Baki Ymeri: Revista Shqiptari nr. 120 (2008)

Fondat de Nikolla Naço (1888) - Serie nou? (1993) -

                        fondator: Xhelku Maksuti. Nr.120 (2008)

Periodic al Uniunii Culturale a Albanezilor din România

Periodik i Bashkësisë Kulturore të Shqiptarëve të Rumanisë

Director: Mircea Istrate, Redactor-?ef (Kryeredaktor): Baki Ymeri

Unicul popor din lume, înrudit cu românii pe linie daco-traco-iliric?, este poporul albanez

I vetmi popull në botë, i fisëruar me rumunët përmes linjës daco-traco-ilire, është populli shqiptar  

Uniunea Culturala a Albanezilor din România ?i redac?ia revistei Albanezul  sunt onorate  s?  felicite din toata inima alegerea Excelen?ei Sale, Domnul Barack Obama în cea mai înalt? ?i prestigioas? func?ie a Statelor Unite ale Americii - aceea de Pre?edinte. Dumnezeu s? binecuvânteze America!

Shipëria në 96 Vjetorin e Ditës së Shpalljes së Pavarësisë

(Albania la cea de-a 96-a aniversare a Zilei Declar?rii Independen?ei)

România, o ?ar? prieten? în regiunea noastr?, a fost ?i r?mâne o ?ar? cu tradi?ii vechi în rela?iile de prietenie ?i de cooperare cu Albania. Cu politica ei extern?, constructiv?, contribuie la men?inerea p?cii, stabilit??ii ?i securit??ii. Membr? a UE ?i NATO, România r?mâne nu numai un aliat sigur care sprijin? unitatea acestor organiza?ii, ci ?i o ?ar? f?r? rezerve în încorporarea Albaniei ?i a altor ??ri din Balcanii de Vest în structurile euroatlantice, contribuind la crearea unei zone de securitate pentru ??rile noastre cuprinse în spa?iul dintre Marea Neagr? ?i Adriatic?. România a fost ?i r?mâne un important partener al Albaniei în alc?tuirea politicilor comune, precum ?i în procesele politice ?i sociale similare ale ambelor ??ri care trec pe calea consolid?rii reformelor democratice ?i economiei de pia?à. În volumul schimburilor economice ?i comerciale între ??rile noastre, constat?m cu pl?cere c?, în ultimul an, indicatorii s-au dublat.

Dashnor Dërvishi, Ambasador al Republicii Albania în Bucure?ti

Më 28 Nëntor 2008, mbushen 96 vjet nga dita e shpalljes së pavarësisë të Shqipërisë. Këtë përvjetor, populli dhe kombi shqiptar e përkujtojnë duke jetuar çaste shumë të rëndësishme, politike, ekonomike dhe sociale. Sot, Republika e Shqipërisë është shumë afër realizimit të objektivave të saj strategjike dhe kombëtare. Shqipëria ka shënuar progres të dukshëm në të gjitha reformat e saj. Ajo forcoi institucionet e saj demokratike dhe shtetin ligjor. Reformat zgjedhore dhe ajo në fushën e drejtësisë po përparojnë me shpejtësi, të mbështetura nga një konsensus i fuqishëm politik. Ekonomia shqiptare gëzon një rritje me ritme nga më të shpejtat në rajon dhe me potenciale të mëdha për të ardhmen. Klima e biznesit është mjaft e favorshme dhe gjithnjë e më tërheqëse për investitorët e huaj. Viti 2008 ishte një vit i rëndësishëm për Shqipërinë dhe shqiptarët. Sot, Shqipëria nuk i përket më grupit të vendeve me të ardhura të ulëta, por i përket grupit të vendeve me të ardhura të mesme dhe është një Shqipëri krejtësisht tjetër. Qëllimet dhe aktiviteti diplomatik i Shqipërisë ka qenë në radhë të parë  i fokusuar drejt Brukselit, në shtimin e kontakteve me NATO-n dhe Bashkimin Europian, duke përballuar me sukses dinamikën integruese për t’i ofruar politikës shqiptare modele, standarde dhe programe zhvillimi për një Shqipëri të integruar. Ne jemi të vendosur të bëhemi anëtarë me të drejta të plota në NATO dhe do të vazhdojmë të përmbushim e të respektojmë standardet demokratike që kërkohen nga ky anëtarësim. Procesi i ratifikimit të protokolleve të anëtarësimit nga vendet anëtare të Aleancës është sa vlerësues, aq edhe nxitës për të forcuar demokracinë dhe standardet.

