Kulturë

Mazllum Saneja: Poezi nga Agim Gjakova dhe piktura nga Jan M. Stuchly

E marte, 23.02.2010, 10:50 PM

MAZLLUM SANEJA

Poezi nga AGIM GJAKOVA dhe piktura nga Jan M. Stuchly

AGIM GJAKOVA

TAKETUKJA

Ti ke frike te dalesh nga lekura

se humbet ne zbrazetine e shpirtit tend;

ti klith me bark e ngopesh me perkusje,

peshperitje grin e bluan neper dhembe;

ti kercen me hapin e te tjereve,

pershtypjet ne peshe i ve pak nga pak;

kur prishet drejpeshimi i buzeqeshjeve

„me falni” u jep kusur bleresve zemerake;

ti ke deshire te hysh mes epitetesh

me lidhese mohimi e fytyra te ze rreshk,

as dhe as uje, as toke as niell, qull peltesh

as akull as zjarr, as mish as peshk;

ti kafshon hapesiren tone e te zihet fryma,

ne astmen e jetes sate fort e shtrengon paren,

zemervjeshte e zhveshur ku ka rene bryma,

ti je taketuke ku vrulli njerezor shkund cigaren.

AGIM GJAKOVA

POPIELNICZKA

Boisz si? wyj?? poza w?asn? skór?

Gubisz na pustkowiu swojej duszy

Twój krzyk wi??nie ci w brzuchu karmisz si? pokor?

Kawa?ki szeptu mielesz mi?dzy z?bami

Chodzisz tylko po ?ladach innych

Uczucia ostro?nie odwa?asz na wadze

Gdy chwieje si? równowaga u?miechów

Mówi?c „przepraszam” wydajesz reszt? rozgniewanym

Nie jeste? ani prochem ani wod? ani ziemi? ani niebem

Ani lodem ani ogniem ani mi?sem ani ryb?

Prze?uwasz powietrze wokó? siebie

?ywota dokonasz w ataku astmy pieni?dze do serca przyciskaj?c

Jeste? jak nagie serce jesieni szronem pokryte

Jak popielniczka do której strz?sa si? popió? z papierosa

Wypalona ludzka ?arliwo??

AGIM GJAKOVA

PIKAT E HELMIT

Me thoni cilat rreze e largojne terrin

por mos me genjeni me driten

me thoni cka i tret eshtrat me mire

por mos me rreni me dheun

me thoni kush fluturon me shpejt

por mos me mashtroni me shpirtin

me thoni kush e ndal jeten

por mos me percmoni me vdekjen

cka mbetet pas zbrazetise

kur gjithcka eshte e shkokeluar

AGIM GJAKOVA

KROPLA JADU

Powiedzcie które promienie rozpraszaj? ciemno??

Ale nie ok?amujcie ?wiat?o?ci?

Powiedzcie co najlepiej kruszy ko?ci

Ale nie ok?amujcie ziemi?

Powiedzcie co ulatuje najszybciej

Ale nie ok?amujcie dusz?

Powiedzcie kto wstrzymuje ?ycie

Ale nie przywo?ujcie ?mierci

Co pozostanie po pustce

Gdy rozpierzchnie si? wszystko

AGIM GJAKOVA

PROMETEU

Promete i vetvetes

kerkoj ta ndez nje flake ne brendi

ma fik shpirtin

me nje te fryre te fuqishem

shkrep me dhembe zemerimtare

e lag gjuha shkendijen

me llojlloj fjalesh

i jap zemres si eshke…

e paskam harruar mitin e zjarrit.

AGIM GJAKOVA

PROMETEUSZ

Szukam ci? Prometeuszu

bo ga?nie ma dusza

ty jeden mo?esz wznieci? we mnie p?omie?

niech moje s?owa

k?saj? gniewnie

i obracaj? w perzyn?

niech skrz? si?

i rozpalaj? serca w zachwycie

zapomnia?em mit o ogniu

Përktheu: Mazllum Saneja

(Vota: 4 . Mesatare: 3/5)

Facebook

Twitter

Google+

Digg

Komentoni

Artikuj te tjere

Cikël poetik nga Engjëll Koliqi Cikël poetik nga Neki Lulaj Ekrem Ajruli: Tundet Halit Bogaj: Vrasja e tifozit francez Shkrimtarja Entela Safeti Kasi, presidente e PEN Qendrës të Shqipërisë, në një rrëfim ekskluziv për lexuesin Luan Çipi: Atdheu Albert Zholi: Flet skenaristja e filmit "Shekulli i dhimbjes..." Helena Halilaj Këze Kozeta Zylo: Intervistë ekskluzive me Rektoren e Universitetit “Pavarësia” Vlorë, Prof.Dr.Arta Musaraj Ksenofon M. Dilo: Mbresa që nuk mund t’i tretë harresa Halit Bogaj: Çarlton Heston (1924-2008) Fitim Sula: Huni Monika Mureshan: Me Adem Zaplluzhën, kur mitet vajtojnë Përparim Hysi: Xhuveli Cikël poetik nga Petrit Ruka Sami Islami: Ngjyrat e ''zeza'' Ferit Ramadani: Poete! Prano uratën time! Luan Çipi: O sa mirë me kenë shqiptar! Gani Qarri: Kombi im Këze Kozeta Zylo: Hapja e Shkollës Shqipe në 2-vjetorin e Pavarësisë së Kosovës, në Staten Island... Demir Krasniqi: Kënga e Pren Currit

Video

Gazmend Freitag: Ansambli Shota në Salzburg!

Gallery

Karnavalet Ilire në Bozovcë dhe Tetovë - 2025

Pëllumb Gorica: Magjia e bukurive të nëntokës sulovare

Fotaq Andrea: Një vështrim, një lot, një trishtim – o Zot sa pikëllim!

Pëllumb Gorica: Grimca kënaqësie në Liqenin e Komanit

Shkolla Shqipe “Alba Life” festoi 7 Marsin në Bronx

Zemra Shqiptare



Komenti: