Kulturë

Baki Ymeri: Alma Papamihali në gjuhën rumune

E shtune, 20.12.2008, 08:28 PM

Alma Papamihali

Alma Papamihali ne gjuhen rumune (Nga antologjia Celesi i shpirtit qe gjendet ne shtyp)

Nga Baki Ymeri

Alma Papamihali (Albania/Germania)

Poet?, publicist?, pedagog ?i moderator a revistei www.zemrashqiptare.net. Sa n?scut în iunie 1974 la Tirana. Dup? terminarea liceului a studiat Limba ?i literatura albanez?. Sa crescut în sânul unei familii iubitoare de art?, care i-a dat impuls ?i sprijin. Lumea literar?, ?i îndeosebi poezia, i-a r?pit sufletul înc? din copil?rie. A citit multe c?r?i, îndeosebi pe scriitorii ?i poe?ii cei mai prefera?i: Migjeni, Naim Frashëri, Ndre Mjeda, Lasgush Poradeci, Ismail Kadare, Dritëro Agolli, Xhevahir Spahiu, Bardhyl Londo etc. Din literatura str?in? prefer? pe Pu?kin, Heinrich Heine, Pablo Neruda etc. În perioada ?colariz?rii a colaborat cu ziarele ?i revistele precum Rinia, Intervista, Pasqyra etc. Actualmente tr?ie?te cu familia sa în Germania, unde î?i potole?te dorul de patrie prin cultivarea sentimentelor spirituale în domeniul poeziei. A publicat un volum antologic cu o sut? de poeme (Sub sunetele nop?ii), precum ?i un spectru de poezii cu valori deosebite, în sânul c?rora (se) oglinde?te dorul, iubirea ?i nostalgia. În septembrie 2007, s-a creat o ?coal? albanez? la Aschaffenberg din Germania, pe nume de Iliria, unde lucreaz? ca înv???toare. Este membru activ al Uniunii Scriitorilor ?i Arti?tilor Albanezi din Germania.

Alma Papamihali (Shqipëri/Gjermani)

Poete, publiciste, pedagoge dhe moderatore e revistës www.zemrashqiptare.net. U lind në qershor të vitit 1974 në Tiranë. Aty kreu gjimnazin Ismail Qemali më pas studjoi Gjuhë dhe letërsi. U rrit në gjirin e një familjeje artdashëse ku mori nxitje dhe përkrahje. Bota letrare, veçanërisht poezia, ia rrëmbeu shpirtin që në fëmijëri. Ka lexuar shumë libra qysh në moshë të njomë duke patur për model shkrimtarët dhe poetët e vet të preferuar: Migjenin, Naimin, Mjedën, Poradecin, Kadarenë, Agollin, Spahiun, Bardhyl London etj. Nga letërsia e huaj preferonte Pushkinin, Heinrich Heinen, Pablo Nerudën etj. Gjatë viteve shkollore ka bashkëpunuar me gazetat dhe revistat e qytetit, si Rinia, Intervista, Pasqyra etj. Aktualisht jeton me familje në Gjermani, ku mallin e shuan për Atdheun me një hallkë të fortë të lidhjes sentimentale, siç është poezia. Ka botuar përmbledhjen poetike me 100 poezi Nën tingujt e natës, si dhe një spektër poezishë me vlera të veçanta, në gjirin e të cilave pasqyron mallin, dashurinë dhe nostalgjinë. Në shtator 2007, në Aschaffenburg të Gjermanisë, ka krijuar shkollën shqipe Iliria, në gjirin e së cilës vepron si mësuese. Është anëtare akitive e Lidhjes së Shkrimtarëve dhe Artistëve Shqiptar në Gjermani.

TIMPUL MEU

P?n? la urm? am aflat
C? nu trebuie neap?rat
S? iube?ti ochii
Sau surâsul
Mai sunt ?i altfel
De oameni în lume
Care iubesc timpul
Mai mult decât atingerea

KOHA IME

Së fundi kuptova,

që s´është e thënë

të dashurosh sytë,

apo buzëqeshjen...

Ka dhe të tillë

njerëz në botë,

që dashurojnë kohën,

më shumë se prekjen...

VALOAREA TIMPULUI

Cataclismul apare într-o secund?
Se spune...
S? a?tep?i minutul
Este prea târziu

VLERA E KOHËS

Qameti bëhet në sekondë,

thonë…

të presish minutin,

është tepër vonë…

TOTU?I…TR?IM

O noapte f?r? somn
Na?te o zi moart?
Totu?i tr?im
?i ziua neatins?

MEGJITHATË…JETOJMË

Një natë pa gjumë,

lind një ditë të vdekur…

megjithatë jetojmë

dhe ditën pa e prekur…

POE?II

Poe?ii, ah, poe?ii
Ce fel de oameni sunt
Oare
Se nasc
Indr?gosti?i
Si mor burlaci

POETËT

Poetët, ah, poetët,

ç´njerëz qenkan,

vallë?

Lindin,

të dashuruar,

dhe vdesin beqarë.

SUFLET NOU

Pe fiecare perete din camer?
A atârnat o oglind?
Ca s? se vad? pe sine în orice zi
Doar ca s? te recuno?ti
N-au valoare oglinzile
Ce nu p?trund în suflet

SHPIRT I RI

Çdo mur i dhomës,

ka varur një pasqyrë,

ku veten sheh çdo ditë....

Por të rinojhesh,

nuk vlejnë pasqyrat,

që s´depërtojnë në shpirt...

MORAL

Am r?mas un om
Cinstit în via??
De?i n-am tr?it
A?a cum am vrut

MORALI

Mbeta një njeri

i moralshëm në jetë,

përderisa s´jetova,

ashtu siç desha vetë…

DAC? N-AI ADORMIT

Peste lacul de sear?
S?lciile v?zur? în oglind?
Cum s-a trezit luna
Dac? înc? n-ai adormit
Adu luna înauntru
?i pe mine împreun? cu ea

NËSE S´KE FJETUR

Mbi liqenin e mbrëmjes,

shelgjet panë në pasqyrë

si hëna u zgjua...

Nëse ende s´ke fjetur,

fute hënën brenda,

bashkë me të dhe mua....

NGA JAM
(De unde sunt)

Nga je o i huaj, që botës vjen vërdallë,
I vdekur me frymë, ballit shkruar mallë,
I vrenjtur fytyrës, me shpirt buzëndritur,
Pa ngrënë ndër vite, lirisë uritur,
Me krahët shqiponjë, me këmbë gjakosur,
Nga je o i huaj, pas malesh marrosur...

Gjer mbrëmjeve vonë, të hekurtat duar,
Zbutur mbi fëmijën, ditës i vetmuar,
Zgjuar natës akull, gjumi pa e zënë,
Nga je o i huaj, cilin vend ke nënë...

Jam nga atje larg, nga det i kulluar,
Ku burimet s´shterin, muzika rri zgjuar,
Ku s´kamja s´gjen vend, sofrën ta pushtojë
Ku miku s´lajmëron, por vjen kur të dojë,
Ku zemrat janë hapur dhe dyert çelsa s´kanë
Nga Kosova bijë dhe Shqipëria nanë!