Baki Ymeri: Dimitris P. Kraniotis në gjuhën shqipe

(V? vorbesc)

Ju flas

Kinini kujdes

Ky çast

Është tejet i rëndësishëm

Për mua

Jam i lumtur

Ja se ç’kam thënë

Dhe të gjithë ishin të sjqetsuar

Ata vajtën

Me kokën e përkulur.

LEKSIONE TË PO-SË

(Lec?ii de da)

Me ato fjalë të rënda

Unë qëndis hije

Fraza

Lisat e fuqishëm

Bien nga një goditje

Lulet e limonjve ngrijnë

Ndërsa ti

Që digjesh porsi puthja

Që shkëlqen siç dëshiroj

Ti jep leksione të po-së

Të asaj se unë të dua

Ngase di të ndjej.

LULE

(Floare)

Lule

Përzjerje

Kastiteti

Dhe pasioni

Ndërsa nata

Një qiell i zi plot yje

Ia vodhi ngjyrën.

Lule

Përzjerje

Petalesh

E poezishë

Ndërsa dita

E shndërroi në këngë

Në valle nimfash pranverore.

ARDHMËRIA

(Viitorul)

Deri te shqiponja

E varrosur në asfalt

Heshtja e pafund

E një zeroje absolute

Instrument i thyer

Nga shemineu i shiut

Ardhmëria.

NJË BOTË E ÇUDITSHME

(O lume ciudat?)

Unë kam parë zjarre

Në zemrën e njerëzve

Ua kam adhuruar veprat

I kam thirrur qetësisë

Ndihmë

Isha i dëshpruar

Frikës i dhash flatra

Në Tartar

U kalita

E mbrojta rininë

Bga bishat

Ia arrita qëllimit

E mbulova me dashuri

Rrethin tim

Dhe u çlirova.

PËRSËRITJE

(Repeti?ie)

U takova

Në mes të rrugës

Me njërin nga gabimet e moçme

Dhe e tejkalova

U përnguta

Ta ripërsëris

Vetveten time.

RRJETA

(Mreje)

Larg nga drita

E hënës,

Në skaj të detit,

Shumë më larg nga flaka

E një puthjeje

Dhe nga dëbora e maleve,

Të shoh se si lufton

Për atë që zhurritesh,

Për çdo gjë që ia vlen

Dhe bie

Në detin e gjerë

Përpëlitesh mes shkëmbinjve,

Bie,

Ngrihesh,

I ngreh pëlhurat,

Rrjetat

Plot frymëmarrje,

Rrjeta

Të mbushura me mundime

Me mijëra algje e plagë,

Guaska e shpresa,

Buzëqeshje e lotë,

Qetësi dhe furtunë.

PALLTOJA

(Paltonul)

Ai u ngulfat

Në sigurinë

E pluhurit,

Të cilin era

Nuk mundi

Ta shpërndajë

Nga qaforja e palltos së tij.

Ndoshta pse i vjente ftohtë.

Ndoshta pse

Ai nuk besonte për të arritur

Duke menduar se ende mund të luftojë.

E QUANIN BUDALLAÇKË

(I se spunea nebun?)

Ajo dashuronte

Lulet, pemët.

Ajo puthte

Zambakët, lulekuqet.

Ajo luante,

Porsi fëmijët, me kafshët.

Ajo adhuronte njerëzit, zogjtë.

Ajo flijohej

Për jetë, për dashuri.

E quanin të marrë !

Por përse ?

AJO U THYE

(Ea s-a spart)

Lule e vyshkur

E zjarrit.

Mendim i trishtë

I një plake.

Frymëmarrje…

Frymëmarrje e jetës

Që u shkëput.

Shpresë e lartësuar

Nga frymëmarrjet

E pafatsisë.

Pasqyra u thye.

Ç’të themi tani :

As që na bien ë mend.

Thjesht vetëm po pyesim

GJETHET VOKALE

(Frunze  vocale)

Ato shndrisin

Duke e mbajtur zjarrin,

Ato i mbajnë

Faqet vokale,

Puthjet pa vlerë,

Ata kanë frikë,

Ata mbysin

Lajmërime-fantazma,

Është faji i poemave!

GJURMA PUTHJESH

(Urme de s?ruturi)

Në mbarimin pa mbarim

Të dashurive të papërmbushura

E të ligësive të panumërta,

Pas gjithaq gënjeshtrash

Të një të shkuare madhështore

Dhe pas aq vuajtjesh mashtrimtare

Përnjëherë Ti,

Në ecjen

E kalimtarëve që shkelin mbit y

Si mbi do miza përdhese,

Lë gjurma puthjesh

Pas teje.

