Kulturë
Mazllum Saneja: Poezja moderne polake - Jan Michal Stuchly (VIII)
E shtune, 28.11.2009, 07:54 PM
MAZLLUM SANEJA : Wspó?czesna poezja polska
JAN MICHA? STUCHLY (VIII)
(przet?umaczy? z polskiego:
Mazllum Saneja
KULTURË
MAZLLUM SANEJA : Poezia moderne
polake
JAN MICHA? STUCHLY (VIII)
(Zgjodhi dhe përktheu nga polonishtja:
Mazllum Saneja
Bezkres … króciutkiego
Szcz??cia
Wahad?a
…wszystkie…. Wahania Cz?owiecze
W
bezkresie
Czasu…Istnienia…
Pejza?e
SMUTKU … p?askie
Przestrze? SZCZ??CIA…bardzo krótka
Ulubiony
kolor
SZARO??
Odesz?a
mgnieniem
Pi?kna
M?odo??
Moje
..Wszystko…
Ju?
Niczyje
Quo
Vadis Domini…
Z
moim …wierszem
W
Jasno??
Czy
W
Ciemno?? … bez ..cienia
z bliskimi… przejazdem
poprzez miejscowo?? SZCZ??CIE …
naprawd? bardzo króciutk?
w drodze do NA??CZOWA
05.08.2005r. Jan M. Stuchly
PAFUNDËSIA E LUMTURISË SË SHKURTËR
Lavjerrësit të gjitha
ngurrimet njerëzore
Në pafundsi
në kohë hapësirë
Ekzistenca
Peizazhe trishtimi
të rrafshta
hapësirë e lumturisë
tepër e shkurtër
Ngjyra e preferuar
e përhimtë
Shkoi në pakthim
sa çel e mshel sytë
rinia e bukur
dhe të gjitha
tashmë të
askujt
Quo Vadis Domini
me poezinë time
në Dritë
apo
në Errësirë
pa hije
Symbioza z natur?
Joanno…
jest
cudownie
w?sk?
?cie?yn?
w
cieniu sosen i brzóz
idziemy
wolniutko przed siebie
s?uchamy
„muzyki i szeptu” ptaków
idziemy…i
osi?gamy
…skraj lasku …przed nami
roztacza
si? PANORAMA po….HORYZONT
CHWILA… niespodzianie
proponuje
ogl?d
majestatycznego
OBRAZU STWÓRCY …. Natury, Przyrody,
WSZELAKIEGO
?YCIA ….w ca?kowitym ...pokoju ?wiata
Na
moment
króciutk?
chwilk?
siadamy
na polanie
i
upajamy si? …Samotno?ci? ...i ...Cisz?…naszego…
Pogrzebienia
w naszym
PARKU... ogrodzie ..Joanno
prosz?
spróbujmy popatrze? w nieznan?.. nasz? PRZYSZ?O??
PRZESTRZE? pe?n?
Tajemnic
razem
wspólnie Joanno ….jeszcze
jak
d?ugo… jeszcze ?
Jan Micha? Stuchly z
?on? Joann?
jesieni? 2005 roku w
Pogrzebieniu
SIMBIOZA
ME NATYRËN
Ky shteg i
ngushtë
sa i mrekullueshëm
Joanna
sa i bukur
në hijen e pishave e mështeknave
shkojmë ngadalë kah vetvetja
dhe dëgjojmë muzikën
e pëshpëritjen e cicrrimës së
zogjve
Shkojmë
dhe arrijmë në fund të pyllit
para nesh
sikur shpaloset një pamje e bukur
një imazh panoramik atje tej në
horizont
befas për një çast
imazhe të madhërishme të Krijuesit
të çdo jete në tërë paqen e botës
Një çast të shkurtër
ulemi në lëndinë të këtij pylli
dhe
magjepsemi
me vetminë
dhe qetësinë
e
Pogzhebjenit tonë
në
lulishten
e kopshtin
tonë
Joanna
Të provojmë
ta vështrojmë
të ardhmen tonë
të
panjohur
në hapësirën
përplot fshehtësi
të provojmë
bashkë
e dashur
Joanna
derisa
kemi forcë
edhe ca
kohë
akoma
CIERPIENIE
Spiralne ?WIAT?O
Hipnotyczny
o zimnych kolorach
Wielobarwny
WIR …BÓLU
A Rozum
Obiektywnie…
wbrew oczekiwaniom
Pisze
…histori? choroby
Potwierdzaj?c? diagnoz?