Ratifikimi i shpejtë dhe unanim nga Senati i Shteteve të Bashkuara të Amerikës tregon se demokracia e liria në Shqipëri nuk janë monopol vetëm i politikës shqiptare, por edhe i aleatëve që vazhdojnë të investojnë për të. Në Samitin historik të Bukureshtit Shqipëria  mori ftesën për në NATO, nënshkroi ne korrik protokollin e anëtarësimit dhe po pret ratifikimin e tij nga të gjitha vendet anëtare me synim anëtarësimin me të drejta të plota para Samitit të Strasburgut. Samiti i Bukureshtit, siç pritej, kurorëzoi përpjekjet tona për të marrë ftesën për anëtarësim në NATO duke bërë kështu realitet njërën pjesë të ëndrrës euroatlantike shqiptare. Shqipëria në NATO do të thotë Shqipëria demokratike e sigurtë dhe e zhvilluar. Ecuria e deritanishme në këtë proces, i cili pret të marrë konfirmimin përfundimtar në Samitin e prillit 2009, ka vërtetuar se Shqipëria është tashmë një demokraci funksionale dhe e stabilizuar, e gatshme për të marrë përgjegjësi më të mëdha dhe për të kontribuar bashkarisht me partnerët e tjerë në forcimin e paqes dhe sigurisë në Europë. Ftesa për në NATO dhe nënshkrimi e ratifikimi i protokolleve të anëtarësimit  shënon kurorëzimin e përpjekjeve të gjata dhe të vendosura të Shqipërisë dhe arritjeve të saj. Për të është dashur një punë e gjatë dhe e madhe, këmbëngulje dhe përkushtim i palëkundur si dhe ndihma e vyer e miqve dhe partnerëve tanë në Aleancë. Forcat e armatosura shqiptare kanë ndërmarrë një transformim dhe modernizim thelbësor dhe sot shërbejnë krenarë, krah për krah, aleatëve të tyre në NATO. Ftesa në Samitin e Bukureshtit dhe ngjarjet që rodhën janë konfirmim i këtyre arritjeve. Përpjekjet tona do të vazhdojnë në kursin e reformave për të konsoliduar dhe zhvilluar më tej të gjitha standardet, kriteret dhe normat e një vendi anëtar të Aleancës së Atlantikut të Veriut. Promovimi i tyre në vendet anëtare është një kusht i domosdoshëm, në mënyrë procesi të kompletohet brenda një kohe sa më të shkurtër që të jetë e mundur.

Politika jonë e jashtme gjeneron stabilitet, moderim, dialog dhe bashkëpunim rajonal, si vlera të saj thelbësore. Shqipëria dhe shqiptarët besojnë dhe mbështesin fuqimisht dhe në mënyrë plebishitare projektin europian dhe euro-atlantik të rajonit. Ne do të zhvillojmë marrëdhëniet me vendet fqinjë sipas vizionit evropian të politikave të përbashkëta të mirëkuptimit, të bashkëpunimit e të integrimit. Qëllimit të përbashkët për t’u integruar në strukturat europiane dhe euroatlantike duhet t’i shërbejnë politikat lokale e rajonale për paqe, stabilitetit e zhvillim të qëndrueshëm. Shqipëria dhe shqiptarët do të vazhdojnë të luajnë rolin e rëndësishëm moderues ndaj ngjarjeve në rajon. Ne do të mbetemi aleatë të besueshëm të zbatimit të politikave për zhvillim, siguri e integrim që projektohen në tryezat e NATO-s apo të Bashkimit Evropian. Procesi i ratifikimit të Marrëveshjes së Stabilizim-Asociimit nga vendet anëtare të Bashkimit Europian ka ecur në përputhje me parashikimet dhe pritet të përfundojë brenda vitit. Në fund të vitit 2007 Shqipëria, e para nga vendet e rajonit, u bë anëtare e Procesit të Barcelonës, i cili, në  Samitin e korrikut në  Paris, u transformua në Bashkimin për Mesdheun. 

