Engjëll Koliqi?: Dhembje e krenari për Dardaninë

DHEMBJE E KRENARI PËR DARDANINË

 

1.

Seç më dhemb  kjo zemër

-

Toka ime që quhet Dardani

Është zvogëluar shumëfish

Duke u tkurrur

Vit pas viti

E shekull pas shekulli

Dhe ka ndërruar krejtësisht formën

 

2.

Kemi pasur dikur

Edhe mbretër për perandoritë

Shumë të urtë

Shumë të mençur

Shumë të shenjtë

Si:

Shën Konstantinin e Shën Niketë Dardanin

Kurse sot

Në shekullin e fundit

Toka dardane vetëm njëherë na u mbulua me rreze

Vetëm kur lindi Gonxhe Bojaxhiun

Të famshmën e të shenjtën Nënën Tereze

 

3.

Na kanë prerë e na kanë vrarë

Armiqë ngjyrash të ndryshme:

Perandori Romake

Perandoria Otomane

Serbia e Parë

Serbia e Dytë

Serbia e Tretë

Shumë klane sllavo-orthodokse

Kanë lodruar e gjithçka kanë provuar

Mbi tokën time

Që sot ende loton

E gjak pikon

Nën njëmijenjë eksperimente

Të feve e të rendeve të ndryshme botërore ...

 

4.

Bëjnë gara

Persona të ndryshëm dhe grupe

Kush po vjedh më shumë

Kush po pi më shumë

Djersë të përgjakura të popullit fisnik të asaj toke

Dikush në emër të Zotit

Duke përdorur kartën fetare

Dikush në emër të ideologjive të ndryshme

Dikush në emër të integrimeve

Dikush...

 

5.

Megjithëse të vjedhur

Të grabitur e të rraskapitur

Njerëzit e gjorë të tokës dardane

Autorët i “nderojnë”

Dhe i “falënderojnë”

Duke mos pasur tjetër mundësi

Të shpëtojnë së paku diçka

Nga të mbeturat

Në tokën e shenjtë dardane

 

6.

Jemi ende

Medet

Nën mëshirën e të tjerëve

Për të ruajtur qenësinë tonë

Për të ruajtur pak histori

Në të shenjtën tokë dardane

 

7.

Në tokën time të shenjtë

Medet

Ende shihen gara të fëlliqta:

Kush po gënjen

E kush po vjedh më shumë

-

Gara më e rrezikshme

Është ajo:

Kush po jeton mirë

Dhe me standard të lartë

Kurrë pa punuar

 

8.

E keqja tjetër

N’atë tokë të shentjë

Vazhdon të jetë fakti

Se të gjithë janë të mençur

Se secili di më shumë se të tjerët

-

Të gjithë janë të rendit të parë

 

9.

Tjetër garë e rreztikshme

Medet vazhdon të jetë

Lufta për pushtet

-

Shumë mendojnë

Se me marrjen e kolltukut qeveritar

Ka fituar gjithçka

Dhe kështu vazhdon gara

Në rrjepjen e lëkurës së popullit të shkretë

-

Zot na shpëto nga qeveritarët e këqinj!

 

10.

Ndjemi krenarë

Dhe fitimtarë

Ne fara dardane

Brenda e jashtë Kosovës

-

Edhepse shumë të vogël

Tashmë kermi shtetin tonë

Dhe lusim Zotin

Së shpejti të bëhemi zotshpie në shtëpinë tonë

-

Rroftë sot e deri në amshim

Shteti i Kosovës!

 

11.

Jemi krenarë

Dhe fitimtarë

Ne

Kemi shpëtuar një pikë të historisë

Le ta ruajmë

E mirë ta kultivojmë

Tokën e bekuar të Dardanisë

Në shumë shekuj

Deri në amshim

 

12.

Në asnjë çast nuk guxojmë të harrojmë

Jemi stërnipër

Të Shën Konstantinit e të Shën Niketë Dardanit

Jemi nipër

Të Gjergj Kastriotit të quajtur Skënderbe

Jemi bij të bekuar

Të Shën Terezes – Gonxhe Bojaxhiut

Jemi krenarë ne

Dhe shumë të privilegjuar

Jemi nipër

E bij të bekuar të shenjtërve

Ne

Bijtë legjitimë

Të tokës së shjenjtë dardane

 

13.

Dardania jonë

Tokë joshëse perandorishë

Tokë lutjesh e mrekullishë

Urojmë që

Të bëhet e njohur në botën mbarë

Faktor vendimtar

I paqes dhe i lumturisë

 

14.

