Mazllum Saneja: Poezia moderne polake – Jan Micha? Stuchly - Licentia poetica (IX)

 

Mazllum Saneja: Poezia moderne polake – Jan Micha? Stuchly

Licentia poetica (IX)

 

POEZJI

 

Krzycz?ca ... S?AWA. ..

PRAGNIENIE PRAWIE KA?DEGO ... !

by ... zosta? zauwa?onym ...

a wrodzona, cicha SKROMNO??

podeptana

w szaro?ci codziennego i dnia i miejsca

egzystencji

dla przeci?tnego ... idea?em... S?AWA. ..

dla wybranych ... skromno??

przecie? ... cisza nieprzeci?tno?ci jest w odbiorze

pot??niejsza od S?AWY

a autentycznie SKROMNY - w?a?nie

?WIATU ... CISZ?  POEZJI – KRZYCZY

 

 

 

 

CZ?OWIEK

 

ISTOTA. .. wybrana – my?l?ca ...

"uwa?a, ?e jest panem" - WSZYSTKIEGO,

zdarze? ...

zachowa?...

uczynków...

odruchów

Ba ... nawet... MY?LI...

We Wtorek. ..

WSZYSTKO ZDARZY?O SI? – zgodnie

z m? WOL? i ?WIADOMO?CI?

... chyba to ja zadecydowa?em o ubraniu

czarnego swetra, p?aszcza i ...

kapelusza

IRRTUM... Iluzja ... WAHNSINN ...

Ka?dy... bez wyj?tku ...

GRA      jak umie ... przypisan? mu ...

"ROL?"

ZA? ... bez pocz?tku i ko?ca ... up?ywaj?ce

sekundy, godziny ...

dni, tygodnie, miesi?ce i lata

to ... stronnice, rozdzia?y,

czasami...

tomy ... "Ksi?gi ?YCIA"

spisanej ... pewnie pomy?lisz przez CIEBIE ...

 

 

POEZIA

 

Fama pompoze

pothuajse gjakim  i secilit

që të tërheq vëmendjen

derisa modestia e lindur e qetë

e nëpërkëmbur

në monotoninë e jetës së përditshme

dhe ditën dhe vendin e ekzistencës

për krijuesin mediokër

që ideal e ka famën

për të zgjedhurit është modestia

të cilët i shoqëron

që është më e fuqishme se fama

gjithnjë modest

e pikërisht tërë botës

përmes poezisë këlthet

 

përktheu nga polonishtja: Mazllum Saneja

 

 

NJERIU

 

Qenia e gjallë e zgjedhur

e menduar

e Mendogi se jeni zot i të gjitha

ngjarjeve

sjelljeve

veprimeve

reflekseve

 

Të martën ndodhi

në pajtim me vullnetin

dhe vetëdijen time

mbase unë vendosa

të vesh pulovrin e zi

pallton dhe kapelën

irrtum iluzioni wahnsinn

secili pa përjashtim

luan si di

me rolin e plotësuar

pa fillim dhe mbarim

 

Sekondat e kaluara

orët

ditët javët muajt vitet

pastaj faqet kapitujt

nganjëherë

vëllimet e librave

“Libra të jetës”

të shkruara

me siguri mendon përmes teje

 

përktheu nga polonishtja: Mazllum Saneja

 

 

AN DIE POESIE

 

Der schreiende ... RUHM ...

- das Verlangen von FAST JEDEM ... !

bemerkt zu werden...

die angeborene, ruhige BESCHEIDENHEIT

- liegt zertreten -

im grauen Alltag und in alltäglichen Existenz

für einen Mittelmäßigen ... ist der RUHM - das Ideal...

für die Auserwählten ... die Bescheidenheit                                                        .

doch … die Stille der Unmittelmäßigkeit liegt im Empfang

stärker als der RUHM

ein wirklich Bescheidener

schreit in die WELT

mit seiner POESIE herein

 

translation: Teresa Sudenis

 

 

DER MENSCH

 

Das auserwählte ... denkende.... WESEN

denkt, dass er der Herr von ALLEM ist

von

Ereignissen ...

Haltungen ...

Taten ....

Reflexen ....

Ja ... sogar... von GEDANKEN...

Am Dienstag . ..

Ereignete sich ALLES – nach

meinem WILLEN und BEWUSSTSEIN

... ich glaube, ich habe entschieden,

einen schwarzen Pullover, den Mantel und ....

den Hut anzuziehen.

IRRTUM, eine Illusion ... WAHNSINN ...

Jeder – ohne Ausnahmen.....

SPIELT – wie er kann ... die ihm gegebene Rolle ....

Die ... ohne Anfang und Ende ... vergehenden

Sekunden, Stunden ...

Tage, Wochen, Monate und Jahre

Bilden Seiten, Abschnitte

ja, manchmal sogar

ganze Bände .... des LEBENSBUCHES

das – wie du bestimmt meinst - von DIR geschrieben wird...

 

translation: Teresa Sudenis

 

 

To Poetry

 

Roaring    FAME

THE DESIRE OF ALMOST EVERYONE

To be noticed

And the inborn quiet MODESTY

-trampled on

In the dullness of everyday existence

For the average one...   the ideal …  FAME

For the chosen … modesty

Because  … the silence of uncommonness  is in its reception

Mightier than FAME

And the authentically modest is shouting to the whole world with

POETRY

 

translaton: Dariusz Wojda?a

 

 

Human Being

 

A being, a chosen  being –reasoning…

‘believes to be the master’ of EVERYTHING

Events…

Behaviours …

Deeds …

Reponses …

And even THOUGHTS

On Tuesday

EVERYTHING HAPPENED  according to

My WILL and CONSCOUSNESS

… it must have been me who decided what to wear

A black sweater, a coat and a hat

IRRTUM … Illusion… WAHNSINN …

Everyone, without exception

Acts the role assigned to…

The endlessly passing

seconds, hours

days, weeks, months and years

are the pages, chapters, and

sometimes

volumes of “The Book of Life”

Written, you might think, by yourself …

 

translation: Dariusz Wojda?a