Mazllum Saneja: Poezi dhe piktura nga poeti dhe piktori bashkëkohës polak, Jan Micha? Stuchly

Jan Micha? Stuchly

Pary? 2010

 

EKZISTENCË

 

Dëshiroj të lë gjurmët e ekzistencës

me të vërtetë

ndaj

shkruaj

Dëshiroj të lë gjurmët e ekzistencës

me “forcë”

Dëshiroj të lë gjurmët e ekzistencës

megjithkëtë

ndaj krijoj

ekzistencën e sigurt

të jetës të çdonjërit

dhe kjo është një ndodhi

e zakontë 

 

Jan M.Stuchly olej 2003

samotne drzewo na tle  italskiego miasteczka Pienza

kolekcja prywatna

 

 

ATËBOTË  KUR

Atëbotë kur unë nuk do të jem më
fëshfërimë e pyllit
cicërrimë e zogjve
dhe ngjyrërat e luleve
do të mbeten
Atëbotë kur unë nuk do të jem më
Bota e tërë
mbase do vdes
derisa
para meje ekzistuaka
dhe me siguri
pas meje
do të mbetet diç e pathënë
Atëbotë kur unë nuk do të jem më
Dielli me rrezet do të rrezatojë
natyra me jetën, blerimin
vetëm kaq
por jo edhe për mua
Atëbotë kur unë nuk do të jem më
dyert do të rrapëllojnë
përjetë
në mes errësirës dhe dritës
përjetësisht
Atëbotë kur unë nuk do të jem më
asgjë nuk do të ndodh
në të dy anët
kufijt e ekzistencës
megjithatë
mendoj se do te qeniesoj

 

 

Jan M.Stuchly  olej  2009

niebieskie kwiaty z ciemnozielon? ró??

kolekcja prywatna

 

 OH ZOT

 

Oh Zoti im

me cfarë lutje

do të arrij tek Ti

 

në çaste

 

Dëshpërimi

Vuajtje

Pikëllimi

Vetmie

Braktisje

 

me çfarë lutje

thuamë

apo ndoshta

me heshtje

ndoshta

 

apo ndoshta

përmbush litaninë e gjatë

të dëshirave të mia

 

çiltas më duhet të pranoj

në Gëzimin tim

Se nganjëherë të harroj Ty

po megjithatë oh Zot

gjithnjë të kam pranë

 

Më fal  oh  Zot i Mëshirshëm

 

 

Jan M. Stuchly   olej 2009

Torn bending Tree   LONELINESS

kolekcja prywatna

 

 

ROJTARI I FANARIT TE DETIT

 

E vetmuar në pafundësinë e deteve oqeaneve

Fanar i detit

në kohën e këlthitjeve

të njerëzve 40 vjeç

në kohën e britmave

të njerëzve 50 vjeç

në kohën e rënkimeve

të njerëzve 60 vjeç

në kohën e fashitjes

të njerëzve 70 vjeç

 

Vetmi e pakuptueshme njerëzore…

Fillikat vetëm në pafundësinë e përmasës së katërt

si ky fanar deti

qëndroj përtej horizontëve

dhe me sytë e mi të shuar

dëshiroj të kap

të rënët shpresëvarur

në lemerinë histerike

te këlthiturve

të engjëjve arrakat te braktisur

nga përplasjet e jetës

  

ripërtërij mërgimin e Odiseut

pa Itakën e tij

 

përgjat brigjeve

të lumejve oqeanëve deteve

fanaret e deteve

edhe mëtej të vetmuara

që të përmbushin

fatin e vet

 

Sot askush tashmë

nuk i vështron

sepse të panevojshme janë

Poet

fale venën krijuese

dhe shkruaje poezinë për ata

 

qe të mos bien në harresë

 

 

BIOGRAFIA

 

Jan M. Stuchly

 

U lind në Cha?upki më 1944, në Shlezinë e Epërme – Porta e Moravës. Me 1962-1967 kreu studimet Ne Fakultetin Juridik pranë Universitetit të Vrocllavit në Vrocllav, ku fitoi titullin e magjistrit te drejtësisë.Praktikën gjyqësore e bër në vitet 1967-1969. Dhe provimin për gjykatës.Asesor gjyqësor në vitet  1970-1971. Praktikën e avokatit  e bëri në vitet 1971-1975. Provimin e avokatit si avokat.

