MAZLLUM SANEJA
Poezi nga FATOS ARAPI dhe piktura nga Jan M. Stuchly
FATOS ARAPI
DAHAU
Nga dita ne dite
nga viti ne vit.Varr qe ecen
udheton, Dahau
Neper mjegulla te jetes
Nga viti ne vit,
nga shekulli ne shekull
njeriu i heshtur
ndane udhes degjon
kerkellimen e skeleteve,
qe brenda mban kjo fjale:
Dahau
Njeriu s’ harron.
FATOS ARAPI
DACHAU
Dzie? po dniu
z roku na rok. Ruchomy cmentarz
w?druj?ce Dachau.
W?ród ?ycia mgie?.
Z roku na rok
wiek po wieku
na swej drodze
cz?owiek gdy milczy
to s?yszy
chrz?st szkieletów
i jedno s?owo
Dachau
Cz?owiek nie zapomni
FATOS ARAPI
JA, TOKA IME. . .
Ja toka ime – mes dritash kredhur.
mes brohorish te gezueshme Mesdheu.
Shtatin me mallet ne qiell hedhur,
nga gryke e Vjoses,
nga gryke e Bunes –
gurgull legjendash
e zerash dheu.
Ja toka ime – e ashpra, e buta.
Nje krisme pushke,
pastaj lahuta.
Nje piramide.
Nje lapidar.
Linja tensioni qe ecin tutje…
Ja toka ime-
me statuja mbjelle
e fragmente shekujsh te mermerte ne zemer.
FATOS ARAPI
OTO MOJA ZIEMIA...
Oto moja ziemia – zanurzona w ?wiat?ach
Radosnej feerii w Morzu ?ródziemnym.
Wysokie góry si?gaj?ce nieba wci?te w talii
Prze?omem Vjosy,
Prze?omem Buny
szept legend
g?osy ziemi
Oto, moja ziemia - surowa, ?agodna.
Strza? z karabinu,
lutnia.
Piramida.
Lapidarium.
Linie energetyczne prowadz?ce daleko.
Oto moja ziemia –
postawili na niej pomniki
ale w jej sercu marmurowe okruchy przesz?ych wieków.
FATOS ARAPI
MBI SUPIN E KOHES SIME
Mbi supin e kohes sime
kryet peshteta
S’ dremita.Nuk fjeta.
Mbi supin e kohes sime,
si mbi supin e Asaj, -
rashe ne mendime.
FATOS ARAPI
NA RAMIENIU MOJEGO CZASU
Na ramieniu mojego czasu
Opar?em g?ow?.
Nie drzema?em. Nie spa?em.
Na ramieniu mojego czasu,
Jak na Jej ramieniu –
Pogr??y?em si? w my?lach,
Pogr??y?em w my?lach.
Përktheu: Mazllum Saneja
https://www.zemrashqiptare.net/