CIERPIENIA
Obejmuj?cego
ju? tak?e PSYCHE
BO?E
Ju?
tylko TY
Mo?esz
zmieni? …CZAS CIERPIENIA
W CZAS
SZAREJ
A NAJPI?KNIEJSZEJ CODZIENNO?CI
Bez BÓÓÓ…LU..UUUU….
w
Taki
zwyk?y, zwyczajny CZAS
Którego
..w zdrowej m?odo?ci NIKT
nie docenia !!!
25.06.2006r.
bolej?cy autor Jan M. Stuchly
wszystkim bardzo cierpi?cym szczególnie tym którzy
„z bólu …sami z nim
sko?czyli
…”
VUAJTJA
Drita
spirale
hipnotike
me ngjyra të ftohta
shumëngjyrëshe
vorbull i
vuajtjes
derisa
mendja
objektivisht
në kundërshtim me sa pritej
shkruan
historinë e sëmundjes
duke
konfirmuar diagnozën e vuajtjes
duke përfshirë
po ashtu edhe psikikën
Zot
vetëm Ti
mund të
ndryshosh
Kohën e
vuajtjes
në kohën e
përditshmërisë
monotone
dhe më të bukur
pa dhembje
në një kohë
të thjeshtë të rëndomtë
të cilën
në rininë
e shëndoshë
asnjeri
nuk e çmon
pami?ci
Bogumi?y K?osek – Sywak
MI?A BOGU
BOGUMI?O
Nagle
cicho….. bez buntu
odesz?a?
od nas
niepoj?te
... brak s?ów
wszyscy Twoi BLISCY
Ciebie
bardzo kochali……
kiedy…
na r?kach S?awka umiera?a?
ju?
dawno by?a? …
BOGU….MI?A…
przecie?
nosi?a?
TAKIE…. IMI? … PRZEZ SWOJE
za……
krótkie……. ?YCIE
SZOK … i
totalne
zw?tpienie….
”
BOGA NIE MA…. NIE MA BOGA !”
powtarza?
cicho i zapami?tale …. JEJ siostrze Joannie
us?ysza? szept…
WIESZ… wi?c …..
WIERZ !!!!
JEST…
BÓG ,
BÓG…
JEST
Bogusia
by?a… zawsze… BOGU….MI?A…
i MATCE BO?EJ
w wizerunku CZARNEJ MADONNY
PAN
BÓG NIECIERPLIWIE
pragn?? J?
mie? u SIEBIE……
w
NIEBIE
tylko
CORAZ WI?CEJ NAS
tutaj
na Ziemi…
NIEOBECNYCH ….. BEZ USPRAWIEDLIWIENIA……
03.10. 2006 r.
w dniu ?mierci
Bogusi K?osek-Sywak
dla ukojenia bólu
jej najbli?szych
m??a S?awomira i
córki Karoliny
Jan
Micha? Stuchly
E DASHURA E ZOTIT
Bogumi?a
Befas pa u ndier
pa britmë e klithmë
shkove
në pakthim
E tërë kjo e pabesueshme pa fjalë
të gjithë të afërmit tu
sa shumë të deshën
atëbotë kur në duar
të Sllavekut
dha shpirt
e Ti qëmoti
ishe
e
zgjedhura e dashur e Zotit
sepse po
me atë emër quheshe
në jetën tënde të shkurtër
Sa
tronditje
e dëshpërim
I thellë
“Zot nuk ka
Nuk ka Zot”
i pëshpëritka qetas
motrës së vet
Joanës
pastaj dëgjoj
thellë
pëshpëritjën
Zot ka
ka Zot
Bogumilen
e deshi aq
shumë Zoti
në të
gjithnjë vështronte
Shën Mërinë
Virgjër
dhe figurën
e Madones
Zoti me
padurim
deshi ta
ketë në fronin e vet
të dashurën
e vet
në qiell
Oczekiwany ….
Wnuczku
Twoje
Pawe?ku narodziny to najprawdziwszy CUD
Tak
by?o u Ciebie Pawle Stuchly synu Szymona i Beaty , bracie Piotra
jeszcze
nie narodzony, a ju? bardzo kochany,
oczekiwany
przez
twoich
bliskich z drabin wst?pnych i zst?pnych
w
pionie i poziomie ca?ej genealogii
twojego rodu
urodzi?e?
si? roku 2008
w
roku ?wi?tego Paw?a z Tarsu*
jednej
z najbardziej niezwyk?ych Postaci w historii ludzko?ci
Aposto?a Narodów wzoru dla ka?dego
Symbolu umocnienia ka?dej sytuacji ?yciowej
cz?owieka
takim
b?d?
?yczy
Tobie dziadek ze strony twego ojca
Ludzie
cz?sto mówi?