DUHET

(Trebuie)

Diell i shpresës sime

Ti kur bie fshihesh

Dhe, pa shfrytëzuar fjalët,

E mbush me fraza

Qiellin e ditës sonë,

Perëndimin e tanishëm,

Plagët që më bëjnë keq

Të them mirëmbrëma,

Ky është turpi që do qetësi

Dhe i bërtet ajrit,

Ndërsa falja nuk qesh,

Por qan, i dhemb, dhe duhet.

LUMTURIA ABSOLUTE

(Fericirea absoluta)

Shtigjeve

Të largëta

Të një lumturie absolute,

Rendim, lodhemi,

Bërtasim, hidhërohemi,

Por ne jemi fajtorë.

Heshtje.

Ne ecim, degdisemi,

Ne qeshim, ne dashurohemi,

Por edhe qajmë.

KUNDËR TË PANJOHURVE

(Impotriva necunoscutilor)

Me logjikën

E portave të hapura,

Në dritën

E vlerave pothuajse të fshira,

Kartolina të vogla,

Raporte publike,

Duke u ankuar

Kundër të panjohurve.

NYJE GORDIANE

(Nod gordian)

Dua të ndjej,

Gjithçka po dëgjoj,

Dua të them se

Mbështes çdo gjë,

Edhe frymëmarrjen

Që po rrallohet

Derisa shndërrohet në një shqiponjë.

Unë dua të bëhem

Erë,

Të shpërbëj nyjen gordiane

Të mbarimit e të gjumit.

Të shpërbëj,

Të ankohem,

Të luaj,

Të dashuroj.

PËRSOSJET E TË SHENJTËRVE

(Perfectiunile Sfintilor)

Sërish përballë meje

Duke pritur,

Një çik përpara.

Përsosja e të Shenjtërve

Duke ta shtrënguar dorën

Duke ma përmbajtur

Frymëmarrjen e përflakur.

DRUAJTJE

(Temeri)

Harresa e gabimeve,

Mbarimi i dashurive,

Shembja e idealeve

Në skëterrën

E ndruajtjeve të mia.

VIZITUES TË ZEMRËS SONË

(Vizitatori ai inimii noastre)

Bashkëbisedim i tmerrshëm

Në tesha gurësh.

Fluturim ajri kërcënues

Në çdo hap.

Pika të ftohta të mirësisë

Na e djegin frymëmarrjen.

Shpresa

S’po na e viziton zemrën ?

Sot dëbora

S’është e bardhë.

Ajo nuk ka ngjyrë,

Porsi shpatoret tona,

Porsi një mirëdita

E pashprehur nga buzët tona.

Dashuria

S’po na e viziton zemrën ?

Afish i grisur

Nga fërshëllima e erës –

Një nga një fjalët tona.

Guaskat e kaltërta

Të shkrira në kaltërsinë e detit –

Ëndrrat tona.

Poezia

S’po na e viziton zemrën ?

POST SCRIPTUME

(Post scriptum-uri)

Ke harruar të shkruash

Se je njeri

Në letrën e hidhur

Të jetës sate.

Ke harruar të shkruash

Në fijet

E zemrës sate

Se edhe dashuria ekziston.

PËRNDRYSHE

(De altfel)

Përndryshe

Ti më pret

Ndoshta nesër do të tërhiqesh,

Por sot ke guxim.

Përndryshe

Shpesh herë ke pyetur vetveten,

Por e ke humbur pakicën.

Përndryshe

Para kohe ke vajtur.

Ndoshta se nesër

As që do të vish.

AUTOGRAF

(Autograf)

Ti ke vajtur

Para syve

Që kanë fiksuar

Me shikimin

E dyshimit

Autografi

Mission i zbrazët

I ndërgjegjes sate.

ABSOLUTISHT DHE TJETRA

(Absolut ?i rest)

Kuptime absolute

Të një shpërblimi

Ndjenja të mbetura

Jashtë moralitetit

Ndjenja absolute

Të një epoke të dukshme

Viktima të mbetura

Të tolerancës dhe vetëdijes,

Absolutisht dhe mbetjet

E tepricës

Aq larg dhe aq afër.

TINËZARËT

(T?inuitorii)

Shkëmbinj të skulptuar

Me ikona

Ndjenjash të fuqishme

Platformash të çveshura

Me përfytyrime

Veshjesh pa shëmbëlltyrë

Mashtrimesh në zinxhirë

Vullkanesh active

Vendesh të zbrazta

Që tentojnë të degdisen

Jeta naive

Me plagë të hidhëruara

Të proceseve pa realitet

Dhe ne këta që i ftojmë

Fshehtësitë e ideve.

