Kulturë

Poezi nga Julia Gjika dhe piktura nga Jan M. Stuchly

E hene, 08.02.2010, 09:36 PM

samotne drzewo / JULIA GJIKA / malarstwo olejne Jan M. Stuchly
JULIA GJIKA

C’ PO BEJ UNE KETU?

C’ po bej une ketu?

Nuk eshte enderr,

kjo bote s’kish nevoje per mua.

Cfare bej une ketu?

Pa vendlindjen –

nje dru i vetmuar.

Perse jemi ketu?

Erdhem te mbushim xhepat,

padashur, zbrazem zemrat.

JULIA GJIKA

CO JA TUTAJ ROBI?

Co ja tutaj robi??

To nie jest sen,

a ten ?wiat mnie nie potrzebuje.

Co ja tutaj robi??

Bez rodzinnych stron –

sama jak samotne drzewo.

Po co tutaj jeste?my?

Przybyli?my, by nape?ni? kieszenie,

a niechc?cy opró?nili?my serca

Metamorfoza / JULIA GJIKA / czy znasz t? twarz? to twoja twarz, malarstwo olejne na p?ótnie Jan M. Stuchly
JULIA GJIKA

METAMORFOZE

Nuk di kush jam.

Me thuaj,te lutem,

kush jam?

Une nuk e njoh me veten time,

Me veten nuk ngjaj.

Jam une?

Nuk ngjaj?

Rroba vesh te tjeterkujt,

kam mesuar gjuhe tjeter te flas.

Cdo mengjes

perballe me veten

ne pasqyre pyetemi:

„Me trego,

e njeh kete fytyre?”

Kjo eshte fytyra ime,

pasqyre, moj pasqyre,

nuk e njoh plastiken qe kam.

E di, jam une,

Ngjaj, s’ ngjaj,

vendit ku linda

i perkas s’i perkas.

Plas . . .

JULIA GJIKA

METAMORFOZA

Nie wiem kim jestem.

Prosz? – powiedz mi

kim jestem?

Ju? nie poznaj? samej siebie,

niepodobna do siebie jestem.

Czy wci?? jestem?

Ju? siebie nie poznaj?.

Ju? inne ubrania wk?adam,

w innym j?zyku nauczy?am si? mówi?.

Ka?dego ranka

patrz? na swoje odbicie w lustrze

i samej siebie pytam:

„Czy znasz t? twarz?”

To moja twarz,

tam w lustrze,

ale nie poznaj? swojego odbicia.

Wiem, to jestem ja,

niby podobna jestem,

a tak niepodobna.

Do kraju, gdzie si? urodzi?am

Nale?? jeszcze, a mo?e ju? nie.

D?u?ej tego nie znios?.

Përktheu: Mazllum Saneja

(Vota: 6 . Mesatare: 3/5)

Facebook

Twitter

Google+

Digg

Komentoni

Artikuj te tjere

Cikël poetik nga Remzi Salihu Ibrahim Egriu: Intervistë me aktoren Fortesa Hoti Hilmi Saraçi: Objektet fetare (xhamitë) në qytetin e Vushtrrisë me rrethinë Gjon Keka: Copat e pasionit politik Laureta Petoshati: Poezia e Kozeta Zylos nderim për shpirtrat njerëzorë Riza Greiçevci: Loto fukaraja Julia Gjika: Shpirti i poetit flet, unë e dëgjoj dhe e kuptoj ç'farë përcjell Kalosh Çeliku: Ky Poet duhet p?rz?n? nga Qyteti (Cikël poetik) Ferit Ramadani: Talenti krijues! (I) Liman Zogaj: Besa dhe Besarti Halit Bogaj: Fatos Arapi & Fshati im Dy poezi nga Jusuf Zenunaj Mirela Kumbaro: “Otello” i Blushit, një leksion tolerance Cikël poetik nga Tahir Bezhani Cikël poetik nga Martin Cukalla Sadik Bejko: Një fëmijë në kërkim të personalitetit Dy tregime nga Zef Gjeta Dy poezi nga Nehat Jahiu Remzi Salihu: Poezi të zgjedhura nga poetja Roze Auslander Halit Bogaj: Barbara e Zhak Preverit

Video

Remi Jakupi: Urime Pavarësinë

Gallery

Pëllumb Gorica: Magjia e bukurive të nëntokës sulovare

Fotaq Andrea: Një vështrim, një lot, një trishtim – o Zot sa pikëllim!

Pëllumb Gorica: Grimca kënaqësie në Liqenin e Komanit

Shkolla Shqipe “Alba Life” festoi 7 Marsin në Bronx

Kozeta Zylo: Manhattani ndizet flakë për Çamërinë Martire nga Rrënjët Shqiptare dhe Diaspora

Zemra Shqiptare



Komenti: