Sadije Aliti në gjuhën hungareze

Sadije Aliti

 

1. NEMZEDÉKEM

 

Távolítsátok el a fekete holló

Ködfelh?it

Egyesítsétek az árnyékkaszkádokat

A sötét horizonton

Tartsátok kezetekben az él? szobrot

Beszéljetek terjedelmesen és hosszan

Nosztalgiával böngésszétek

A b?nök szakadt könyvét

Késsel simítsátok el a

Ráncokat kényes homlokotokon

Melyek a fájdalmat takargatják

Nemzedékem

Szorítsd ökölbe bizarr

Fenyegetésedet

Magyarázd el kés?bb

Az id? szolgájának

 

 

2. A HULLÁMOK DALLAMA

 

A kacér szell?

Hosszú hajszálaimmal

Játszadozik arcomon

A tó hullámai

Illír bet?k refrénjének

Ritmusára

Új dallamot próbálgatnak

A tánc kellemes dobogása

Régmúlt fájdalmakat idéz

A rózsa bimbói

Összegy?jtötték a tó nektárját

A város és a hegy

Újra együtt lélegzik

A hullámok dallamában

 

 

3. OPERETT

 

Neszek

A színpadon

A modern balett remekel

Eltávolítják a maszkot

Felfedik arcukat

A maszkok nyersessége félelmet kelt

A forgatókönyvet én magam

Rontom el

Ne játszd el a

Mérsékelt diktátor szerepét

A balett nem viseli az er?szakot

A középkorba hullt

T?z lepi el a színházat

Magukra maradtak

A romos színpad maradványait

Korom borítja

Talán

Új operett

Születik

Színészek nélkül

 

 

4. A SZERETET KORONÁJA 

 

A zöld gyümölcsösb?l

Gy?jtsd össze a remény virágait

Készítsd el a szerelem koronáját

A régi patak közelében

A vizek susogása óvatossá teszi

A galoppozó lovakat

A név bet?it idézi

A fehér lovak mintha táncolnának

Amikor lebontják a koronát

És a virágokat tapossák

A név bet?i is elvesznek

A zöld kertben

Összegy?jtik a remény virágait

És újra kötik a szerelem koronáját

 

 

5. TETOVA ALMÁI

 

Mediterrán éghajlatról jöttél

Hogy leszedd Tetova almáit

Sharra frissessége

Megzavarja fejedet

Kérj valami elveszettet

Valamit amit nem találtál a tengerparton

Keresd Pollog síkságán

Tévedsz

Tetova almáit nem könny? leszüretelni

 

 

6. TENGER

 

A szemek partján

Kiiszom a keser?ség poharát

A nyaklánccal járt tánc

Felébred a fél évszázados

Melankóliából

Ne légy szerelmes mondja

Ne merészelj harapni

A szerelem almájából

Egy darab keser? élet

Megakad a torkodon

Az indulás bátorságot ad

 

 

7. A TÜNDÉREK HALÁLA

 

Nagymamám szájából

Hallottam

Hegyr?l hegyre

És szikláról sziklára

Kóboroltak a tündérek

Táplálták a vitézeket

A Sharr hegység

Szerelmeseit segítették

A tündérek ma is élnek

A ködös horizontot tisztítják

A fagyos város fölött

Hogy felélesszék az elcsigázottakat

A tündérek itt maradtak a mesékben

 

 

8. MONA LISA

 

Ne harapj

Az almába a tiltott kertben

A te Mona Lisád önmagát festi

Hallhatatlannak

A hegyvidéki létben

A nap ördögei

A városban kószálnak

Suttogásokra figyelnek

Elfojtják a városi gleccserek

Érzelmeit

Ne harapj az almába

Zamata  megmérgez

Tartsd Mona Lisa-t

Halhatatlanságban

 

 

9. MEFAGYOTT KACAGÁS

 

Folyamatosan olvadnak

A Sharr szakadékaiban

A keskeny ösvények

A könnycsepp lenyelte

A fagyos nevetést

A hegy gleccserein

Nem fél senkit?l

A hegyi madarak

Kottát írnak

A tizennyolcadik század eredményeir?l

 

 

10. A RÓZSA FEHÉR SZIRMAI

 

Fehér rózsaszirmok születnek

Növekszenek és változnak

A színek és illatok elkábítanak

Ember

Ne adj hozzá töviseket

Gyors

Vagy lassú

Hervadást

Élvezd az illatát

Kevés tüskét mely

irányt mutat

az úton maradó felednek

 

 

11. ANYASZERETET

 

A szeretet kertje

Zsong anyám napján

?sszel és tavasszal

Elszárad és újra virágzik

Anyám szeretete

 

Él?