Në periudhën maj/tetor 2008 Shqipëria mori Presidencën e BEDZ dhe e përmbylli atë me sukses, duke kryesuar nënshkrimin e një numër marrëveshjesh dhe dokumentesh të rëndësishme në një periudhë të vështirë për rajonin e Detit të Zi. Nga 1 prilli deri me 30 tetor, Shqipëria e realizoi kryesinë e Organizatës së Bashkëpunimit Ekonomik të Detit të Zi (BSEC), në kushtet kur rajoni i Zgjeruar i Detit të Zi, gjithnjë e më shumë, po transformohet në një zonë dinamike zhvillimi me peshë në rritje, si në rrafshin gjeo-politik, ashtu dhe në atë gjeo-ekonomik. Presidenca shqiptare u kushtoi vëmendje të veçante aktiviteteve në nivelet sektoriale, si parakusht për promovimin e mëtejshëm të bashkëpunimit shumëpalësh në rajonin e BEDZ-it dhe për përparimin e Organizatës. Në kalendarin e kryesisë sonë ishin parashikuar mbi 55 veprimtari duke përfshirë takime ministeriale, konferenca ndërkombëtare, takime të grupeve të punës, seminare, tryeza të rrumbullakëta, ekspozita etj.  Gjatë këtyre muajve janë mbuluar me aktivitete fushat dhe sektorët më të rëndësishëm, me synim rritjen e bashkëpunimit të vendeve anëtare në fushat e energjisë, transportit, mbrojtjes mjedisore, lehtësimit të tregtisë dhe investimeve, bashkëpunimin në bujqësi, arsim, shkencë, teknologji, shëndetësi farmaceutikë, sistemin bankar, financë etj. Ne ia dolëm, më një situatë jo pa komplikime, të përfundonim me sukses këtë  Kryesi, duke arritur nënshkrimin e dy marrëveshjeve: për liberalizimin e vizave për shoferët kamionistë dhe biznesmenët dhe të miratonim direktivat për përmirësimin e efiçencës të Sekretariatit të Organizatës tonë.

Ngjarja më e madhe në historinë moderne të shqiptarëve, pavarësia e Kosovës

Cel mai important eveniment în istoria modern? a albanezilor, independen?a Kosovei a fost a?teptat? de Albania cu bucurie ?i realism. Lupta permanent?, pe care albanezii au declan?at-o împotriv? nedrept??ii, violen?ei ?i genocidului etnic. Putrezirea sistemului dictatorial iugoslav ?i angajarea serioas? a Alia?ilor Euroatlantici au culminat logic cu apari?ia noului stat - acela al Kosovei. Aceast? nou? realitate geopolitic? reprezint? o investi?ie bilateral?. Azi, Kosova a fost recunoscut? de 52 de ??ri, cu considera?ia c? niciuna din ele nu au recunoscut independen?a Kosovei ca un act de du?m?nie împotriv? na?iunii sârbe, ci ca o favoare  fa?? de albanezi. Aceste na?iuni au cunoscut Kosova fiindc? sunt convinse c? aceast? este cea mai sigur? cale pentru a contribui la stabilitatea regiunii din Balcani.

Pavarësia e Kosovës u prit nga Shqipëria me gëzim dhe realizëm. Lufta e vazhdueshme që shqiptarët bënë ndaj padrejtësisë, ndaj dhunës dhe gjenocidit etnik, kalbëzimi i sistemit diktatorial jugosllav dhe angazhimi serioz i aleatëve euroatlantike kulmuan logjikshëm me shtetin e ri të Kosovës. Ky realitet i ri gjeopolitik përfaqëson një investim dyplanësh. Sot, Kosovën e kanë njohur vetëm 52 vende, me konsideratën se asnjë prej këtyre vendeve nuk e ka njohur pavarësinë e Kosovës si një akt armiqësie ndaj kombit serb apo si favor ndaj shqiptarëve. Këto  kombe e kanë njohur Kosovën sepse janë të bindura se kjo është rruga më e sigurt për të kontribuar në stabilitetin e rajonit të Ballkanit. Diplomacia shqiptare ka mbrojtur dhe do të mbrojë, ka promovuar dhe do të promovojë njohjen e pavarësisë së Kosovës. Natyrisht, qëndrimi ndaj pavarësisë së Kosovës nuk kushtëzon qëndrimin e Shqipërinë në marrëdhëniet me vendet e tjera. Ne përpiqemi t’i zhvillojmë këto marrëdhënie në mënyrën më miqësore dhe ky është një qëndrim i pandryshueshëm i politikës tonë. Për ne marrëdhëniet e fqinjësisë se mirë me vendet e Evropës Juglindore mbeten prioritet i politikës së Jashtme.