Ne mes tjerash është përkthyes  i gjuhëve gjermane, çeke, sllovake, ruse. Qe nga viti 1991-1995  mësoi në studion private artistike te  pikturave, vizatimeve dhe grafikave  te International Poland  te piktori Zyhdi Çakolli.

Dipllomen e nderit  si nxënës i Zyhdi Çakollit  mori pjese ne  ekspoziten  më 1995 në Biblioteken publike të qytetit „Konstanty Prus” në  qytetin e Ribnikut.

Ndërkaq, më 1995 – 1997  kreu studimet posdiplomike  në Studion Private  të Vizatimit duke u specializuar  prane INTERNATIONAL ZYHDI ÇAKOLLI –  në vizatim, grafike, pikturen dhe skulpturën në rr.”Che?mo?skiego” nr.6, 47-400 Raciborz,  Polska.

Më 1997-1998 kreu specializimin poashtu në Studion  - në degën e pikturës dhe të vizatimit, ku Mori pjesë në shumë ekspozita në vend dhe botën e jashtme. Më 1995  bashke me Zyhdi Çakollin organizuan ekspozitën ndërkombëtare Biennale të vizatimeve dhe të grafikave Exlibris në Raciborz Si komisarz i përgjithshëm  në katër edicione  Biennale Raciborz në vitet 1996, 1998, 2000 dhe Raciborz – Szczecin 2002..

 

Në vitin 1998 botoi vëllimin e parë të poezive  „Ekzistencë”, ku gjithnjë shkruan dhe vepron si poet dhe piktor.

 

Në fushën e poezisë  bashkëpunon me poeteshën e njohur Maria z Zobolewiczow – Wojtczak, e cila është e njohur në vend dhe botën e jashtme, ku i ka të  botuara mbi 21 vëllime poetike. Pastaj, bashkëpunon me poeteshen po ashtu të njohur Krystyna Lugowska nga familja Prochaska si Muzë e Kaliope, Errato dhe Euterpe si dhe me Georg Mika nga Norimbergu, poetin që krijon  në gjuhën gjermane. Bashkëpunon po kështu edhe me  poetët e njohur shqiptar si Ismail Kadaren,Ali Podrimjen, Mazllum Sanejen, Fatos Arapin, Agim Gjakoven, Visar Zhitin , Julia Gjikën, Naime Beqiraj, Eqrem Bashën, Martin Camaj…

 

Më 2001 botoi vëllimin e dyte të poezisë „Ekzistencë 2”, të kërkuarit e rrugës për në Kaliope”, te cilin vëllim ka përfshirë  shumë poetë dhe piktorë nga anë të ndryshme të botës.

 

Më 2009 botoi dhe vëllimin e tretë të poezisë „Ekzistencë 3”- sahatin e mbuluar me rërë që në mënyrë të pakthyeshme humb kokrrën e rërës, i stolisur me poezi të veta dhe të poetëve të ndryshëm nga vendi dhe bota e jashtme si dhe me vizatime dhe piktura në vaj  etj, si dhe me portretet e  artistit të njohur Zdzis?aw Stanis?aw Nowak „Rudy”.

 

Vlen të theksojmë se vizatimet dhe pikturat e Jan M.Stuchly-t  gjenden në fonde private  në vend dhe në botën e jashtme e edhe nëpër muze të ndryshme në vend dhe në botën e jashtme .

 

Jeton  dhe banon me bashkëshortën Joannën në  Racibórz, derisa  në stinën e verës  në vendin Pogrzebie?, ku i rrethuar dhe i magjepsur me bukuritë e ralla të natyrës  edhe mëtej shkruan dhe pikturon.