Cudów…
nie ma
cho?
mniej lub bardziej jawnie …
acz pusto deklaruj? sw? wiar? w Pana Boga
w
m?odo?ci s? cz?sto nieprzejednani i pewni
?e
wszystko sami osi?gn? i Pan Bóg im jest
niepotrzebny,
a
niejednokrotnie w ich planach ?yciowych przeszkadza
z
up?ywem ich lat ?ycia
jednak
przyzna? musz?…..jest zupe?nie odwrotnie
Pan
Bóg zawsze cichutko i nieustannie
kieruje losami wszystkich ludzi
nawet
kiedy oni…..o NIM
zapominaj?
i traktuj? GO bezdusznie, ch?odno,
Pawe?ku
jeste?…. SZCZ??CIEM…
Nie
tylko rodziców,bliskich ale CA?EGO ?WIATA
niech
Bóg ma Ciebie zawsze w opiece
29.12.2008
data urodzin Pawe?ka Stuchly
Jan
M. Stuchly
rok 2008 og?oszony przez Papie?a Benedykta XVI
rokiem ?wi?tego Paw?a z Tarsu
PRITJA
Në ditëlindjen
e nipit tim, Pawel Stuchly –
Nipçe
Mrekullia
më e vërtetë
Ditëlindja
jote Pavel
Kështu
ndodhi me Ty Pavel Stuhli
I biri i
Simonit dhe Beates, vëllau i Pjotrit
akoma i palindur aq shumë i pritur
i dashur
përmes të afërmëve të vet
që do të vijnë e shkojnë
vertikalisht
dhe horizontalisht
me tërë
gjenealogjinë e fisit tënd
U linde në fund të dhjetorit 2008
në vitin ë
Palit të Shenjtë nga Tarsu
një prej
figurave më të rëndësishme
në
historinë e njerëzimit
Apostull i
Popujve shëmbëllyeshëm për çdonjërin
dhe symbol
i forcimit të çdo situate
në jetën e
njeriut
I tillë bëhu
të dëshiron
Ty gjyshi
nga ana e
babait tënd
Njerëzit
shpesh herë thonë
mrekullira
nuk kandonëse herë më pak herë më shumë
dhe kot
deklarojnë besimin e vet në Zot
Në rini
shpesh herë janë të papërkullshëm
dhe të
sigurt
vetë të
gjitha i arrijnë
dhe Zoti për
ta është i panevojshëm
dhe herë
pas here në planet e tyre jetësore i pengon
me kalimin
e viteve të tyre të jetës
megjithatë
duhet ta pranojnë
se është tërësisht
ndryshe
Zoti
gjithnjë qetas e pareshtur
I drejton
fatet e të gjithë njerëzve
madje edhe
kur Atë e harrojnë
dhe e
trajtojnë
ftohtë dhe
në mënyrë të pamëshirshme
Pavel je
fat i madh
jo vetëm për
prindërit të afërmit
thonë se fëmija
është fat për botën e tërë
Zoti qoftë
me Ty
PRZESTROGA
SUMIENIE nigdy nie zasypia
sumienie
jest……. nie?miertelne
wyrzuty
sumienia …wieczne
pami?taj
o tej … przestrodze by zd??y?….
zd??y?
nim sko?czy si?… twój… czas
Cz?owieku
…rozumno Istoto
a…. szczególnie
stary
cz?owieku… pogr?? si? w rozmy?laniach nad
balastem
swojej….przesz?o?ci
i
mocno
pochylony czytaj modlitw? z „Drogi do Nieba”
w milczeniu…. przemy?l s?owa:
gorzki i twardy jest chleb
staro?ci,
ma si? ju? ku wieczorowi……,
DZIE? twego ?YCIA powoli si? nachyla
do….
snu….. wiecznego
jeste?
coraz s?abszym
a
by?e? silnym, bogatym…… kiedy?
popatrz
pozosta?
jedynie Cie? ….tego KIM by?e? …..
bowiem
nadejdzie
dzie?, którego ju? nie zapami?tasz
dzie?…..
po którym dla Ciebie nie b?dzie ju? Nocy
nie
b?dzie smutku ,narzeka?, cierpie? … rado?ci
bo….
sko?czy si? .. twój…..CZAS
ziemski czas….