Me të gjitha vendet e rajonit ne do të vazhdojmë të zhvillojmë atë marrëdhënie cilësore që i ka bërë vendet tona të ndërlidhura jo vetëm nga parimet e fqinjësisë së mirë, jo vetëm nga dëshira e shprehur, por edhe nga gjithë ai numër marrëveshjesh dypalëshe e shumëpalëshe, nga projektet e përbashkëta të integrimit në NATO dhe BE dhe projektet e zhvillimit ndërrajonal. Në planin shumëpalësh, vendet e rajonit kanë ndërtuar një rrjet kontaktesh, marrëdhëniesh e forumesh të shumëllojshëm që na shërbejnë jo vetëm për të diskutuar për çështje të përbashkëta por edhe për të bashkuar energjitë dhe mjetet për të gjetur zgjidhje të përbashkëta. Sfida jonë e përbashkët është të arrijmë të realizojmë projekte me interes në sektorët e energjisë e transportit, konkretizimin e Tregut Rajonal Energjetik, veçanërisht për realizimin e projekteve të interkoneksioneve dhe të linjave të transmetimit të energjisë në rajon. Krijimi i një zone të lirë tregtare për Evropën Juglindore është tashmë një arritje konkrete e integrimit tonë rajonal. Por ky proces integrimi tregjesh nuk është i plotë dhe nuk mund të jetë funksional pa sigurimin e kushteve për lëvizjen e lirë të qytetarëve në rajon.

Rumania, një vend mik në Rajonin tonë, ka qenë dhe mbetet një vend i vlerave me tradita të lashta në marëdhëniet e miqësisë dhe të bashkëpunimit me  Shqipërinë. Me politikën e saj konstruktive të jashtme, ajo jep një kontribut të rëndësishëm në  Rajonin tonë për paqen, stabilitetin dhe sigurinë. Antare e BE dhe NATO-s, Rumania mbetet jo vetëm një aleat i sigurt që mbështet unitetin e këtyre organizatave, por edhe një vend pa rezerva në gjithëpërfshirjen e Shqipërisë dhe vendeve të tjera të Ballkanit Perëndimor në strukturat euroatlantike, duke dhënë kështu një kontribut mjaft të rëndësishëm në krijimin e një zone të sigurisë për vendet tona që përfshihen në hapësirat  nga Deti i Zi deri në Adriatik. Rumania ka qenë dhe mbetet një partner i rëndësishëm i Shqipërisë edhe në përpunimin e politikave të përbashkëta si në proçeset e ngjashme politike e sociale qe dy vendet tona po kalojnë në rrugën konsolidimit të reformave demokratike, ashtu edhe në ato të ekonomisë së tregut. Në volumin e shkëmbimeve ekonomike dhe tregëtare midis dy vendeve tona, megjithëse shifra le akoma shumë për të dëshiruar, vihet re se vitin e fundit ajo ka kapërcyer në dyfishimn e saj. (Dashnor Dërvishi, Ambasador i Republikës së Shqipërisë në Bukuresht)

Anëtarë të Lidhjes Popullore të Shqiptarëve të Rumanisë (1950)-Manifestimi shkencor (ndërkombëtar) 400 vjet atestimi dokumentar të shqiptarëve në Rumani (Bukuresht, 1995)

Albanezii din România ?i Indipenden?a Albaniei

(Shqiptarët e Rumanisë dhe Pavarësia e Shqipërisë)

            La momente aniversare fiecare na?iune î?i aminte?te de momentele cruciale ale existen?ei, de personalit??ile ce i-au jalonat istoria. Albanezii nu  uit? pe regina ilir? Teuta pentru rezisten?a în fa?a expansiunii romane, pe Gjergji Kastrioti – Skanderbeg, ap?r?torul medieval al cre?tin?t??ii europene, pe Enver Hoxha, Ibrahim Rugova ?i al?i albanezii care au dat exemple str?lucite pentru ap?rarea identit??ii na?ionale. Pentru albanezii din România, momentul cel mai însemnat îl constituie faptul c? în Bucure?ti, la începutul lunii noiembrie 1912 a fost hot?rât? proclamarea Independen?ei de Stat a Albaniei cu sprijinul României ?i al Regelui Carol I personal. Cu o vechime de peste patru secole pe p?mânt românesc ?i o meritorie activitate în mi?carea de rena?tere na?ional? albanez?, indiferent de vicisitudinile istoriei, albanezii din România au s?rb?torit în fiecare an Ziua Na?ional? a Albaniei. Anul aceasta se împlinesc ?i 60 de ani de la reorganizarea Comunit??ii noastre în Uniunea Popular? a Albanezilor  din România când, în Bucure?ti, la fostul sediu ARLUS din strada Bati?tei, a fost s?rb?torit? Ziua Na?ional? cu mare fast, îndeosebi în organizarea sec?iei de tineret a organiza?iei, constituit? în special din elevi ?i studen?i la care erau afilia?i ?i studen?ii veni?i din Albania la studii în România.

