Poezi rumune nga Angela Miclea-Mure?an

Angela Miclea-Mure?an

U lind më 9 mars 1962. Kreu studimet për Zhurnalizëm, Komunikim dhe Relacione Publike. Është drejtoreshë e Shtëpisë Orëshëneaska të Kulturës  në Tëuci Mëgjerëush. Autore e vëllimit të parë “E befasuar në pozitën e lotusit” (2005).

***

Nascut? la 9 martie 1962. Licen?iat? în Jurnalism, Comunicare ?i Rela?ii Publice. Director Casa Or??enesc? de Cultur? – T?u?ii-M?gher?u?.  Volum publicat: „Surprins? în pozi?ia lotus” (2005)

 

CEZARI

 

Me shpirtin në gojë

ma montoje imazhin në pasqyrë

pa më rinjohur:

nga një herë e shtoje një kusur

tjetër herë një virtyt – asnjëherë

një paragjykim. (Cilin ta refuzoj?)

por ti ke nevojë për mua

mëkatare – dhe Zoti

(për mëshirën dhe lavdinë e Tij)

Mu për atë ua qet shpirtin në vend

për mëkate e dhunti në brinjën tënde.

Goja do të të zgjidhet

pasqyra  do të rrjedhë në përqafim.

Do të më rinjohish

e do ta ndjesh si gruan tënde

e shfrenuar sublime

dhe do ta dëshmosh për herë të parë

dashurinë.

E Zotit – kur do të më quash:

Cezara.

 

NË SKENË

 

Dy maska të vëna

ballë për ballë të blerta

i shtrëngojnë duart e djathta

të kaltra dhe e përdredhin

në të majtë

çiftin

e mbetur pas

kordhave të zanoreve

të ngrehura në hark.

Gënjeshtra në grevën e urisë

dhe e Vërteta e koncentruar:

asgjë nuk mbetet

kur maskat

bien në sy

duken të kafta e të zeza

në jetën e të gjitha ditëve.

***

I verbët

i shurrdhët

i çaluar

cung

mos qofsh

shpirti im:

shumë të tjerë

e shëtisin gjymtimin

nëpër komisione

për ndihmë sociale.

Ti duhet të punosh.

Shumë dhe mirë.

 

SHPALIMI I POEMËS APO KËRKESË NË ADRESË

TË OBORRIT TË LARTË TË PARAGJYKIMIT

 

E nënshkruara OM Grua e angazhuar në

këtë ndërmarrje me artikulime

të mbrëmjes dhe të ethshme në cilësi

të (ri)shënimit të shumë lindjesh

ju lutem të kini mirësinë që

ta shqyrtoni lutjen time:

mbi një brinjë mbëltoni kullosë

vjelni rrënjë –

ua servoni çajin të sëmurëve

nga ndjenja e papërmbajtjes

mbi trurin tim ndiznie kopitën e kalit

thithnie tymin – asgjë më e vlefshme se sa

fati – një rrugë

kofshëve të mia ua jepni –

përqafimin e dheut

lind në kokët tuaja

instinkti i konzervimit

ju qoftë shputa ime motiv

i mirëqenies – thundrra ime lakuriqe

po kthehet –

në rrënjë nga motive personale

siç don të jetë.

Po përkujtoj se: e kërkoj këtë

transformim – si ngritje në katror.

Kemi qenë radikalët e dherave.

Ditën e dytë liçitacion:

një epidermë Poeme.

 

(I shqipëroi: B. Y.)

 

Të njëjtat poezi në gjuhën rumune

 

CEZAR

 

Cu sufletul la gur?

îmi montai imaginea în oglind?

f?r? s? m? recuno?ti:

uneori ad?ugai un cusur

alteori o virtute – niciodat?

o prejudecat?. (La care s? fi renun?at?)

dar tu ai nevoie de mine

p?c?toas? – ?i Dumnezeu

(spre milostenia ?i slava Sa)

de aceea va pune sufletul la loc

pentru p?cat ?i har în coasta ta.

Gura ?i se va descle?ta

oglinda î?i va curge-n îmbr??i?are.

M? vei recunoa?te

?i m? vei sim?i femeia ta

desfrânat? sublim

?i vei m?rturisi pentru prima oar?

iubirea.

Lui Dumnezeu – când m? vei numi:

Cezara.

 

PE SCEN?

 

Dou? m??ti puse

fa?? în fa?? verzi

î?i strâng mâinile drepte

albastru ?i-?i r?sucesc

stâng

perechea

r?mas? dup?

corzile vocale

întinse în arc.

Minciuna în greva foamei

?i Adev?rul concentrat:

nimic nu mai r?mâne

când m??tile

cad ?i ochii

se descoper? c?prui ?i negri

în via?a de toate zilele.

* * *

Orb

surd

mut

?chiop

ciung

s? nu fii

suflet al meu:

multe altele

î?i plimb? infirmitatea

pe la comisii

de ajutor social.

Tu trebuie s? mai lucrezi.

Mult ?i bine.

 

DEZVELIREA POEMULUI  SAU CERERE

C?TRE ONORATA CURTE A PREJUDEC??II

 

Subsemnata OM Femeie angajat? în

aceast? intreprindere de articula?ii

vesperale ?i febrile în calitate

de (re)semnat? a multor na?teri

v? rog s? binevoi?i a da

curs cererii mele:

pe-o coast? sem?na?i iarb?

culege?i r?d?cini –

servi?i-v? un ceai bolnavi

de nestatornicie

pe creierul meu aprinde?i copite de cal

inhala?i fumul – nimic mai notoriu decât

destinul – un drum

coapselor mele da?i-le-

mbr??i?area p?mântului

s? nasc în capetele voastre

instinctul conserv?rii

fie-v? talpa mea motivul

bun?st?rii – c?lcâiul meu gol

se-ntoarce-

n r?d?cin? din motive personale

?i vrea s? fie.

Men?ionez c?: solicit aceast?

transformare – ridicarea la p?trat.

Am fost radicalul din p?mânturi.

A doua zi licita?ie:

o epiderm? de Poem