Minden évszakban

Több ezer kívánság

Csókok ölelések

Az univerzumban

Az anya nevére

Melyet birtokol

És újra álmodja

Az anyai szeretet

 

 

12. SZERELMESEK NAPJA

 

Ez a nap egyedülálló,

Imitálások, milliószámra,

A Szeretet értékes érzés,

Szeretve lenni szent dolog,

Szeressétek egymást ...

Gy?löljétek a bosszút

Éljétek meg az álmot

Hogyan szenved a tó gerléje

Ne gondoljatok semmire

Feledkezzetek meg mindenr?l és

Szeretkezettek a szerelmesek napján

 

 

13. KIRÁLYI TRÓN

 

Sharr sziklái

Elnyelték a frissességet

A szerelem sebei

Nagyon fájdalmasak

Koagulálatlan vér

Mások nem látták az

500 éjszakát és napot

Sok órát és másodpercet

Szemeket rajzoltak

Hideg es? a lélekben

Minden ösvényt lezártak

A királyi trón

Még üres

 

 

14. ELVESZETT REMÉNY

 

A hullámok megtörve elcsendesedtek

Véglegesen visszavonhatatlanul

A látvány is széthullott

Ahogyan a jöv? is

Egyik börtönb?l a másikba

Sok mindent álmodtak itt

Él? és halott heteket

A hetedik napon megpihentek

Minden összeomlott

 

 

15. ÉV VÉGI KIVÁNSÁG

 

A betegnek az a vágya

Hogy visszakapja az egészségét.

Az egészséges embernek is

Több ezer vágya van

Nem tudja, melyik a legjobb

Szépség hírnév és bölcsesség

Háromtagú de nem matematikai

Csak lelki

 

 

16. FAGYOS SZEMÖLDÖK

 

Bármikor igaza volt

Soha nem használta

A fehér selymek suhogásában

Szemöldökére fagytak a könnycseppek

Leomló haja

Kristályokba zárult

Lélegzetét visszatartotta

A tükör mögött

Házad ajtajában.

 

(2011. június, Ohër)

 

 

17. A BÜSZKESÉG ELVESZTÉSE

 

Elindultam hozzád társulva az úton

Nem veled indultam

Megváltoztatta valami a gondolataidat

Alábbhagyott büszkeséged

Dobálóztál a szavakkal

A megszokottakkal vaktában

Aztán új ösztönzésként

A roncsok közé is

Az újrakezdés zavarában

Jöttek és megszólítottak

Félbemaradt dolgainkat

Számon kérve

Azt az érzést is

Melyet hideg forrásvízben fürdettem.

 

(2011. június, Sztruga)

 

 

18. ÁRULÁS

 

Megosztottam veled életem álmát

Miért féltél megvallani az igazat?

Édes és hamis szavak hagyták el szádat

Elkerülted az öröm királyságát

Megölt a jó, ezért hazudtál a másiknak

Átverted az évek alatt emelt bizalmat

A hárs virágai alig indították az évszakot

Áldozatok és ?rültek csavarogtak

És nem születtek Avni Rustemák

Hogy golyókkal díszítsék mellüket

A piac közepén

A gy?lölet kiáltson az árulókért.

 

(2011. január, Bécs)

 

 

19. VACSORA MEGHÍVÁS NÉLKÜL

 

Gondolta, adni tud

Melegéb?l másoknak is

Egyre jobban megismertelek

Így lettél túsz

A fényképek szépsége

Amikor közeledett hozzád

K?vé merevedtél

Amikor elmaradtak a hívások

Amikor elfonnyadtak a virágok

Sem virágot sem ázsiai különlegességeket

Nem vett senki t?led

Minden hamis lett

És fagyos mint a környezet.

