Remzi Salihu: Poezi nga Dragana Evtimova

Përktheu nga Maqedonishtja Remzi Salihu

Dragana Evtimova u lind më 13 Mars 1984 në Shkup, Republika e Maqedonisë. Deri më tani ka botuar tri përmbledhje me poezi: ‘’Ekzistimi i dinamikës’’, ‘’Unë jam diku në vend tjetër’’ dhe ‘’Fusnotat e kujtesës’’. Ka marrë pjesë nëpër shumë manifestime, si për shembull Takimet Karamanove, në Mbrëmjet poetike të Strugës, në Tubimet sllavistike në Zagreb, Sarajevë, Lublanë, madje në Dorëshkrime në Pançevë etj.

Poezitë e saja janë botuar nëpër të gjitha revistat studentore, në revistën letrare Rukopisi, madje në antologjië Jashtë kutisë, në revisten boshnjake Fjala, në Revistën Sllovene pohl’ady, dhe në disa antologji maqedonase dhe sidomos nëpër onlain portale.

Në mënyrë aktive përkthen vepra letrare nga gjuha sllovene.

Ngadonjëherë

Mblidhemi si lëmshe

Ngandonjëherë

Lëmshi shthuret

Zgjerohet dhe stërzgjërohet

Ngandonjëherë

Afrimi dhe largimi

Prania dhe mungesa

bëhet lëmsh që zgjatet dhe mblidhet

Jetë në përdorim të kufizuar

Njerëzit e thurrin hapësirën rreth vetes, ndërtojnë mure e gardhe,

kurse jeta ka përdorim të kufizuar(3

Ka ditë kur orët e vjetra

i rrahin (trokasin) jetërat tona

të varura në mur

përmbi kokat tona

Ka ditë

kur dhimbja shëndrohet në brengë

kurse brenga në vetmi

pastaj kur shprazen fjalët

mbetet vetëm heshtja

Ka do ditë

kur nëpër pluhurin e bibliotekave

qëndrojnë dorëshkrimet e njëjta

dhe nëpërmjet fjalëve

të atyre rreshtave të shkruara

asnjëherë nuk ka pika

Ka do ditë

ushtima në shpirtrat tanë

bëhet më e zëshme se heshtja e ditës

zhurma e turmës është orë

që troket me përdorim të kufizuar të baterisë

ka sy të vetmuar

Jemi të lodhur

nga shikimet e rrejshme

nga shishet e zbrazëta të birave.

fjalë jo të sinqerta

nëpër restorante të stërmbushura

Të lodhur jemi nga qytetet

Nëpër të cilët rrugët kurë s’kanë fund

Edhe pse janë shumë të ngushta

Të lodhur jemi

nga varfëria

vërtetësia

e ardhmja

indiferenca

të lodhur jemi

nga zbrazëtia