Mazllum Saneja: Poezi dhe piktura nga poeti dhe piktori bashkëkohës polak, Jan Micha? Stuchly

( Zgjodhi dhe përktheu nga polonishtja:

Mazllum Saneja )

 

Jan Micha?  Stuchly

Wieczór poezji autora w TMZR w Raciborzu

 

JETA

 

E di

se më pret provë e vdekjes

 

Po më duhet gjithnjë të jetoj

ndonëse këtë nuk mund ta përfytyroj

 

e shikova të ardhmen

pastaj të kaluarën e gabuar

 

 

A thua do të mundem

Me sigu

Besimi shpresëvarur

 

 

Jan M. Stuchly  olej 1995

jesienne drzewa

kolekcja prywatna

 

DASEIN – KALIMI I KOHËS

NË VAZHDIMËSI

 

Talenti i krijimit

veti e krijuesit

që na është dhuruar

shkurtazi

 

nga prindërit

 

Pastaj tradita

dhembshuria

dashuria

dhe gjithçka

 

deri në fund

qe ta përjetësojnë ekzistencën e tyre

që një ditë do të ikin në pakthim

duke na dhënë lamtumirën e fundit

në qetësinë e përjetshme

 

 

Jan M.Stuchly   olej 1994

autoportret

kolekcja prywatna

 

 

PA TITULL 

Në pafundësinë e përmasës së katërt
qëndron përtej horizontëve
qëndron
përgjatë brigjeve të deteve oqeanëve
Fanar deti
me sytë e shuar pushton
të rënët shpresëvarur
in Panik geraten
duke këlthitur me dhembjën e vetmisë
të engjëjve arrakat te braktisur
nga përplasjet e jetës
ai Rojtari i moshuar i fanarit te detit

Vetmi
ripërtërin mërgimin e Odiseut
në udhën e Sizifit të dënuar
pa kuptim
pa Itakën

Dhe unë dhe Ti
qëndrojmë si ai Fanar i detit
i gatshëm të përmbush rolin e dritës
të azimutit
për lundërtarët bredhëritës
në “detin e jetës”
të përplasjëve
që askush më
nuk i pret
se duke lundruar
në “lundrimin e jetës”
harruakan busollen

 

Jan M.Stuchly   olej 1993

pola uprawne  Ocice k.Raciborza

kolekcja prywatna

 

?YCIE

 

Czeka mnie  egzamin ?mierci

i to Wiem

 

ale jestem skazany tak?e na    ?ycie

nie mog?c sobie tego uzmys?owi?

 

spojrza?em w ... PRZYSZ?O??

potem w przesz?o?ci skazy

 

Czy zdam ????

Na  pewno !!!

 

NADZIEJA

 

 

Jan M. Stuchly  öll 2003

verbogener Baum

aus  dem Zyklus Einsamkeit

Privatbesitz  Erika Rüdegger  WIEN 

moim dzieciom

Annie i Szymonowi

po?wi?cam

 

 

DASEIN - PRZEMIJANIE W TRWANIU

  

Dar tworzenia

przymiotem STWÓRCY

dany czasowo na krótko ... Rodzicom

 

POTEM … TRADYCJ?

SERCE

MI?O??

i  WSZYSTKO

 

a? do swego KO?CA

by uwieczni? si? ICH istnieniem

sami  odej??

rozp?ywaj?c si? w CISZY ...

 

 

Jan M. Stuchly  olej 1974

strzecha pod lasem

kolekcja prywatna

 

 

LATARNIK  II

 

W bezkresie czwartego wymiaru

stoi  i  ponad horyzonty  sterczy

nad brzegami mórz i oceanów

Latarnia Morska

zgas?ymi oczami ogarnia

upad?ych w NADZIEI

"in Panik geraten"

krzycz?cych  BÓLEM  SAMOTNO?CI

zb??dzonych anio?ów

rozbitków ?yciowych

w niej

SAMOTNY   stary ... LATARNIK

 

SAMOTNO?CI

ponawiasz tu?aczk?  ODYSEUSZA

szlakiem  SYZYFA  skaza?ca

BEZ  ... sensu  ....

Bez  ITAKI

 

A  JA .. a  TY

stoimy jak ta  Latarnia Morska

gotowi  wype?nia?   sob?    rol? ?wiat?a

azymutu

dla dryfuj?cych ?eglarzy

na "morzach ?ycia"

rozbitków

których nikt ju?

nie oczekuje

bowiem wyp?ywaj?c

w  "Rejs  ...  ?ycia”

zapomnieli .... busoli

 

Jan M.Stuchly  olej 1998

konkury u Klotyldy

kolekcja prywatna