Memorarea acestui eveniment este legat? de faptul c? la începutul anului 1990, o parte dintre fo?tii membri ai sec?iei de tineret de atunci s-au aflat în fruntea Comitetului de reorganizare a Comunit??ii în Uniunea Cultural? a Albanezilor din România, ducând mai departe tradi?ia minorit??ii albaneze în noile condi?ii de dezvoltare a societ??ii române?ti. Albanezii, în toate timpurile, s-au integrat perfect ?i total în via?a societ??ii române?ti, participând la toate evenimentele acesteia  cu loialitate patriotic? ?i recuno?tin?? pentru sprijinul primit în Mi?carea de Rena?tere Cultural? ?i Na?ional?, dar mai ales la proclamarea Independen?ei de stat a Albaniei de acum 96 de ani, România fiind primul stat care ?i-a trimis reprezentan?i diplomatici la Durres, capitala de atunci a Albaniei, iar prin str?duin?a Regelui Carol I al României avea s? primeasc? drept Rege, în anul 1914, pe prin?ul Wilhelm de Wied, nepotul reginei Elisabeta, cel care î?i doarme somnul de veci, al?turi de m?tu?a sa, în incinta Bisericii Lutherane din Bucure?ti. De?i, în documente avem atest?ri de prezen?e ale unor albanezi în ??rile Române înc? din secolele XIV-XV, despre Comunitate, nu putem vorbi decât începând cu anul 1595, când marele voivod al ??rii Române?ti, Mihai Viteazul ?i Sfânt martir, a îng?duit unui numeros grup de albanezi de 15.000 de suflete, de a trece Dun?rea ?i a se a?eza pe acest p?mânt ospitalier, c?ruia i-au r?mas credincio?i, iar noi cei de azi recunosc?tori, fideli intereselor na?ionale ale României ?i noilor forme de integrare în Europa din care facem parte din toate timpurile.

          La aceast? aniversare, omagiat? în condi?ii critice materiale, ne manifest?m înc? odat? recuno?tin?a sincer? ?i loial? fa?? de România ?i poporul român ospitalier, indiferent de vicisitudinile create în ultimii ani, când, de?i membri fondatori ai Consiliului Minorit??ii Na?ionale ?i a tuturor organiza?iilor acestuia, am fost înlocui?i de o organiza?ie parazitar?, nonalbanez?, condus? de o persoan? ce nu apar?ine etniei albaneze, dar este impus? ca deputat în Parlamentul României în numele “minorit??ii albaneze”, minoritatea care din p?cate, din punct de vedere financiar nu dispune de nici-o subven?ie, fiind în pragul pr?bu?irii organizatorice ?i al disp?ri?iei ca entitate etnic?. Cu sacrificii, cum au f?cut-o ?i str?bunii no?tri, anivers?m an de an, marile s?rb?tori ale României ?i Albaniei, cu credincio?ie ?i devotament, ignorând ingratitudinea unor organe menite s? sprijine ac?iunile minorit??ilor reale, ?i nu ale celor contraf?cute din interese politicianiste de conjunctur?. Acuzele noastre se îndreapt? c?tre cei vinova?i de faptul c? reprezentan?ii autentici ai etniei albaneze ?i organiza?ia lor, Uniunea Cultural? a Albanezilor din România, nu beneficiaz? de niciun fel de ocrotire din partea statului român actual, de fapt a Parlamentului ?i mai ales a Secretariatului Minorit??ilor Na?ionale din Guvernul României condus de ani de zile de UDMR prin Attila Marko, vinovat principal, lasând o minoritate autentic? în pragul destram?rii organizatorice, pentru a ocroti o oraganiza?ie fantom?, creat? fraudulos de o deputat? ce nu apar?ine etniei dar este tolerat? ca reprezentant? a acesteia prin diferite tertipuri politicianiste, str?ine etniei albaneze ?i tradi?iilor sale autentice.

          Aflându-ne în preajma s?rb?toririi a 90 de ani de la marele act na?ional de la 1 Decembrie 1918 de consacrare a Marii Unbiri a tuturor românilor pe p?mânturile str?mo?e?ti în cadrul României Mari, crea?ie a  eforturilor de veacuri a celor mai str?luci?i lupt?tori pentru interesele na?ionale ale tuturor românilor, din care facem parte integrant? ca români de origine albanez?, dorim din toata inim? prosperitate României ?i poporului român, noi progrese în remarcarea civiliza?iei na?ionale în contextul integr?rii europene ?i a Europei de azi, ca parte important? a lumii contemporane.

