e radio Korçës Naser Aliu: Poezi e qelbur Hajdin Morina: Vepër që reflekton rëndësine e demonstratave të pranverës '81 në luftën tonë të përgjithshme për liri Nazif Çela: “Janino ç’të panë sytë” mbetet në piedestal të këngëve të mia Demir Krasniqi: Sava i Basanit

Video

Shqiponja e Shqipërisë: Si rezistenca 25-vjeçare e një njeriu ndali një perandori

Gallery

Karnavalet Ilire në Bozovcë dhe Tetovë - 2025

Pëllumb Gorica: Magjia e bukurive të nëntokës sulovare

Fotaq Andrea: Një vështrim, një lot, një trishtim – o Zot sa pikëllim!

Pëllumb Gorica: Grimca kënaqësie në Liqenin e Komanit

Shkolla Shqipe “Alba Life” festoi 7 Marsin në Bronx

Zemra Shqiptare



Komenti: