Mazllum Saneja: Poezi nga Martin Camaj dhe piktura nga Jan M. Stuchly

MAZLLUM SANEJA -

Poezi nga MARTIN CAMAJ dhe piktura nga Jan M. Stuchly

MARTIN CAMAJ

NJE POETI TE SOTEM

Rruga jote a e mire:

Parkat jane fytyrat ma te shemtueme

te miteve klasie. Ti nuk shkrove per to,

por per rasa guri e balle njerzore

me rrudha shum e per dashunine.

Vargjet tua jane per t’i lexue ne heshtje

e jo para mikrofonit

si te cetes se poeteve tjere.

Zemra                                                                   

ndonese nen shtate lekura

akull,

akull

ndonese nen shtate lekura.

MARTIN CAMAJ

WSPÓ?CZESNEMU  POECIE

Idziesz dobr? drog?:

Parki to najbardziej z?e postaci

Z klasycznych mitów. Nie o nich pisa?e?

Ale o nagrobnych tablicach i ludzkich czo?ach

Pobru?d?onych zmarszczkami i o mi?o?ci.

Twoje wiersze czytaj? w milczeniu

nie przed mikrofonem

jak innych poetów

ich serca

pokryty siedmioma skórami

lód,

lód

pokryty siedmioma skórami

 MARTIN  CAMAJ

CKA I DUHEJ ULIKSIT ITAKA PA GRUE

Malli, deshire e perjetes

e jo mallengjimi, gurgull frymeshkurte

e joshi Uliksin me kthye i kulluem

atje kah ishte nise.Ne ravgime te paskaje

shtjeri edhe te mbramin petk qe kishte

amzen e pashlyeshme te vegeve ullini

dhe te duerve te grues.

Shtjerri edhe petka tjera leshi e lini

E fjeti nder tesha te hueja, Uliksi,

kur harroi amzen.

Homerit s’i erdhi ngoje me thane

perse Penelopa endte per te me duer te veta

petkun magjik te kthimit.

Homeri i perngeshem u kull kujtueshem e tha :

Uliksi e Itaka pa grue – dy krena binjoke dhie

me nji bri te thyem: pune e pakryeme.

MARTIN  CAMAJ

ILE WARTA DLA ULISSESA ITAKA BEZ KOBIETY

T?sknota, wieczne pragnienie

nie emocja, ?ciskaj?ca krta?

wiod?a Ulissesa by wróci? czystym

tam sk?d wyruszy?. W podró?y bez ko?ca

zdar? ostatnie ubranie, które ci?gle mia?o w sobie

niezapomniany zapach oliwki

i kobiecych r?k

zdar? wszystkie  ubrania z we?ny i lnu

spa? po?ród cudzych ubra?

i ju? nie pami?ta? Ulisses tego zapachu.

Homer zapomnia? powiedzie?

?e Penelopa w?asnymi r?koma utka?a dla niego

czarodziejskie ubranie powrotu.

Homer nieruchomy kaszl?cy zamy?lony rzek?:

Ulisses i Itaka bez kobiety – dwie bli?niacze g?owy kozy

Z po?amanym  ?ebrem : niedoko?czony twór

MARTIN CAMAJ

FILL I GJETUN

Naten qe shkoi u fiken dritat e mbeti

qyteti ne terr deri n’agim

Amvisat kerkuan llampat vojguri

 e s’i gjeten ne terr

Ne nadje ra dielli e zbeu

faqet e rrokaqielleve

Ne nadje vrejta rrethin e andrrave

ne truell

e gjeta fillin e tretun

ne piken e ndaljes se drites. 

MARTIN CAMAJ

ODNALEZIONA NI?

Minionej nocy zgas?y ?wiat?a i miasto

Pogr??y?o si? w ciemno?ciach a? do ?witu.

Gospodynie szuka?y naftowych lamp

ale nie znalaz?y ich w ciemno?ciach.

Rankiem wzesz?o s?o?ce

Poblad?y fasady wie?owców.

Rankiem spostrzeg?em kr?g snów

na ziemi

odnalaz?em zagubion? ni?

tam gdzie pada?o ?wiat?o.

Zgjodhi dhe përktheu nga polonishtja: Mazllum Saneja