Jan
Micha? Stuchly
PARALAJMËRIM
Ndërgjegjja
kurrë nuk fle
ndërgjegjja
është e pavdekshme
vazhdimisht
na bren ndërgjegjja
mbaj mend
për këtë
qortimin
si paralajmërim
derisa nuk
ka marr fund
koha jote
o njeri
Ti krijesë
e kuptueshme
e veçanërisht
Ti njeri i
moshuar i kredhur në mendime
në peshën
e të kaluarës tënde
e hidhur
dhe e fortë
është
kafshata e pleqërisë
në të
ngrysur të mbrëmjës
Dita e jetës
tënde ngadalë përkulet
në ëndërrimet
e përjetshme
Je gjithnjë
më i dobët i sfilitur
e dikur
ishte i fuqishëm i pasur
shikoje
ka mbetur
vetëm hija jote
se do të vijë dita që nuk do
ta mbash mend
dita që për Ty nuk do të ketë
tashmë as natë
nuk do të
ketë më as trishtim as ankesa
as vuajtje
sepse koha
jote po merr fund
jetë tokësore
Poszukiwania
Cudowne
i pi?kne
jest ?YCIE
?YCIE
wszelkie
ISTOT
?ywych
i
tych ?ywych
..... PAMI?CI?....
Prze?om
WIEKÓW
p?dzony... CZASEM
STRACONYM
dla
nas oka mgnieniem
dla
PRZYSZ?YCH
wieczno?ci?....
Zwyczaj,
Obyczaj
ETYKA
podlega...
ska?onej ...zmianie
SUMIENIA
naginanie
WOLNO?CI?
...
niewol?
!
KATALOG
NORM PRAWNYCH
kontratypem
DEKALOGU
...!
Z?O
...równowa?ne... Dobru
DROGOWSKAZEM
...uniwersalnym ...!
jak
..d?ugo... jeszcze..........?
Jak
cudowne i pi?kne
mog?oby by?
?YCIE ?
gdyby
Prawda
– prawd?
Cnota
– cnot?
a
Honor – honorem
nie
tylko.... z nazwy....!
Jan M. Stuchly
Pogrzebie?
12.06.1997 r.
wieczorem
KËRKIM
E
mrekullueshme e bukur është jeta
jeta e çdo
krijese të gjallë
dhe atyre
që rrojnë në kujtesën tonë
Kthesa e
shekujve që rendin nganjëherë
si të tretura të humbura para syve
tanë
sa çel e mëshel sytë
për brezat e ardhshëm
Rëndom doket zakonem etika
varen nga ndryshimet
e ndërgjegjes
të përqëndruara
me lirinë skllavërinë
Katalogu i normave juridike
një kontratip i Dekalogut
E
Keqja e njëvlershme me të Mirën
një udherrëfyes
universal
edhe sa
kohë
kushedi
Sa e
mrekullueshme dhe e bukur
mund të jetë jeta
sikur të
ishte
E vërteta
– e vërtetë
Virtyti
–virtyt
Nderi –
nder
jo vetëm
me emrin
S?uga Bo?y
Modlitwa
Pokora
Pos?usze?stwo
Gorliwo??
Praca
a
przede wszystkim
S?u?ba
Bogu
i
Bli?nim
Wspó?braciom
Ojciec
ksi?dz Ignacy Stuchly
cz?sto
powtarza?:
„Pracujmy,
dopóki jest dzie?,
gdy
nadejdzie noc, BÓG sam
pomy?li
o nas...”
wierzy?
s?owom ?wi?tego Jana BOSCO
OCZEKUJ?
WAS WSZYSTKICH W NIEBIE...
teraz
pewno ju? ...sam w NIEBIE
na
NAS CZEKA
a
autentyczn?
skromno?ci? dodaje:
MOI
...ukochani w PANU
modlicie
si?
o
moj? beatyfikacj? i kanonizacj?
ja
wam ..mówi? ...
NOC
dla mnie ju? nadesz?a.. BÓG pomy?li pewnie i o mnie
ja
..nie zas?u?y?em...
Jan M. Stuchly
01.02.1999
w Raciborzu 10 rocznica og?oszenia
S?ug?
Bo?ym P. Ignacego Stuchly – brat dziadka autora.
20.01.2001
Fryštak – Czech Republic uroczyste podpisanie przez Arcybisk
SHËRBËTORI
I ZOTIT
Lutja
Përulja
Dëgjesa
Entuziazmi
Puna
dhe para së gjithash
Shërbëtori
i Zotit
dhe të afërmit
e vet
Ati prifti
Ignaci Stuhli
shpesh përsëriti:
Të punojmë
derisa është ditë
kur lëshohet
nata
Zoti vetë
do të mendojë për ne”
I besoj
fjalës të shenjtit Jan Bosco
Të gjithë
juve ju pres në qiell
tashme vetë
në qiell
neve na
pret
dhe me
modestinë e sigurt shton
të dashurit e mi te Zoti
Lutuni
për lumnimin e kanonizimin tim
Unë ju them
Nata për mua tashmë ka ardhur
Zoti
ndoshta mendon edhe për mua
derisa
unë…nuk merituakam
Facebook
Twitter
Google+
Digg
Artikuj te tjere
Gallery
