Kulturë

Mazllum Saneja: Poezi nga Fatos Arapi dhe piktura nga Jan M. Stuchly

E enjte, 18.02.2010, 10:40 PM

MAZLLUM SANEJA

Poezi nga FATOS ARAPI dhe piktura nga Jan M. Stuchly

FATOS ARAPI

DAHAU

Nga dita ne dite

nga viti ne vit.Varr qe ecen

udheton, Dahau

Neper mjegulla te jetes

Nga viti ne vit,

nga shekulli ne shekull

njeriu i heshtur

ndane udhes degjon

kerkellimen e skeleteve,

qe brenda mban kjo fjale:

Dahau

Njeriu s’ harron.

FATOS ARAPI

DACHAU

Dzie? po dniu

z roku na rok. Ruchomy cmentarz

w?druj?ce Dachau.

W?ród ?ycia mgie?.

Z roku na rok

wiek po wieku

na swej drodze

cz?owiek gdy milczy

to s?yszy

chrz?st szkieletów

i jedno s?owo

Dachau

Cz?owiek nie zapomni

FATOS ARAPI

JA, TOKA IME. . .

Ja toka ime – mes dritash kredhur.

mes brohorish te gezueshme Mesdheu.

Shtatin me mallet ne qiell hedhur,

nga gryke e Vjoses,

nga gryke e Bunes –

gurgull legjendash

e zerash dheu.

Ja toka ime – e ashpra, e buta.

Nje krisme pushke,

pastaj lahuta.

Nje piramide.

Nje lapidar.

Linja tensioni qe ecin tutje…

Ja toka ime-

me statuja mbjelle

e fragmente shekujsh te mermerte ne zemer.

FATOS ARAPI

OTO MOJA ZIEMIA...

Oto moja ziemia – zanurzona w ?wiat?ach

Radosnej feerii w Morzu ?ródziemnym.

Wysokie góry si?gaj?ce nieba wci?te w talii

Prze?omem Vjosy,

Prze?omem Buny

szept legend

g?osy ziemi

Oto, moja ziemia - surowa, ?agodna.

Strza? z karabinu,

lutnia.

Piramida.

Lapidarium.

Linie energetyczne prowadz?ce daleko.

Oto moja ziemia –

postawili na niej pomniki

ale w jej sercu marmurowe okruchy przesz?ych wieków.

FATOS ARAPI

MBI SUPIN E KOHES SIME

Mbi supin e kohes sime

kryet peshteta

S’ dremita.Nuk fjeta.

Mbi supin e kohes sime,

si mbi supin e Asaj, -

rashe ne mendime.

FATOS ARAPI

NA RAMIENIU MOJEGO CZASU

Na ramieniu mojego czasu

Opar?em g?ow?.

Nie drzema?em. Nie spa?em.

Na ramieniu mojego czasu,

Jak na Jej ramieniu –

Pogr??y?em si? w my?lach,

Pogr??y?em w my?lach.

Përktheu: Mazllum Saneja

(Vota: 4 . Mesatare: 3/5)

Facebook

Twitter

Google+

Digg

Komentoni

Artikuj te tjere

Ferit Ramadani: Individualiteti krijues Ahmet Selmani: Zbulimi mistik dhe real i flijimit Xhenc Bezhi: Guri i ndarjes Baki Ymeri: Zëri i Atdheut dhe shpirti i Dardanisë Bilall Maliqi: Intervistë me poetin Arsim Halili Këze Kozeta Zylo: Në kështjellën “Adem Jashari” Marius Chelaru: Dashuria dhe dhimbjet e shpirtit Hilmi Saraçi: Përkujtesë historike për shpërnguljet e shqiptarëve Agron Tufa: Funeral shtetëror për Letërsinë Peter Morgan: Ja si e “frikësonte” Kadare Enver Hoxhën Pilo Zyba: Një rrugë për dy dashuri Kalosh Çeliku: Luftën e fitojmë - Po në takolinë na qepin struke Albert Zholi: Pjesë nga Monografia Luftar Paja Ismet Hebibi: Poezi mbi poezitë Ejup Ceraja: Priste Kosova shekuj me radhë... Bedri Tahiri: Nusja e Praruar Martin Lleshi: Baladë për atdhenë Agim Gashi: Dita e Pavarësisë Demir Krasniqi: Shteti i Kosovës Besnik Kërluku: Qëndresa / Delvina Kërluku: Adem Jashari

Video

Rrënjët Tona - Rrënjët e shqiptarisë…I ftuar studiuesi Saimir Lolja

Gallery

Pëllumb Gorica: Magjia e bukurive të nëntokës sulovare

Fotaq Andrea: Një vështrim, një lot, një trishtim – o Zot sa pikëllim!

Pëllumb Gorica: Grimca kënaqësie në Liqenin e Komanit

Shkolla Shqipe “Alba Life” festoi 7 Marsin në Bronx

Kozeta Zylo: Manhattani ndizet flakë për Çamërinë Martire nga Rrënjët Shqiptare dhe Diaspora

Zemra Shqiptare



Komenti: