Mazllum Saneja: Poezia moderne polake - Jan M. Stuchly (XI)

WSPÓ?CZESNA POEZJA POLSKA

POEZIA MODERNE  POLAKE

JAN MICHA? STUCHLY (XI)

(Zgjodhi dhe  përktheu nga polonishtja:

     Mazllum Saneja )

CODZIENNO??

Codziennie patrzysz

przez OKNO ZYCIA

na otaczaj?cy ci? ?WIAT

Codziennie przecierasz

oczy

by dojrze? najwyra?niej

najwi?cej z cudownego ?WIATA

Codziennie my?lami próbujesz dotrze?

rozumem ….. do nieosi?galnego

obiektywnie istniej?cego

BYWANIA …. ?yj?cych w tym ?WIECIE

Codziennie marzysz… o DOBRU

o przysz?o?ci swojej i innych

o ?WIECIE bez wojen, o POKOJU

o ZDROWIU swoim i bli?nich

ZADUMANY w tych pi?knych MARZENIACH

po prostu czekasz…. na ka?dy kolejny DZIE?

Jan M. Stuchly

08.12.2009 r.

PËRDITSHMËRIA

Përditë shikon

përmes dritares

jetën

në botën e rrethuar

Përditë fërkon

sytë

që të piqesh gjithnjë më shumë

nga bota e mrekullueshme

Përditë provon

i kredhur në mendime të arrish

me mendje kah e pambërrijshmja

dhe ekzistenca e qenieve të gjalla

në këtë botë

Përditë ëndërron për të mirën

për të ardhmen tënde dhe të njerëzimit

për botën pa luftra

për paqen

harmoninë në mes të njerëzve

për shëndetin tënd dhe të afërmëve

I kredhur në mendime

në këto ëndërrime

Thjesht pret

në ditët

që vijnë pas

MÓJ KRZYK

Cz?owieku ...

jedynie TY? spo?ród STWORZE?

zdolny do wyboru - pomi?dzy

DOBREM a Z?EM

krzycz?: szanuj PRZYROD?

chro? ?RODOWISKO

ratuj ?YCIE WSZELKIE ...

ZAKAZUJ? i ZABRANIAM

- nie niszcz sam siebie

„Natura BOGA darem”

Cz?owieku!

jeszcze masz CZAS

- lecz prawie „najwy?szy ..

dokonaj trafnego WYBORU ...

Szkoda ... znowu zb??dzi?e?

i to mimo szlachetnych

...Intencji.

Racib6rz w mojej kancelarii 20.08.1996 r.

Jan Micha? Stuchly

KËLTHITJA IME

Njeri

Ti i vetmi në mes të qenieve të gjalla

I zoti të bësh zgjedhjen

ndërmjet të mires e të keqes

Këlthas

nderoje natyrën

ruaje ambientin

shpëtoje çdo jetë

të mos shkatërrosh vetveten

se natyra është dhunti e Zotit

Njeri

o Njeri

akoma ka kohë

dhe më në fund

bëre një zgjedhje të Drejóë

Sa keq

prapë gabove

megjithë synimet

fisnike

DYLEMAT

Jeszcze ... jestem

potem

jestem ... jeszcze

nikt... nie ... pyta

czemu ... potem?

przecie? cho? ... jestem

nigdy nie ... by?em ...

a mo?e   nadejdzie

CZAS... CHWILA. .. MOMENT

i kto?      powie

a jednak

...

BY?!!!

7 listopada 96 r.

 po wizycie u mnie w kancelarii

POETKI

Marii z Zobolewiczów Wojtczak

 z drukiem zaproszenia

 na „BIESIAD? POETYCK?”

Jan M. Stuchly

DILEMË

Akoma jam

ekzistoj

akoma jam në jetë

askush nuk më pyet

a thua përse

sepse ndonëse jam

a thua kurrë nuk kam qenë

apo ndoshta

do të vijë çasti

dikush do të thotë

megjithëkëtë

ishte

CZ?OWIEK

ISTOTA. .. wybrana - my?l?ca ...

"uwa?a, ?e jest panem" - WSZYSTKIEGO,

zdarze? ...

zachowa? . .

uczynków .. .

odruchów

Ba ... nawet... MY?LI...

We Wtorek. ..

WSZYSTKO ZDARZY?O SI? - zgodnie

z m? WOL? i ?WIADOMO?CI?

... chyba to ja zadecydowa?em o ubraniu

czarnego swetra, p?aszcza i...

kapelusza . .

IRRTUM ... Iluzja ... WAHNSINN ...

Ka?dy .... bez wyj?tku ...

GRA .... jak umie ... przypisan? mu ...

"ROL?"

ZA? ... bez pocz?tku i ko?ca ... up?ywaj?ce

sekundy, godziny ...

dni, tygodnie, miesi?ce i lata

to ... stronnice, rozdzia?y,

czasami...

tomy ... "Ksi?gi ?YCIA"

spisanej ... pewnie pomy?lisz przez CIEBIE ...