 

Translation Mazllum Saneja  Gjakove Kosove - Varshave Poland

 

 

BYWANIE

  

Ja... otoczony bliskimi a zupe?nie samotny ..

My?l ta... MI? uciele?nia

Spe?nienie – NOSTALGIA –

w... dzieci?stwo

 

REFLEKS – nieska?one Dobro – to M?ODO??

 

a... dojrza?o??

brudzi codzienno?ci?, pych?, zach?anno?ci?...

 

K?AMSTWEM..., które PRAWD? chce uto?samia?

Ja przecie? BYWAM jeszcze

 

I z?udnie trwam w poezji i sztuce

 

  

Jan M. Stuchly olej 1973

pastisz

Vincent van Gogh

autoportret

kolekcja prywatna

 

 

A KIEDY...

 

A kiedy mnie ju? nie ... b?dzie ...

szum  lasu ...

?piew ptaka ...

i barwy kwiatów ...

zostan? .. ?

A kiedy mnie ju? nie ... b?dzie ...

?wiat ca?y...

pewno umrze..

lecz póki co ..

przede mn? ju? istnia?

i pewnie po mnie ... jeszcze zostanie .. ?

A kiedy mnie ju? nie ... b?dzie ...

S?o?ce sw? kras? ... poz?oci...

PRZYRODA ?yciem, zieleni? ... urzeknie ...

tylko ju? ... nie ... dla mnie ... ?

A kiedy mnie ju? nie... b?dzie …

zatrzasn? si? ... drzwi... moich powiek

na zawsze ... ?

GRANIC?

mroku ... i... ?wiat?o?ci

wiecznie

A kiedy mnie ju? nie ... b?dzie …

to ... nic

po obu stronach

granic ... ISTNIENIA ... jednak

przypuszczam, ?e ... B?D??!

 

Jan M.Stuchly olej 1993

dwie Dunki wypatruj?ce powrotu m??ów z morza

kolekcja prywatna

 

 

BO?E

 

Mój    BO?E

któr??  modlitw?

do Ciebie …trafi?

 

w chwilach :

 

Zw?tpie?

Cierpie?

Smutku

Samotno?ci

Opuszczeniu

 

któr?? pro?b?

jakim? b?aganiem

mo?e

milczeniem… mo?e ?

 

wype?nisz ?

d?ug? litani? mych potrzeb ….

 

szczerze musz? przyzna?

w Rado?ci  mojej

zapominam o TOBIE

a przecie? Bo?e

jeste? zawsze przy mnie

 

Wybacz …bezgranicznie  MI?OSIERNY !

 

Jan M. Stuchly  olej 1993

samotne drzewo targane wiatrem

z cyklu SAMOTNO??

kolekcja prywatna

 

 

Latarnik I

 

samotna ..  w bezkresie mórz i oceanów

Latarnio morska

w czasie rycz?cych                 40-tek

u ludzi

wyj?cych        50-tek

j?cz?cych        60-tek

ucichaj?cych 70-tek

 

bezsensowna  SAMOTNO?CI ...  ludzka

 

Sam  w bezkresie czwartego wymiaru

jak ta latarnia

stercz? ponad horyzonty

a  swymi zgas?ymi ju? oczyma

chc? ogarn??

w nadziei upad?ych

w panice histerii ... krzycz?cych

tych zb??kanych anio?ów

?yciowych rozbitków

 

ponawiam tu?aczk?  ODYSA

bez swojej Itaki

 

nad brzegami

wód oceanów i mórz

LATARNIE MORSKIE

nadal stoj? samotne

gotowe spe?nia? swe

przeznaczenie ... POMOCY

 

DZI? ju? nikt ich nie wypatruje

s? niepotrzebne

Poecie daruj? twórcz? wen?

jeden z nich

wiersz o nich

napisa?

 

do nie zapomnienia

 

 

BIOGRAFIA

 

Jan M. Stuchly

 

urodzony 21.05.1944 r. w Cha?upkach ;

Górny ?l?sk - Brama Morawska.