                                                                                     Prof.dr.Gelcu Sefedin Maksuti

(Pre?edinte de onoare UCAR, Pre?edinte fondator UCAR ?i a ziarului Albanezul (edi?ia nou?), membru fondator al Consiliului Minorit??ilor Na?ionale ?i pre?edinte al Comisiei de Cultur?, Culte ?i Mass-media al acestuia, membru fondator ?i pre?edinte în dou? legislaturi ai Funda?iei Armonia a Familiilor etnic mixte din România, pre?edinte fondator al Asocia?iei Presei Minorit??ilor Na?ionale din România.)

Sa e hapa numrin e ri të revistës "Shqiptari / Albanezul". Sikur të ngjalleshin Nikollë Naçua, Visar Dodani, Gjergj Bubani e gazetarë të tjerë të shquar te kolonisë shqiptare të Rumanisë dhe të shikonin punën e madhe që kryen sot Xhelku Maksuti dhe Baki Ymeri do të ngazëlloheshin  ngase i kanë  zëvendësuar me dinjitet. (Dr. Thanas Gjika).

Albanesii, dar?, nu sunt rude cu noi românii, ci fra?i. Fra?i buni din acelea?i sânge. (B.P.Ha?deu, 1901). Plagët e shpirtit t’im u shëruan! Tashi le të vdes! Zot’ i math më paska falur një vdekje të ëmbël. Rroftë Shqipëria! (Nikolla Naço, 1913).

REVISTA ALBANEZUL LA 120 DE ANI DE APARI?IE

Mesaje de felicitare / Mesazhe përgëzimi

Revist? a unor mari cercet?tori, profesori universitari, medici, ingineri, intelectuali din cele mai diverse domenii de specializare, scriitori, poe?i, arti?ti sau simpli entuzia?ti, Albanezul  s-a impus ca o tribun? de apropiere ?i de informare, constituindu-se într-un patrimoniu al culturii albaneze, care ?i-a t?iat propria-i cale în peisajul editorial sud-est european. În esen?? albanofon?, revista Albanezul a produs, de asemenea, articole în român?, asumându-?i un rol fundamental în traducerea literaturii albaneze în român?, în prezentarea vie?ii culturale din diferite regiuni ale Albaniei  ?i din comunit??ile albaneze tr?itoare dincolo de grani?ele oficiale ale Albaniei, reliefând, ori de câte ori a fost cazul, similitudinile albanezo-române. La 120 aniversare a revistei Albanezul, cele mai alese gânduri mi se îndreapt? spre profesorului universitar Gelku Maksutovici care a dat un suflu nou acestei reviste ?i  spre cunoscutul poet, Baki Ymeri, a c?rui biografie se confund? cu istoricul rela?iilor albanezo-române din ultima vreme. Mul?i ani, împreun?, aici în Balcani! (Prof. univ. dr. George Grigore. Universitatea din Bucure?ti). O revista este o istorie ?i cei ce o conduc sunt creatori de civiliza?ie, de valori ?i de sens, nu numai pentru genera?iile acelei istorii, ci ?i pentru altele în mijlocul c?rora aceasta se desf??oar?. O revista este o catedral? în care ofician?ii (gazdele) se întâlnesc cu închin?torii (colaboratorii ?i cititorii) într-un sfânt ritual menit s? le schimbe via?a. Aceast? istorie ?i aceast? catedral? sunt întruchipate în sensul deplin al cuvântului ?i în revista de important rol în trecut ?i de mare semnificatie pentru prezent, ALBANEZUL. La ceas aniversar e interesant ?i cuvenit s? ne gândim la devotamentul redactorilor ei, de la început ?i pân? azi, dar ?î la bucuriile pe care ea le-a adus in sufletele celor ce ?i-au v?zut articolele publicate acolo, precum ?i la bucuria produs? cititorilor din toate timpurile. Un merit deosebit pentru men?inerea ?i afirmarea revistei, a valorilor ?i misiunii ei în peisajul cultural contemporan îi revine scriitorului ?i jurnalistului d?ruit ?i neobosit, Baki Ymeri, c?ruia îi transmitem sincere felicit?ri ?i prin el tuturor ostenitorilor revistei. (Theodor Damian, LUMINA LIN?, New York).