Post scriptum:

Oby tylko ... wzrok ... dopisa? ... by zd??y? j? przeczyta? ...

21122/11196 r..

Jan M. Stuchly

w Raciborzu

NJERIU

Qenia e gjallë e zgjedhur

e menduar

e Mendogi se jeni zot i të gjitha

ngjarjeve

sjelljeve

veprimeve

reflekseve

Të martën ndodhi

në pajtim me vullnetin

dhe vetëdijen time

mbase unë vendosa

të vesh pulovrin e zi

pallton dhe kapelën

irrtum iluzioni wahnsinn

secili pa përjashtim

luan si di

me rolin e plotësuar

pa fillim dhe mbarim

Sekondat e kaluara

orët

ditët javët muajt vitet

pastaj faqet kapitujt

nganjëherë

vëllimet e librave

“Libra të jetës”

të shkruara

me siguri mendon përmes teje

CZEMU? POETO

S?ów niezwyczajnych ... u?ywasz

tak trzeba i wypada... s?dzisz

Muza Poezji

tego ... nie ??da ... !

a MUZYKA ... S?OWA. .. powiesz?

Czemu? Poeto

jedynie ze zwyczajnych ... S?ÓW ...

strofy ... WIERSZA. ..

uk?adasz?

SAM ju? nie wiesz ... ...

dlaczego ...

Mój Poeto

byle z SERCA. .. wyp?ywa?y

Twe MY?LI szlachetne

a mo?esz i powiniene?

z ró?nych S?ÓW - tworzy?                         .

LUDZIOM ... - ... POEZJ?             .

w dzie? 2 grudnia 96 r.

przy moim biurku

za oknem prószy ?nieg

Jan M. Stuchly

PËRSE  POET

Fjalë të pazakonshme përdor

ashtu duhet dhe vlen

mendon

Muza e poezisë

këtë nuk e kërkon

derisa muzika e fjalëve

do të thuash

përse poet

vetëm nga fjalët e zakonshme

strofat e poezive

i shkruan

as vet ënuk di

përse

Poeti im

le të rrjedhin vetëm nga zemra

apo ndoshta

duhet

nga fjalë të ndryshme

të krijosh poezinë

per njerëzit

IRONIA

Alle Menschen miissen sterben

vielleicht... ICH ... auch?

Ka?dy ... swe ?YCIE

prze?ywa ... SAM

i SAM ... je KO?CZY ...

WSZYSCY LUDZIE ... musz? ... umrze? przypuszczalnie wi?c i JA?

có? ... zgoda ...

a ISTNIENIE

TRWANIE

kogo? by?o ... udzia?em .. ?

Przeczyta?em...             na szkolnej TABLICY

zapis mojego     ?YCIA ...

Dy?urny Klasowy

podczas przerwy tablic? wytar?

pozosta?a

- "tabula rasa"

Czy przeto ... istnia?em .. ?

do po?udnia

 w niedziel? 8 grudnia 96 r.

Jan M. Stuchly

IRONIA

Alle Menschen müssen sterben

Vielleicht… Ich…auch

Secili vetë

e përjeton jetën e vet

dhe vetë

e përfundon

Të gjithë njerëzit

duhet të vdesin

Ndaj edhe unë

me sa duket

Çfarë marrëveshje

e ekzistenca

të qenët

Dikur

lexova në dërrasë të zezë

të shkollës

përshkrimin e jetës sime

shërbimi klasor

me rastin e pushimit

e fshiu

mbeti vetëm

“tabula rasa”

ndaj a thua ekzistova

DUMKA O CZASIE

Niepoj?ty ... CZAS ...

leczy i zabli?nia ... RANY,

lecz ... tak?e ...

zabija ... WSZYSTKO!!!

...

CZASU ... potrzebuje:

pokonywana PRZESTRZE?

up?yw ka?dej chwili

?PIEW ... pie?ni

pisanie LISTÓW, DZIENNIKA, WIERSZY

BYWANIE ... POET?

potrzebny ka?demu SEN

DZIE? i NOC

nawet "NIEPOJ?TY CZAS"

WI?C ... B?D? ... pokorny ...

i korzystaj "W SWOIM CZASIE" ...

z przyrodzonych CI... Talentów

BOWIEM - gdy up?ynie - "TWÓJ CZAS"

JEDYNIE martwe PRZEDMIOTY i TWE MY?LI

... zapisane     "W SWOIM CZASIE" ...

ponownie "URODZ? SI?" BEZ CIEBIE i TWEGO CZASU"

do u?ytku POTOMNYCH .. !

Jan M. Stuchly

28.12.96 r.

 sobota w Raciborzu

 Zarozumia?ym ...

