Mazllum Saneja: Poezi nga Naime Beqiraj dhe piktura nga Jan M. Stuchly

MAZLLUM SANEJA -

Poezi nga NAIME BEQIRAJ dhe piktura nga Jan M. Stuchly

NAIME BEQIRAJ

LYERJE

Sot lyeva thonjte

Dhe te kujtova dhembshur

Te gjitha ngjyrat e vernikut 

I kisha lene menjane

Nga ngjyrat tua

Te befasise

Nuk di a me shpetoi preras

Pika e lotit a e vernikut

Mos , i thash vetem

Ai nuk ben ta dije

Zbres prej teje Rozafat

Dhe nuk kam force qe te mos jap leje

Te me qafosh enderrueshem

NAIME BEQIRAJ

MALOWANIE  PAZNOKCI

Dzi? gdy malowa?am paznokcie

Wspomnienie o tobie zadawa?o ból

?aden z kolorów lakieru

Nie pasowa? do twojej zdrady

Pop?yn??y ?zy

A mo?e rozla? si? lakier – sama nie wiem

Przyrzek?am  sobie :

On nigdy tego nie zobaczy.

Ale nie mam si?, by nie pozwoli?

Obj?? mnie cho?by we snach

NAIME BEQIRAJ

TI JE FRYMEZIM EDHE PER MBRETIN

Ky monument

Perhere me la pa mend

Eshte bere pjese kryesore

E vepres qe krijohet

Rralle

Me bej nje fest

Qe ta ruaj pamjen fillestare

Pasi te shkrihem vone

Me trup e me flatra

 Si dikur pamja e saj

Falja e besnikeria

Ngriten qiellit

Me femijerine e pare

Ti je frymezim edhe per mbretin

NAIME BEQIRAJ

NATCHNIENIEM JESTE? NAWET DLA KRÓLA

Ten pos?g

Zawsze mnie zadziwia

Nale?y do dzie?

Które niecz?sto powstaj?.

Wielkie to szcz??cie

?e wci?? taka sama jestem jak dawniej

Mo?e potem zostanie ze mnie

Jak z niej

Sam tors ze skrzyd?ami

Wiary i nadziei

Które od dziecka

Wznosi?y mnie ku niebu.

Natchnieniem  jeste? nawet dla króla

Zgjodhi dhe përktheu nga polonishtja: Mazllum Saneja