Mazllum Saneja: Poezi nga Ismail Kadare dhe piktura nga Jan M. Stuchly

MAZLLUM SANEJA -

Poezi nga ISMAIL KADARE dhe piktura nga Jan M. Stuchly

ISMAIL KADARE

POEZIA

Poezi,

Udhen gjer tek une si e gjete?

Mamaja ime shqipen mire s’e di,                                                               

letrat si Aragoni i shkruan, pa pike dhe presje

Babai u end ne rini ne te tjera dete,

Po ti erdhe

Duke ecu neper kalldremin e qytetit tim te gurte

                                                                     te qete,

Trokitje drojtur ne shtepine trekateshe

Nr. 16.

Shume gjera kam dashur dhe cdashur ne jete,

Per shume deshira kam qene citta aperta

Por prape

Si ai djali qe kthehet vone ne shtepi,

I lodhur dhe i shqyer nga bredhjet e nates,

Ashtu edhe une, i lodhur perseri

Pas cdo amatory, jam kthyer tek ti.                                                               

Dhe ti,

Pa me mbajtur meri per tradhetine

Me ke perkedhelur floket me embelsi

Stacioni im i fundit,

Poezi

ISMAIL KADARE

POEZJA

Poezjo,

jak znalaz?a? do mnie drog??

Moja matka alba?skiego nie zna dobrze,

listy pisze jak Aragon, bez kropek i przecinków,

ojciec w m?odo?ci tu?a? si? nad innymi morzami.

Mimo to przysz?a?,

brukowan? uliczk? mego cichego kamiennego miasta.

Nie?mia?o zapuka?a? pod nr 16 do drzwi

                                                      dwupi?trowego domu.

Tak wiele w ?yciu chcia?em i nie chcia?em,

dla tak wielu pragnie? by?em citta aperta*

Ale zawsze

jak ten ch?opak zm?czony pomi?ty

z nocnej w?ócz?gi wracaj?cy pó?no do domu,

tak i ja, zm?czony

zawsze wraca?em do ciebie,

jak amator.

A ty,

nie nosz?c w sercu urazy z powodu zdrady,

zawsze czule g?aska?a? mnie po w?osach.

Jeste? moj? ostatni? stacj?

Poezjo

* citta aperta (w?.) miasto otwarte

ISMAIL KADARE

E SHKRUAR ME 31 DHJETOR

Desha t’ju uroja sonte gjithe te mirat

Juve te dashurve,

Juve te mireve,

T’u uroja maleve pleqeri tem bare

Fushave dhe deleve – pjellori;

Oxhakeve – tym te zi,

Nenave – qumesht te bardhe,

Rrugeve – zhurma kalamajsh,

Te reneve – qetesi.

ISMAIL KADARE

PISANE 31 GRUDNIA

Tej nocy chcia?bym ?yczy? wszelkiej pomy?lno?ci

Wam moi kochani,

Wam moi mili.

Chcia?bym ?yczy? górom spokojnej staro?ci

Polom i owcom – p?odno?ci;

Kominom – czarnego dymu,

Matkom – bia?ego mleka,

Ulicom – dzieci?cego rozgwaru,

Poleg?ym – wiecznego spoczynku

ISMAIL KADARE

PARALELE

Krijimi i nje libri poezish i ngjet ndertimit

                                                       Te nje qyteti

Ngritje bloqesh. Hapje sheshesh, rrugesh.

Projekte. Net pa gjume. Shkarravina.Skela.

Planimetria e mendimeve.Arqitektura e fantazise.

Tani gjithcka eshte gati.

Ja u vune titujt e vjershave si tabelat e rrugeve,

                                                                   kafeve,

Pastaj ndaraja ne cikle(kvartale,lagje, blloqe.

Cikli per te renet si varreza e deshmoreve

                                                 Te cdo qyteti).

U shtruan magjistralet e gjera te poemave,

                                              Sheshet, qendra.

Lajtmotivet kryesore si linjat e autobusave urbane

Kryq e terthor, nga skaji ne skaj gjithcka pershkuan.

Libri eshte gati.

Tani pritet populli.Do te vije valle?

Apo mbi rruget, sheshet, kafete do te frushullojne

                                                        vetem gjethet

Dhe jehona e hapave te vetmuar te shkrimtarit?

ISMAIL KADARE

PARALELA

Tworzenie zbioru poezji podobne jest do budowania miasta,

Wznoszenia domów. Planowania ulic, placów.

Projektowania bezsenn? noc?. Szkicowania.

                                                                  Stawiania rusztowa?.

To planimetria my?li. Architektura fantazji.

Kiedy wszystko jest gotowe,

Ka?dy wiersz ma tytu?, jak ulice i kawiarnie

                                      tabliczki z nazwami,

Zbiór dzieli si? na cykle (kwarta?y, dzielnice, domy.

Cykl po?wi?cony poleg?ym jest jak cmentarz

                                            poleg?ych, który ma ka?de miasto).

Poematy s? jak szerokie magistrale przecinaj?ce si?

                                                   na skrzy?owaniach w centrum.

G?ówne motywy jak linie miejskich autobusów

Przecinaj?ce miasto wzd?u? i wszerz, dotrzesz nimi

                                                           z jednego kra?ca w drugi.

Ksi??ka jest gotowa.

Czekaj? na ni? ludzie. Czy do nich trafi?

Mo?e na ulicach, placach w kawiarniach b?d?

                                                                      szumie? tylko li?cie

A na trotuarach rozbrzmiewa? echa kroków

                                                                      Samotnego poety?

Zgjodhi dhe përktheu nga polonishtja: Mazllum Saneja