Salut?m cu mult? c?ldur? aniversarea a 120 de ani de apari?ie a revistei Albanezul. Apreciem în mod deosebit calitatea materialelor publicate ?i faptul c? ne permite s? descoperim foarte multe lucruri, foarte pu?in cunoscute în România, despre urma?ii direc?i ai Ilirilor. Un procent important din popula?ia Albaniei este reprezentat de Aromâni. Contribu?ia acestora la formarea statului Albanez  este important?. Nu gre?im ?i nu exager?m dac? spunem c? între cele dou? neamuri str?vechi exist? rela?ii de fra?ietate de cea mai bun? calitate. Odat? cu intrarea în UE, celor doua popoare li se deschid noi perspective de afirmare. Atât aromânii cât ?i romanii privesc cu deosebit? simpatie elanul cu care poporul albanez î?i consolideaz? viitorul. Din nou, FELICIT?RI revistei Albanezul.  Conf Dr Corneliu Zeana, membru în Comitetul Director al Mi?c?rii Europene Interna?ionale (Bruxelles). Cred c? revista Albanezul este de departe cea mai valoroasa contribu?ie la cunoa?terea literaturii ?i culturii albaneze în spa?iul culturii române. Iar dup? 120 de ani de apari?ie, nu pot dori altceva decât s? urez la cât mai multe apari?ii. Mai doresc tuturor colaboratorilor mult? s?n?tate ?i multe împliniri, iar din când în când s? nu uite ca Oglinda Literar? le-a fost al?turi în demersul cultural. La mul?i ani! (Gheorghe Andrei Neagu, Cavaler al Literelor române, Red.?ef al revistei Oglinda Literar?). Poetului ?i traduc?torului Baki Ymeri, cu pre?uire pentru munca sa, una aproape de sacrificiu întru cunoa?terea ?i prietenia dintre popoarele noastre, ?i prin revista Albanezul. Îl felicit pentru efort, bun?voin?? ?i entuziasmul nesecat pe care îl depune pentru promovarea celor dou? culturi surori, român? ?i albanez?. Îi doresc mult? putere de a continua acest minunat demers intercultural pe care nimeni la ora actual? nu-l face cu atâta devotament. (Victoria Milescu, 2008).

Sakrificat e „Shqiptarit” për shqiptarin

Kisha dëgjuar për Shqiptarin (Albanezul) që në moshën time të re, por jo më shumë nga sa mund të dëgjojë e të mësojë dikush që preokupim ka fatin e shqiptarit dje e sot. Mbase ishte një rastësi (nuk thuhet kot: rasti është mbreti i botës), që pikërisht me Baki Ymerin, kryeredaktorin e sotëm të Shqiptarit ishim bërë shokëgjatë kohës kur studionim bashkë gjuhën e letërsinë shqipe në Universitetin e Prishtinës. Shqiptarin e njoha më mirë gjatë qëndrimit tim në Rumani, në verën e vitit 1972. Aty takova e njoha pasardhës rilindësish tanë, të atyre rilindësve që ishin marrë drejtpërdrejt me "Shqiptarin". Aty takova e njoha njerëz që po vazhdonin me aq përkushtim punën atdhetare që kishin nisur rilindësit tanë (veç të tjerash edhe nxjerrjen e "Shqiptarit"). Aty takova edhe Lazim Rexhepin, Luanin e Sharrit në Moldovë, si dhe madhin Viktor Eftimiu, i cili sapo ishte kthyer nga vizita në Shqipëri (1971). Pas kësaj njohjeje aq nga afër, kisha mundur ta shihja se ç'vlerë kishte pasur "Shqiptari", jo vetëm thjesht për t'i mbajtur gjallë frymën e shpirtin e shqiptarit ndër shqiptarët e Rumanisë, por edhe për të rrezatuar atdhetarizëm të njëmendtë në të katër cepet e botës shqiptare. Baki Ymeri sot, mu si një rilindës i kohës, po bën përpjekje titanike që të vazhdojë ta mbajë të gjallë "Shqiptarin", dhe vazhdon t'u tregojë shqiptarëve kudo që janë, se vetëm me sakrifica e me përpjekje mbinjerëzore, mund ta ndihmosh sot shqiptarin. (Hajro Hajra, SHBA)