HARTA E BARDHË

(Harta alb?)

Çka po më thua ti

Tani për të shkuarën,

Në kohën kur dëshprimi

“Për gjithçka”

Dhe nevriku

“Kundër të gjithave”

Ka nënshkruar tradhëtinë

Në hartën e bardhë

Të ardhmërisë sonë.

RINIA E ULLIRIT

(Tinere?ea m?slinului)

Më mungon rinia

E ullirit,

I pres pëlhurat

E zjarrit,

Shpresat e shpëtimtarëve

Të ftuar nga vetvetja,

Kufinj lotësh

Të pakësuar.

JETËS

(Vie?ii)

Psherëtimë

Në ndaljen e autobuzit,

Ndërmjet kllapave

Bashkëndjenja të përbashkëta,

Furi

Jashtë dhomës,

Në vendet ekstreme

Të antitezave absolute,

Klithje e jetës së re.

LIÇENCË POETIKE

(Licen?? poetic?)

Për shkak të liçencës poetike

Fjalët vërsulen

Në shpirtin tone

Duke u shpallur invalide

Të betejave reale

Dhe na e fshehin zemrën

E armatosur

Me forcën

E kullosva kundër regjimit,

Ngase zemra jonë

Është e përmbushur

Me defekte të lavdishme

Të guximit të një të pandjeshmi,

Me nxitje të përgjakshme.

UJI

(Apa)

Vërshima të dukshme

Të frymëmarrjeve njerëzore,

Qenje pa moralin

E vendimeve të ashpra,

Grimca të fajit,

Një dorëzim negativ,

I ngricave.

GËNJESHTRA BESNIKE

(Minciuni credibile)

Pa mundur

Apo pa dashur

Unë kam lansuar mesazhe

Këndej andej

Që nga lumi,

Momenti i rëndë

I lansimit

Të gënjeshtrave besnike

E zhyt varkën e premtimeve

Në ujërat e poshtra

Të vërshimeve të papritura

Të logjikës së përbashkët.

MOSPIMËS DUHANI

(Nefum?tor)

Edhe unë i hedh

Cigaret

Si do shigjeta

Gjatë rrugës,

Duke u deklaruar

Mospimës duhani,

Dallaverexhi i qoshit

Të rrugës,

Pasagjer

I ideve të papritura,

Votues

Mungesë e paskajshme

E ligjeve të paligjshme.

LUFTA ËSHTË E BARABARTË

(Lupt? egal?)

Unë nuk fitoj

Dhe as nuk humb asgjë.

Lufta e barabartë

Ndërmjet indiferencës dhe ndihmës

« Duke traversuar »

Rregullat e ikjes,

Unë gjuaj në mënyrë të qartë

Shenjat e trurit

Të heronjve të vegjël

Që ringjallen

Derisa nata është e gjatë.

LISTA E TË MBIJETUARVE

(Lista supravie?uitorilor)

Ëndërra të stolisura

Për idetë e arritjeve,

Plot padrejtësi,

Gabime dhe fajësime,

I tërheq si do vathë,

Si do fantazma valësh

Që degdisen në zhytjen

E miliarda hipotezave,

Pa e kuptuar ndonjëherë

Listën e atyre që mbijetuan,

Pa u humbur ndonjëherë

Në llogaritë njerëzore.

TURPET E HESHTJES

(Afronturile t?cerii)

Por ç’të them

Për asgjë,

Për jetën e të tjerëve,

Kur ty të ofron një llojshmëri

Plagësh

Duke e pagëzuar

Gënjeshtrën e zjarrit

Që djeg

Mendime dhe të vërteta.

Ajo q[ prêt

Gjatë natës,

Derisa pikat e ujit

Rrejdhin

Mbi fytyrën tënde

Duke ia mëshuar

Heshtjes me shuplakë,

Sa i përket ditës së djeshme

Në situatën e pafatshme

Të një « duhet » përgënjeshtruar

Dhe të një « përse »

Duke urdhëruar frymëmarrjet

Derisa e lexon Biblën.

URA AJRORE

(Pun?i aeriene)

Fjalët e mençura

Të një rradhe të butë

Gjuajtjesh të vjetra

Vënë ura dyshimi

Pikave ajrore

Që bashkojnë bindje,

Që prekin

Fytyrat e dyfishta

Të ujërave të lumit

Që nisin të shemben

Derisa kalimtarët ecin mbi to.