Në tokën time të lashtë

Edhe sot kemi

Shumë njerëz të mirë e të urtë

Aktorë të vërtetë të djersës

Kreatorë dhe kultivues të paqes e të besnikërisë

Kultivues të traditave të shenjta

Shembuj tipikë të dashurisë

            Garlate (Lecco), 14 gusht 2009

 

 

DOLORI E ORGOGLIO PER LA DARDANIA

 

1.

Quanto mi fa male questo cuore

-

La mia terra che si chiama Dardania

Si è diminuita

Multiplo

Restringendo

Anno dopo l’anno

E secolo dopo secolo

E ha cambiato totalmente la forma

 

2.

Una volta abbiamo avuto

Anche re per gli imperi

Molto saggi e prudenti

Molto intellettuali

Molto santissimi

Come:

San Constantino e San Nichetta Dardano

Mentre oggi

Nell’ultimo secolo

La terra dardana solo una volta si è coperta con raggi

Solo quando l’ha nato Gonxhe Bojaxhiu

Famosa e santissima Madre Teresa

 

3.

Ci hanno tagliato e ci hanno ucciso

Nemici di vari colori:

Impero Romano

Impero Ottomano

Serbia Prima

Serbia Seconda

Serbia Terza

Tanti clan slavi-ortodossi

Hanno giocato e hanno provato tutto quanto

Sulla mia terra

Che oggi ancora lacrima

E spruzza sangue

Sotto milleuno vari sperimenti

Delle religioni varie e ordini mondiali …

 

4.

Fanno gare

Varie persone e gruppi

Chi ruba di più

Chi beve più sudori sanguinati del popolo nobile di quella terra

Qualcuno a nome di Dio

Usando la carta religiosa

Qualcuno nel nome di varie ideologie

Qualcuno nel nome degli integrazioni

Qualcuno …

 

5.

Tuttavia rubati

Svaligiati e sfiniti

Povera gente della terra dardana

“Onorano” gli autori

E li “ringraziano”

Non avendo altra possibilità

Di salvare e proteggere almeno qualcosa

Del rimasto

Nella santissima terra dardana

 

6.

Ancora siamo

Purtroppo

Sotto la misericordia degli altri

Per proteggere il nostro essere

Per salvare un po’ della storia

In questa santissima terra dardana

 

7.

Nella santissima terra dardana

Purtroppo

Ancora si vedono gare sporche:

Chi dice più bugie

Chi ruba di più

 -

La gara più pericolosa

È quella:

Chi vive bene

E nell’alto standard

Senza mai lavorare

 

8.

L’altro male

In quella terra santissima

Continua ad essere il fatto

Che tutti sono intellettuali

E ognuno sa più degli altri

-

Tutti sono di prima fila

 

9.

Altra gara pericolosa

Purtroppo continua ad essere

La lotta per potere

-

Tanti pensano

Che se la prendono la sedia del governo

Hanno vinto tutto quanto

E così continua la gara

Nel spellare della pelle del popolo povero

-

Dio salvaci dai governanti cattivi

 

10.

Ci sentiamo orgogliosi

E vincitori

Noi la seme dardana

Dentro e fuori Kosova

-

Anche se molto piccolo

Oramai abbiamo il nostro stato

E preghiamo Dio

Che presto diventiamo padroni in nostra casa

-

Viva oggi e fino all’eternità

Lo stato di Kosova

 

11.

Siamo orgogliosi

E vincitori

Noi

L’abbiamo salvato un punto della storia

Lo proteggiamo

E lo coltiviamo bene

La benedetta terra di Dardania

In tanti secoli

E fino all’eternità

 

12.

Non possiamo dimenticare neanche un momento

Siamo pronipoti

Di San Constantino e di San Nichetta Dardano

Siamo nipoti

Di Girgio Castriota chiamato Scanderbeg

Siamo figli benedetti

Di Santa Teresa – Gonxhe Bojaxhiu

Siamo orgogliosi noi

E molto privilegiati

Siamo nipoti

E figli benedetti dei santi

Noi

Figli legittimi

Della santissima terra dardana

 

13.

La nostra Dardania

Terra attraente per gli imperi

Terra delle preghiere e dei miracoli

Auguriamo che

Diventa conosciuta nel mondo intero

Fattore decisivo

Della pace e di felicità

 

14.

Nella mia terra antica

Anche oggi abbiamo

Tanta buona gente – saggi e prudenti

Veri attori del sudore

Creatori e coltivatori della pace e di fedeltà

Coltivatori delle santissime tradizioni

Esempi tipici dell’amore

            Garlate (Lecco), 14 agosto 2009