Urimet më të mira për trashëgimtarët që e mbajtën gjallë frymën e rilindësve tanë duke vazhduar rrugën e tyre me gazetën ALBANEZUL/SHQIPTARI, që ka qenë gjithmonë një inspirim dhe ngrohtësi për zemrat e përmalluara të kurbetlinjve. Në mënyrë të veçantë një urim dhe përshëndetje vëllazërore për kryeredaktorin e saj, i cili jo vetëm mban gjallë shpirtin e emigracionit në Rumani, por e ka zgjeruar edhe më tej nëpër gjithë botën ku ka emigrantë shqiptarë nga të gjitha trevat shqiptare, duke dërguar gazetën regullisht nëpër shtete të ndryshme, si dhe duke dhënë materialet që përmban çdo numër gazete, në forumet apo listat e shumta  shqiptare që janë në internet. Përgëzime vëlla i mirë shqiptar! Prej teje kemi mësuar dhe ato që kurrë nuk do t’i mësonim në lidhje me vëllezërit tanë të gjakut të përbashkët. (Vitore Stefa Leka). Kam krijuar një përshtypje të thellë prej mbresash të veçanta që më ka lënë veprimtaria  progresive dhe kombëtare e Baki Ymerit, e shprehur edhe me një krijimtari letraro-artistike mbresëlënëse në udhën e rilindësve të mëdhenj. Aktualisht i uroj suksese, duke shprehur besimin se si kryeredaktor i revistës Shqiptari / Albanezul, do të ketë mundësi edhe më të mëdha për të çuar çështjen shqiptare tej e më tej, e lartë e më lartë. Ju shpreh urimet më të mira Shqiptarëve të Rumanisë për arritjen e sukseseve të mëtejeshme në miqësinë shqiptaro-rumune, për mbarvajtjen e të dy kombeve më të lashtë të Ballkanit dhe kontributin e mrekullueshëm që japin, që me shkronjat latine janë pozicionuar në progresin Euro-Atllantik. Best Wishes! (Prof. Eng. Vedat Shehu. Të lumtë pena o Baki Ymeri për sa shkruan për 120 vjetorin e gazetës SHQIPTARI! Faleminderit gazetës suaj për këtë shkrim tepër të vyer për historinë e botimit dhe aktivitetit 120 vjeçar të gazetës Shqiptari ndër të parat e shtypit shqiptar, me te madhin atdhetar Nikolla Naço, drejtor dhe botues i saj në ato vite të vështira. (Dhimitër Xhoga)

Republika e Shqipërisë. Ministria E Punëve Të Jashtme. Instituti Kombëtar i Diasporës

          Tiranë, më  15.09.2008. Zonjës Vitore Stefa Trieste

URIME PER TITULLIN “QYTETARE NDERI E BERATIT”

Në emrin tim si edhe të të gjithë stafit të Institutit Kombëtar të Diasporës, ju uroj nga zemra ta gëzoni këtë titull të ri si “Qytetare Nderi e Beratit”. Ai është qyteti, të cilit familja fisnike e Stefajve u ka kushtuar të gjithë mundin, të gjithë forcën e shpirtit, të gjithë dashurinë, deri edhe jetën e të paharruarit, babait tuaj Kostaq. Flamur GASHI (Drejtor)

Ministria e Puneve te Jashtme, Bulevardi Gjergj Fishta – Tirane

Tel : (+355)-4 364-090/ 110, 139.   Fax :  (+355)-4362-085/84

Instituti Kombëtar i Diasporës Shqiptare, tel. 232882, email f.gashi@mfa.gov.al,

institutidiaspores@mfa.gov.al (www.zemrashqiptare.net)

Revist? realizat? prin munca voluntar?        /         Revistë e realizuar me punë vullnetare

Colegiul de redac?ie: Grigore Brâncu? (Membru al Academiei Române), Tiberius Puiu (redactor-?ef adjunct), Corneliu Zeana, Adria Kallogjeri, Alexandru Nica, Adriana Tabacu, Valea Georgeta, Dorela Alistar, Gheorghe Daragiu, Mioara St?nescu, ?erban Sorinel, Renata Rexhepi, Iulia Carami?in. Coresponden?i: Marilena Lic? (Fran?a), Vitore Stefa Leka (Italia), Thanas Gjika (SUA), Jeton Kelmendi (Belgia), Iljaz Kamberi (Germania). Tehnoredactare: Baki Ymeri. Pentru coresponden?a: Tiberius Puiu, Of. Post. 66, C?su?a Post. 149, Bucure?ti. Telefon: 0729698600, e-mail: bukureshti@yahoo.com  - ISSN 1221-6925. Responsabilitatea juridic? pentru con?inutul articolelor apar?ine autorilor (art.206 C.P.)