Poezi e Lutje t? Gonxhe-s Bojaxhiu

Gjej kohe

 

Gjej kohë për të menduar - është

burimi i fuqisë.

Gjej kohë për t´u lutur - është në botë

më e madhja fuqi.

Gjej kohë për të qeshur - është muzika

e shpirtit.

Gjej kohë për lojë - është fshehtësia e

rinisë.

Gjej kohë për të dashur - është dhurata

e Hyjnisë.

Gjej kohë për t´u dhuruar - është

ngadhnjimi i dashurisë.

Gjej kohë për të lexuar – është burimi i

urtisë.

Gjej kohë për t´u shoqëruar- është rruga

e lumturisë.

Gjej kohë për të punuar- është çmimi i

ardhmërisë.

Gjej kohë për të bërë mirë- është çelësi

që të shpie në Qiell.

 

TROVA IL TEMPO –

 

Trova il tempo per  pensare: è la fonte della forza /

Trova il tempo per pregare: è la più grande forza

sulla terra Trova il tempo per ridere: è la

musica dello spirito / Trova il tempo per

giocare: è il segreto della giovinezza /

Trova il tempo per amare: è il dono di Dio

/ Trova il tempo per donarti: è la vittoria

dell’amore / Trova il tempo per leggere: è

la fonte della saggezza / Trova il tempo

per socializzare: è la strada della felicità /

Trova il tempo per lavorare: è il prezzo

del futuro / Trova il tempo per fare del

bene: è la chiave che ti porta in Paradiso.

 

S'ka rendesi

 

Njeriu është i paarsyshëm, i

palogjikshëm, egocentrik

S´ka rëndësi, duaje!

Nëse bën mirë, do të thonë e bën për

qëllime egoistike

S´ka rëndësi, bëj mirë!

Nëse zbaton qëllimet e tua, do të gjesh

miq të rrejshëm dhe armiq të vërtetë

S´ka rëndësi, zbato!

Të mirën që e bën, nesër do të harrohet

S´ka rëndësi, bëj mirë!

Nderi dhe çiltërsia do të bëjnë të

lëndueshëm,

S´ka rëndësi. Ji i çiltër dhe i ndershëm!

Atë që ke ndërtuar vite me radhë, mund

të rrënohet fill

S´ka rëndësi. Ndërto!

Nëse i ndihmon njerzit, do të

hidhërohen

S´ka rëndësi, ndihmoi!

Jepja botës pjesën më të mirë të

vetvetës, do të shqelmojnë!

S’ka rëndësi, jepe pjesën më të mirë të

vetvetës!

 

NON IMPORTA

 

- L'uomo èirragionevole, illogico, egocentrico: / non

importa, amalo / Se fai il bene, ti

attribuiranno secondi fini egoistici: / non

importa, fa' il bene / Se realizzi i tuoi

obiettivi, troverai falsi amici e veri

nemici: / non importa, realizzali / Il bene

che fai verrà domani dimenticato: / non

importa, fa' il bene / L'onestà e la sincerità

ti rendono vulnerabile: / non importa, sii

franco e onesto / Quello che per anni hai

costruito può essere distrutto in un attimo:

/ non importa, costruisci / Se aiuti la

gente, se ne risentirà: / non importa,

aiutala / Da' al mondo il meglio di te, e ti

prenderanno a calci: / non importa, da' il

meglio di te.

 

Jeta

 

Jeta është mundësi, përfito nga ajo.

Jeta është e bukur, adhuroje.

Jeta është ëndërr, jetoje.

Jeta është sfidë, përballu me të.

Jeta është loje, luaje.

Jeta është detyrë, plotësoje.

Jeta është e shtrenjtë, vlerësoje.

Jeta është pasuri, ruaje.

Jeta është dashuri, shijoje.

Jeta është mister, zbuloje.

Jeta është dhimbje, sfidoje.

Jeta është këngë, këndoje.

Jeta është tragjedi, shmàngiu.

Jeta është fat, përfito.

Jeta është aventurë, kujdes.

Jeta është shumë e çmuar, duaje.

Jeta është luftë, mësohu dhe me të.

Jeta është jetë, lufto për të..."

LA VITA - La vita è un'opportunità,

coglila / La vita è bella, adorala / La vita

è sogno, vivila / La vita è sfida, affrontala

/La vita è gioco, giocala / La vita è dovere,

adempila / La vita è preziosa, apprezzala /

La vita è ricchezza, difendila / La vita è

amore, gustala / La vita è mistero, scoprila

/ La vita è dolore, sfidala /La vita è canto,

cantala / La vita è tragedia, evitala / La

vita è fortuna, approfittane / La vita è

avventura, fa’ attenzione / La vita è molto

preziosa, amala / La vita è lotta, assuèfati

a lei / La vita è vita, difendila.

 

Lutje

P?r Shqip?rin? time

 

E tronditur jam

e u trondit gjithë vendi im

i mrekullueshëm.

Më dhemb zemra

për jetët e humbura.

Plagë mëhapin

plagët e njerëzve.

I kuptoj andrrallat

kur humbin paratë,

por unë ju përgjërohem:

mos i sillni vuajtje edhe më njeritjetrit!

E di pse s’kemi paqe tani?

Kemi harruar të shohim

te jetri vetveten.

Që armët dhe bombat

të jenë të zbulojmë

Zotin.

 

PREGHIERA - PER LA MIA ALBANIA

-

Sono turbata

e si è turbato tutto il mio

Paese / meraviglioso.

 Mi duole il cuore /

per le vite perse.

 Piaghe mi aprono

le piaghe degli uomini.

 Capisco le preoccupazioni / quando perdono i soldi,

ma io vi prego: / non provocate sofferenze

anche maggiori l’un l’altro!

 Lo sai perchè non abbiam pace ora?

 Abbiamo dimenticato di vedere, nell’altro, noi  stessi.

 Che le armi e le bombe /

Siano inutili, /

e che nel nostro vicino possiamo

scoprire  il Signore