I KREDHUR NË MENDIME PËR KOHËN

Koha e papërfytyrueshme

shëron dhe mbyll plagët

ndonëse gjithashtu

vret gjithçka

Kam nevojë për kohën

të mposht hapësirën

kalimi i çdo çasti

kënga e kënduar

të shkruarit e letrave

ditarit poezive

ekzistenca e poetit

se çdokush ka nevojë

për ëndrrën

ditë e natë

madje

dhe koha e papërfytyrueshme

Ndaj bëhu i përvuajtur

dhe shfrytëzoje kohën tënde

nga telentët e lindur

sepse kur atëbotë kalon koha jote

vetëm sendet e vdekura

dhe mendimet tua

të shkruara në kohën e duhur

prapë lindin pa ty

dhe kohën  tënde

për kujtesën e pasardhësve

ALFA I OMEGA

Jak trudno ... - przyznaj - ...

Drugiemu RACJ? przyzna? ...

kiedy to JA ... ALFA i OMEGA. ..

                     ?YCIE ... uczy POKORY. ..

                      a TY ... wr?cz    ju? krzyczysz

- jak d?ugo ... b?dziesz jeszcze ... INNYCH poucza? ... ?

Jak trudno ... - przyznaj - ...

ODESZ?YCH "empiri?" podziela? ...

kiedy to JA ... ALFA i OMEGA ...

mówi? ... ci?gle JA i JA i tylko JA ...

NIE WIDZISZ ...

JA wiem - bo JA

niczym niewidoczna, prze?roczysta

odporna na KULE ... P?ASZCZYZNA ...

odbijam ... wszelkie DOBRE RADY. ..

silniej ni?... przys?owiowa ?ciana dla Grochu ...

To? przecie?

kiedy to JA ... jedynie ... ALFA i OMEGA ...

NIC nie pomo?e ... NIKOMU

nawet super erudycja ...

a ... szkoda ...

z nag?a zapisane s?owa

 w Raciborzu 30.01.97

Jan M. Stuchly

ALFA DHE OMEGA

Sa vështirë është të ia pranosh

të drejtën tjetrit

kur unë jam Alfa dhe Omega

Jeta mëson përvuajtërinë

dhe ti tashmëe këlthet

edhe sa kohë të tjerët do t’i mësosh

Sa vështirë pranoje

të vdekurit empirie t’i ndash

kur unë jam Alfa dhe Omega

Gjithnjë them

unë dhe vetëm unë

A thua nuk sheh

unë e di se unë

asgjë e padukshme e tejdukshme

e qëndrueshne në hapësirë

unë hedh çdo këshillë të mirë

më të fuqishme

Sepse

unë vetëm Alfa dhe Omega

nuk i ndihmon askujt

madje edhe erudicioni i madh

sa keq

PORZUCONE...  TAJEMNICE...

Od ... URODZENIA

a mo?e ju? jako NASCITURUS ...

KA?DY. .. cz?owiek ...

OTWIERA

w "KOMODZIE ?YCIA"

przynajmniej jedn? z "SZUFLAD"

Do ... której ... sk?ada ...

TAJEMNICE

... dobre ... z?e ... pi?kne ... brzydkie                                        .

Im wi?cej tego dziwnego pokarmu... SZUFLADA bez opami?tania

jak WÓR czy STUDNIA bez DNA...

zadowolona - ... po?yka ...;

Potem ... nie wiadomo ... jak i kiedy ...

skazane wbrew zasadzie "neminen captivabimus nisi iure victum"

na kar? pozbawienia wolno?ci - do?ywotni?;

- TAJEMNICE -

próbuj? si? uwolni? ... co SI? ... zdarza;

 .. ./-/ ...

gdy "ZBIEGIEM" ..."pi?kna" ... ,"dobra"

?wiat UBOGACONY ...

a gdy "z?a" czy "brzydka" ... powi?ksza w DACHU ?WIATA "

ozonow? ... dziur?"

Czasem ... jednak "CA?A SZUFLADA" ... wypada

z "P?on?cej ?yrafy" - Salvatore Dali... ego,

a "TAJEMNICE" porzucone mo?esz podnie?? ... lecz jak? i któr?

zale?y ... naprawd? ... ju? nie ... od ... CIEBIE ...

J.M. Stuchly

20.07.98 w Cha?upkach

SEKRETE TË LËNA

Që nga lindja

apo ndoshta tashmë si Nasciturus

çdo njeri

hap

në sirtarin e jetës

më sëpakut njerën nga sirtarët

në të cilin

lë sekretet

e  mira të këqija të bukura të shëmtuara

sa më shumë ky ushqim i çuditshëm

sirtari pa kontrolol

si trasta apo pusi i pafund

e kënaqur zë e gëlltit

pastaj nuk dihet si dhe kur

të dënuara megjithë parimin

“neminen captivabimus nisi iure victum”

në dënim me burgim të pëjetshëm

sekretet

provojnë të lirohën

e kjo ndodh

me kryqëzimin e të bukurës të mirës

Bota e pasur

e kur e keqja  apo e shëmtuara

rritet në kulmin e botës

në vrimën e ozonit

Nganjëherë megjithatë tërë sirtari bie

nga “Gjirafa e përflakur” e Salvator Dalit

derisa sekretet e lëna

mund t’i ngritësh

po cilën vallë

me të vërtetë varet

tashmë jo prej teje

(Zgjodhi dhe përktheu nga polonishtja:

         Mazllum Saneja)