Frankfurti përzgjedh poezinë e Pojanakut

Biblioteka Brentano-Gesellschaft Frankfurt ,Editorial Library Frankfurter 2015, një nga botimet më të përhapura poetike në dekadat e fundit,ka perzgjedhur per botim poezine "Udhëkryq" të poetit  shqiptar Dhimitri Pojanaku.

Biblioteka Frankurt është vendosur në bibliotekat më të rëndësishme në botë, për shembull, në Bibliotekën e Vjenës e Shtetit, në Bibliotekën Kombëtare të Zvicrës, në Bibliotekën Kombëtare të Francës dhe Bibliotekën Kombëtare të Kongresit në Uashington.

Po përcjellim poezinë e përzgjedhur në gjuhën shqipe dhe atë gjermane.

Dhimitri Pojanaku

Udhëkryq

Rrugë të verbëra,

Dete të verbër.

Edhe qiellin,

Të vetmin sy,

Si ciklopin,

Ma qorruan.

Dhjetra piratë,

Me nishane të zinj

Prej gjaku të zi,

Me kafka të gjalla për hajmali,

Po zbresin, thellë,

brenda meje.

Dritën e vobektë të shpirtit tim,

E paskan marrë për

Perlë,

E vijnë të ma vjedhin,

Grabitin,

Vjedhin.

Kam frikë.

Jam tkurrur si iriq e,

Dridhem.

Kreuzweg

Blinde Wege,

Blinde Meere.

Auch den Himmel,

Das einzige Auge,

Wie ein Zyklop,

Haben sie mir blind gemacht.

Dutzende Seeraüber

Mit schwarzen Narben von schwarzem Blut,,

Mit lebendigen Schädeln las Amulett,

Kommen sie, tief

In mich hinein.

Das arme Licht meiner Seele,

Haben sie wie eine Perle genommen,

Und kommen mir es zu stehlen,

Rauben.

Es ist Angst!

Ich bin zusammengerollt wie ein Igel und

Ich zittere.