 

(2010. augusztus)

 

 

20. ÚT A PARADICSOMBA

 

Kampány a sötétben

Fejfájás

A világ remek

Nem követi a szabályaidat

És kívánságaidat

A csattanások és a golyók

Nem követik a részeg útját

Tanulnak eligazodni a metaforák s?r?jében

Az ?szi es? öntözte vágóhídon

Hol a földet és a világot pletykálják

A létez?ket és a kevésbé létez?ket

A fény nélküli nap vége

Elfelejtették meggyújtani

Mindannyian gyertyákat sorakoztattak fel

Kés?n értették meg a napfogyatkozást

A nap és a hold között félreértések voltak

A bajok miatt

Az egész emberiség szenvedett

A jégben halásztak

 

 

21. SZERELMES EMLÉK

 

A legrégebbi börtönök

A legnehezebb torták

A történelem uralkodói

Az istenségek b?nei

Nem lenne oly nehéz

Mint örömeink rabsága

Mely rabságba vetett

Megvakítottál

Szemmel vagy anélkül

Feloldottál mint a tengeri sót

Nap mint nap n? aggodalmam

Egyáltalán nem vagy velem

És ez a szerelem emlékezés játéka

Helyrehozhatatlan hiba

 

(2010. augusztus, Verona)

 

 

22. NEM AKARTA DORUNTINÁT

 

Vilaiet fiai

Felkészületlenek voltak

Nem volt bátorságuk

Hogy kinyújtsák kezüket.

 

Nem volt méltó a hölgy

A becstelenség kultuszára.

 

Miért keltett félelmet

Csak jóságot akart

A körültekintés útján

Európát átvitte a Balkánra.

 

Hét domb nem viselte el,

Hét hegy hét tenger és folyó,

Felszívódott átkozva

Doruntina sorsát.

 

A mai anyák

Nem szülnek Konstantint

Aki kij?vén a sírból

Beteljesíti az átok szavát

Az anyáét, aki

Nem akarta Doruntinát.

23. BOCSÁSS MEG ANYÁM

 

Mosoly fakasztása helyett

Csak fájdalmat okoztam neked.

 

Amikor kezet kellett csókolni neked,

Elfutottam messze messze,

Amikor megölelhettelek volna

Nem jöttem közel hozzád,

Féltem, nem volt bátorságom.

 

Fájdalmaidat nagyrészt én okoztam

Nem okoztam örömöt neked mint mások anyáiknak. 

 

Most, amikor szükségem van melegedre

Jégdarabok emelkednek köztünk,

Amikor szükségem van rád,

Nem talállak, nem találkozunk.

 

Megbocsátasz anyám?

 

Jaj, gyakran érzem, hogy nem nyertem bocsánatot

B?nösnek érzem magam

Még ha anyám azt mondja, megbocsát nekem

Néha megbocsáthatatlannak érzem magam.

 

Anyám örök

Egy anya anyja, mindig megbocsát gyermekének

Csak bennem nincsen béke.

 

Elfogadom, hogy egy anyám van

Ki megbocsát szülöttének.

 

 

24. MA ESTE

 

Ma

Neked adtam életemet

És te

Add a halált

Ma este

Megbocsátottam minden b?nödet

És te

Megduplázod ?ket

Ma este

Megbocsátottam neked a szót

És te

A sír csendjével fogadtál

Ma este

Érintetlen ajkamat adtam neked

És te

A pokol mélységét és magasságát

Ma este

Szent voltam

És te

Elvesztél a hét emeleten

Ma este

Királyn? leszek

És te

Nem akarod a királyi koronát

Ma este

Születésnapi köszöntést vártam

És te

Elfelejtetted miért születtél

Ma este

Nélküled

 

 

25. A SZERELEM VÍZESÉSE

 

Gyönyör? t?z a chipen

Nagyon szép kezek

Bájos kép

Sokszín? kristályos vízzel

Itt találkoznak a szerelmesek

Fest?k és fotósok

Színészek és írók

Mindenki meghúzódik egy sarokban

Csak egy kis szerelem

Friss és hideg

Édes és finom

Egymásba kapcsolódó ujjak

A világ szélén

A hegyek magasságában

És a vízesés szépsége

Újabb szerelemkötés

Egy szezonra

Aminek jöttét várjuk

 

(2010 május, Bohin)

 

Fordítás / Përktheu: Attila F. Balázs