FIJET E SHPRESËS

(Firele speran?ei)

Këmisha e lirit

E lagtë

Në ballkon

E lëvarur

Vertikalisht

Me një rregull të moshës,

Përndryshe,

Nuk importon vagabondazhin e dikujt,

Qes një hap përpara

Gënjeshtarëve të bukur,

Ua mëshoj me shuplakë

Të sakrifikuarve të shortit,

Ndërsa unë që thurr përmes jetës

Vetëm me fijet e shpresës.

Po e shoh se jam duke e humbur

Gjysmën

Nga viktimat e shqetsimit.

ALGORITME

(Algoritmuri)

Duke bërë një ekspreso

Unë zbulova puthje

Duke rënë në kthetrën

E faljeve të pafund

Kështuqë algoritmet

Kalojnë

Në latimin e dashurive.

NË TË BARDHË

(În alb)

Pa folur

Ti u kape

Në vallen e banorëve

Të shtëpive të shembura

Nga një shpërthim falso,

Që bëjnë disa hapa të pamundur

Në drejtim të kapitjes

Kur ec mbi telin solid

Duke drejtpeshuar heshtjet

Në një akord të thjeshtë

Zogëzash të painteresuara,

Duke u buzëqeshur përfytyrimeve

Të masakrimeve të pamëshirshme

Madje dhe të lakmive.

PA ERËTIMËN E LULISHTES

(F?r? mireasma gr?dinii)

Shkëlqimi i Orionit

I nxit me ngazëllim

Vuajtjet e papritura

Ndoshta të ashpra

Të dimrave

Të kohërave të harruara

Kur ti tenton të stolisish

Me lule plastike

Pa erëtimën e lulishtes.

SHIJA E SHEQERIT

(Gustul zah?rului)

Me ëmbëlsinë tënde më djeg

Unë të afrohem me naze,

Ti më tiranizon me hidhërim.

Derisa natën kur zgjohem,

I bluajtur nga pyetjet,

Duart tua qasen pranë meje

Pa fjalë fyese

Ti e hedh sheqerin

Duke lënë të ndjehet

Shija e tij e prangosur

Si një mohim i lutjes më fal.

JO-TË DHE ZERO-T

(Nu-urile ?i zero-urile)

Nata,

Që ka vrarë

Çastet e pakufishme

Të cilat do të doja t’i përjetoj.

Iku

Pa e ndezur unë

Qiriun

Që dëshiroja

T’i ngrohë

Jo-të dhe zero-të.

FJALË FILOZOFIKE

(Cuvinte filozofice)

Minutat e orëve,

Që qenë harruar

Në furtunën e shekujve,

Po afrohen,

Ato u zgjuan

Së bashku me zgjimin tonë mëngjesor,

Masë e mençurisë,

E teksteve të vjetra

Që i moshuan

Fjalët filozofike.

DITA QË U PASON DASHURIVE

(Ziua care urmeaz? iubirilor)

«Shën Onissimos, Shën Ephsevios»,

Dita që u pason dashurive,

Betimeve të besnikërisë e dashurisë,

Me shigjeta

Që revendikojnë

Nga gënjeshtrat

Më kate dhe vuajtje,

Ato postohen

Në mbarim

Të një frymëmarrje të paqartë,

Të një iluzioni shtatë herë të plumbuar,

Të cilin harresa

Nuk e hijëson

Derisa alibi e strehon

Në çaste të paguara

Nga prostitutat e ditës së mërkurë.

TRUPA TË HARNAQIT TË FUNDIT

(Corpuri ale ultimului arnaq)

Një kremtim i nevojshëm

Për guximtarët

E një trishtimi të pamundshëm,

Sulmi i bajonetës së valëve ka nisur

Dhe ai i dogji

Ndëshkimet

Duke vizatuar

Me linja të thjeshta

Trupat e haraçit të fundit.

ME SHKATHTËSI

(Cu sprinteneal?)

Mëria shpërtheu

Nga lojërat e mia

Dhe ndëshkimi

Një vapor i vogël që noton

Nëpër qelizat

E mendimeve të mia

Ka dremitur

Në shtratin e shiut

Pa thënë « përpara »

Kur i mashtroja agimet

Për qafore

Duke e varur tokën

Me shkathtësi.

IDE CENTRIFUGE

(Idei centrifuge)

 Unë i kam bashkuar

Fjalët e zjarrta,

Idetë centrifuge

Pa i shkëputur

Rradhitjet e të mençurve

Më lartë se unë,

Duke hapëruar

Mbi mishin e të dyshuarve

Të një propagande akuzash.

KRYENGRITJA