Poezi nga Albano Belloni

(Nga vëllimi L’apparenza della volontà/Shfaqja e vullnetit, Përktheu Ismail Iljasi, Amanda Edit, Bukuresht 2013)

Babbo

Questi versi sono per la tua anima
Nell'infinità del cielo

Babai

Këto vargje janë për shpirtin tënd
Në pafundësinë e qiellit

Per Te

Con l'arma in mano
Sulla riga del foglio
Bianco come la neve nel sono
Si blocca tutto il calore
Sopra il coloro della riga
Dritta e capovolta...
Resta nel sangue il sogno
In un'ultimo sguardo
Della mia anima Mamma

Për Ty

Me armën në dorë
Tek vija e fletës
Të bardhë sikur bora në ëndërr
Ngec krejtë ngrohtësia
Mbi ngjyrën e vijës
Të drejtë dhe të përkryer
Mbetet në gjak ëndrra
Në të vetmin shikim
Tek shpirti im Nënë

All'Apparenza

Dall'altro campo della vita
Di tanto intanto a parlare
Alle faccende che s'apprestano
All'apparenza del sole
Unite all'esperienza
Nel chiaro scuro
Dei suoi occhi espressivi 
Dal tempo che score solfeggiando 

Në Dukje

Për anën tjetër të jetës
Ndonjëherë bisedohet
Per punët e shtruara
Nga dukja e Diellit 
Të ngjitura nga eksperienca
Nga qartësia e terrur
Nga shprehjet e syve
Nga koha që kalon në marrëzi

Respirare

Mettermi in mezzo
Del suo parlare
Respirare le parole
Che brillano il cuore
Con la voglia di concedere
La scintilla d'amore
A colei che accenna 
La voglia sulle onde
Del oceano aperto

Frymëmarrje

Të ndjehem në mes
Të bisedës
Duke frymëmarrë fjalët
Që shëndrisin zemrën
Për të ju shtruar me dëshirë
Shkëndijën e dashurisë
Asaj që sinjalizon
Dëshirën mbi mjegullat
E oqeanit të hapur

Attendere

Dalla culla del mare
Madre terra porta
Il nascituro alla luce
In un corpo tanto fragile
Al centro della costellazione
Mormorando in silenzio
La gloria che l'attende.

Pritje

Nga djepi i detit
Mëmëdheu sjell
Rilindjen e dritës
Në trungun delikat
Në ëndërr të plejadës
Bëlbëzuar në qetësi
Pritjen e lavdisë

Nel Vuoto

La notte alle porte
Intorno la malvagità
Un taglio profondo
Spogliato...
Voci parole canti di anime
Che s'annegano nel vuoto
La prova dalla quale non si sfugge
Degnamente nel sogno del cuore

Në Zbrazëtirë 

Nata tek porta
Për reth egërsira
Një prerje e thellë
E çveshur...
Tringëllimë fjalësh këngë shpirtërore
Që treten në zbrazëtirë
Dhe nuk mund te largohet nga prova
Denjësisht tek ëndra e zenrës

Destino

Un uccello stretto nella mano
Lega il destino
Al di la del tramonto
In una nuova missione
Della pace
Sotto il segno della pace
Del unico cielo

Fati

Një Zog i ngurtë në dorë
Lidh fatin
Matanë muzgut
Në një mision të ri
Të paqës
Nën shenjën e paqës
Në të vetmin qiell

Obbedienza

I ricordi infervorano il corpo
La mente brucia
Fino al termine del filo
Che sul monte vigila
I guai,un sguardo e la sfida
Che sono signori
Poi ché il sono eterno
Pone come difetto 
All'ordine e obbedienza
Sul da farsi
E poi...
Una illuminazione supera
Il verso del mare
Nella città scintillante
Che attende la caduta 
Della notte....

Bindja

Kujtimet hidhërojnë trupin
Truri shkrinë
Deri në mbarim të fijes
Vigjilent mbi kodrinë
Reziqet sfida e syshikimeve
Që janë zotërinjtë
Ëndrra e përjetëshme
Shtrohet pengesë
Në rend dhe bindje
Për veprim
Mandej...
Një dritë tejkalon
Vargun e detit
Tek shkëlqimi i qytetit
Që pret rënien
E natës...

L'anima

Come un naufrago
In mezzo al nulla
Una dura battaglia 
Si preannuncia
Nel pensiero
Il viaggio continua
Sulle sue labbra

Shpirtë

Sikur i fundosur
Në thellësi të shprishur
Një betejë e rëndë
Parashihet
Në mendim
Rrugëtimi vazhdon
Mbi buzëqeshje e sajë

Parole

Sentendo le parole
Mentre....
Un melanconico disagio
Uscendo dalla profondità
Verso il celo
Come spettatore 
Della vita

Fjalë

Dëgjoj fjalë
Ndërsa...
Një turbullimë melankolike
E dalur nga thellësia
Kah qielli
Porsi një spektator
I jetës

Nel Vuoto

Sono un volatile
Incapace di tenere le ali
Alla storia e alla ubbidienza
Alle belle parole
Nel vuoto dell'anima
Nascoste l'emozioni
L'apparenza della volontà 
Nel cammino della vita

Në Zbrazëtirë

Jam një fluturues
I pa ditur të mbaj krahët
Historisë dhe betimit
Fjalëve të bukura
Në zbrazëtirë të shpirtit
Emocion i fshefur
Qartësia e vullnetit
Në rrugëtimin e jetës

In fondo al pozzo

Sulla via del paese
Abbandonata nel sogno
Ondeggiando il pensiero
Orgoglioso in fondo al pozzo
Nel vuoto del cuore

Në fund të Pusit

Tek rruga e fshatit
Te shterrur në ëndërr
Valëzuar mendimin
Krenarinë në fund të pusit
Në zbrazëtirën e zemrës

Per Oggi

In un angolo nascosto
Il vento si affaccia
Sulla riva del mare
Risvegliando le anime
Portate dalle onde
Di ieri
Per oggi
Sulle braccia
Dell'anima 

Për Sot

Në një kënd të strukur
Era duket
Tek bregu i detit
Duke zgjuar shpirtërat
Të sjellur nga valët
E djeshme
Për sot
Në krahët
E shpirtit

BOX

Albano Belloni e nato nell 1972 a Civitanova Marche (mc) Italy. Le sue poesie sono presentante in varie lingue anche nell’antologia “Sfumatura dell’amore” (Amanda Edit, Bucarest, 2012, Romania).  “L’aparenza della Volonta” e la prima sue raccolta di poesie. Atualmente vive a Potenza Picena. La poesia e il verso giusto della sua vita.

*****

Albano Belloni u lind më 1972 në Civitanova Marche (mc) Itali. Poezitë e tij janë prezantuar në disa gjuhë të huaja, si dhe në antologjinë «Shija e dashurisë» (Amanda Edit, Bukuresht 2012). «Shfaqja e vullnetit» është përmbledhja e tij e parë me poezi. Aktualisht jeton dhe vepron në Potenza Picena. Poezia sipas tij është vargu i drejtë i jetës.