Dukagjin Hata: Shpirtbukura und Ich

Shpirtbukura und Ich

(Ein kurzer Blick auf den Roman von Miradie Maliqi)

Dukagjin Hata

Nach einigen erfolgreichen Romane für Erwachsene, hat Miradie Maliqi zuletzt ihren neuen psychosozialen Roman Shpirtbukura und Ich vorgestellt, der sich auf die Kinder an der Schwelle zum Erwachsensein richtet. Seine kompositionale und inhaltliche Struktur enthält eine Geschichte, die, durch die Hauptperson und die anderen, die Gegenüberstellung verschiedener Kulturen und Psychologien während des unabänderlichen Prozess der Wertintegration darstellt, die unser Kontinent in der heutigen Zeit erlebt. In diesem Buch werden die Eltern- Kind- Beziehungen nicht nur als ein Konflikt zwischen Generationen vorgestellt, sondern als eine mögliche Brücke, über die, Respekt, Zusammenarbeit und gegenseitige Hilfe fahren, damit die Kinder die Proben eines delikaten Alters erfolgreich überwinden und die Eltern andererseits ein unersetzbarer Faktor derer Erziehung sein konnten.

Der Roman ist in der Form eines Tagebuches aufgebaut, wo sich das Erzählen und die psychophilosophische Aussage verwickeln. Das Subjekt ist es in Umrissen folgendermaßen: Lindi, ein Teenager, der in einer Stadt im Westen zusammen mit seiner Familie lebt, wird plötzlich mit seiner Mutter, der er den Beinamen Shpirtbukura gegeben hat, in der Hauptstadt Albaniens übergesiedelt, wo er ein Schulsemester, bis zu Weihnachten studiert.

In seinem Tagebuch erzählt Lindi seine Beziehungen mit der Familie, also mit der Mutter (Shpirtbukura), mit dem Vater (dem Besten), mit dem Bruder (dem Rivalen) und mit der Schwester (der Prinzessin). Er vergleicht die Eindrücke, die besonderen Farben und die Interferenz der psychosozialen Kultur und Mentalität beider Länder, dem mit dem einen Land nur die Elternsprache und mit dem anderen nur die Modernität verbindet. Von Tag zu Tag, von Seite zu Seite seines Erzählens im Tagebuch entdeckt die Hauptperson die Geheimnisse seines Alters. Es ist eine naïve und tiefe Erkennung, dass ihn dazu bringt, die Tatsachen und Erscheinungen zu vergleichen und die Aussage hervorzuheben, dass Liebe die einzige Maßeinheit zur Wertbestätigung sei, abgesehen von der Entwicklungsstufe und die soziale Niveauunterschiede zwischen Nationalitäten.

In diesem Buch spiegeln sich die Eltern-Kind-Beziehungen wider, besonders die Mutter-Sohn-Beziehungen als Verhältnisse gegenseitiger Erkennung und Entdeckung auf denen andere psychogeographische Verhältnisse, Geschmäcke und Mentalitäten zeitgenossischer Generationen entdeckt werden. Lindi scheint es, er habe eine perfekte Beziehung mit seinen Eltern und seinen Geschwistern, aber während kleine Ereignisse nacheinander kommen, versteht er, dass der Stolz die letzte Bastion ist, wo die vollständige und bedingungslose Liebe auf einen gewissen Widerstand trifft und das passiert mit Shpirtbukura auch.

Lindi braucht eine große psychologische Vorbereitung um den Umzug nach einem anderen, neuen Land überwinden  zu können. Es war das Land seiner Vorfahren, mit dem aber bis jetzt nichts verband, als die Rede, einigermassen die rhetorische Rede seiner Eltern. Als er aber alles selbst erlebt, als er mit Schulfreunden und Lehrerinnen, mit der Umgebung und der sozialen Landschaft im Allgemeinen Verbindung aufnimmt, nur dann versteht er, dass er dieses Land und diese Leute liebt. Die konkrete Bedeutung der Liebe als ein Zeichen des Kennenlernens und nicht als Vorausbestimmung, ist es eins der Leitmotive des Buches.

Er, Lindi, überwindet viele Zufallsschwierigkeiten, sei es wegen der psychoemotionellen Bürde und der Aufgaben, als auch des Druckes einer unbekannten Umgebung. Lindi gelingt es sich selbst zu kennen und vielmehr zu verstehen, was er als Teenager von sich selbst und von den anderen will. Er bekommt den Titel eiens Helden von seiner Familie verliehen wenn er sowohl über die äußeren Schwierigkeiten triumphiert, als auch über das Innere seines Charakters, seines Benehmens und seiner geistigen Welt, die er während seiner “Abenteuer” so sehr bereichert hat. 

Den Helvetienkinder, woher unsere Hauptperson, Lindi, kommt, wird eine Erkenntnis-, Unterhaltunds- und Untersuchungsmöglichkeit des Lebens anderer Kinder vorgelegt, die anders als sie, viel mehr Anstrengungen machen müssen, um ihr eigenes selbst zu finden, um eine vollständige und glückliche Kindheit in ihrer Heimat führen zu können.