1962-1967 Studia na Wydziale Prawa

Uniwersytetu Wroc?awskiego we

Wroc?awiu. Dyplom Magistra Prawa. Aplikacja S?dowa 1967-1969. Egzamin S?dziowski. Asesor S?dowy 1970 - 1971.Aplikacja Adwokacka 1971 - 1975.Egzamin Adwokacki. Adwokat. T?umacz  niemieckiego, czeskiego, s?owackiego, rosyjskiego.

1991-1995 nauka w Prywatnym Studium Plastycznym * Rysunek * Grafika * Malarstwo * International Poland Zyhdiego Çakolli.

Dyplom Honorowy Ucznia Zyhdiego uwieczniony Wystaw? Dyplomow? w 1995r. w Miejskiej Bibliotece Publicznej im. Konstantego Prusa w Rybniku.

1995-1997 podyplomowe studia w Prywatnym Studium Plastycznego Kszta?cenia Podyplomowego i Specjalizacji INTERNATIONAL ZYHDI ÇAKOLLI * Rysunek * Grafika * Malarstwo * Rze?ba * ul. Che?mo?skiego nr 6, 47-400 Racibórz P O L S K A.

1997-1998 uko?czenie SPECJALIZACJI w tym?e Studium w dziedzinie rysunku i malarstwa. Wystawy w Kraju i Zagranic?. 1995 - wspó?inicjator i organizator z Zyhdim Çakolli organizacji ... Biennale Wystaw Mi?dzynarodowych * Rysunku * Grafiki * Malarstwa * Exlibris * w Raciborzu. Generalny Komisarz w czterech  edycjach Biennale Racibórz 1996, 1998, 2000 i Racibórz – Szczecin 2002.

 

1998 pierwszy tomik wierszy „BYWANIE”. Nadal tworzy jako artysta plastyk i poeta.

 

W dziedzinie poezji – wspó?pracuje z: Mari? z Zobolewiczów Wojtczak, znan? poetk? zrzeszon? w GTL –u Zwi?zku Literatów w Katowicach której wiersze drukowane s? w Polsce i Zagranic?. Wiersze Marii  uznaje za ma?e arcydzie?a. Konferansjer „ od zawsze” i  przy promocji  21 tomików Jej  Poezji  w Muzeum w Raciborzu,

Krystyn? ?ugowsk? zd. Prochaska  z raciborskiej krainy - poet? i nadziej? Muz Kaliope ,Erato, Euterpe,

Georgem Mika z Norymbergii raciborskim poet? tworz?cym w j?zyku niemieckim ,oraz wybitnymi poetami alba?skimi a to z  Ismail Kadare, Ali Podrimja, Mazllum Saneja, Fatos Arapi, Agim Gjakova, Visar Zhiti, Julia Gjika, Naime Beqiraj,Eqrem Basha, Martin Camaj

 

2001 drugi tomik wierszy „ BYWANIE 2  szukanie drogi do kraju …KALIOPE ” w którym za zgod? Przyjació? i Znajomych Artystów Malarzy i Poetów z kraju i zagranicy …ich dzie?ami tomik ten upi?ksza.

 

2009 trzeci tomik wierszy „ BYWANIE 3  piaskowy zegar ?ycia bezpowrotnie traci ziarenka piasku ” okraszony wierszami poetów z kraju i zagranicy tudzie? swoimi rysunkami z cyklu: „Muzyka” oraz malarstwem olejnym i akrylowym.. a tak?e obrazami artysty plastyka Zdzis?awa Stanis?awa Nowak „RUDY”

 

Prace Jana M. Stuchly znajduj? si? w zbiorach prywatnych w kraju i zagranic?, nieliczne w muzeach.

 

?yje i mieszka z ?on? Joann?  w Raciborzu,  letni? por? w Pogrzebieniu w Polsce gdzie otoczony  urokami przepi?knego ?wiata  Natury   nadal tworzy.