Poezi rumune nga Claudia Tomescu

Claudia Tomescu

A debutat în 1989 la Ia?i, în revista „Opinia studen?easc?”. Este laureat? a mai multor concursuri na?ionale de poezie, cum ar fi: Slobozia, Slatina, Cluj Napoca, Brad, Cicîrl?u, Baia Mare, Vi?eu de Sus. A publicat un volum de poezie „Alte versuri pentru nemuritori”, Editura Prounione, Baia Mare, 2001 ?i are în preg?tire un nou ?i mult a?teptat volum „Spovedania minotaurului” care în mod sigur va vedea lumina tiparului la Editura „Singur” a poetului ?tefan Doru D?ncu?. (G. D.)

Claudia Tomescu debutoi më 1989 në Jash, në revistën “Opinia studenteasca”. Është laureate e disa konkurseve nacionale të poezisë, si në: Slobozia, Slatina, Cluj Napoca, Brad, Cicîrl?u, Baia Mare, Vi?eu de Sus. Ka botuar një vëllim me poezi “Vargje tjera për të pavdekur”, Editura Prounione, Baia Mare 2001. Ka në botim e sipër vëllimin “Rrëfimet e minotaurit”.

 

Guri i dasmës rebele

 

Motto: “Në këtë botë një poet i vetëm nuk don të thotë asgjë. Dhe kjo është e vetmja botë. Jij pranë meje tani... kush je ti që po mvesh kaq forma?” (Echim Vancea)

 

Guri i dasmës rebele

është fjala e poetit

lindja e tij: hergjeli e këngës së pakënduar

dhe anijet që nisen drejt

botëve tjera

janë investimi i doganierit të heshtur

nga flaka e natës

kanë vajtur kuajt të frymëmarrin

lirinë e poetit të vetmuar

 

Piatra de nuntã rebelã

 

Motto: “În lumea aceasta un singur poet nu înseamnã nimic. ªi aceasta este

singura lume. Fii alãturi de mine acuma… cine eºti tu de îmbraci atâtea  forme?” (Echim Vancea)

 

Piatra de nuntã rebelã

e cuvântul poetului

naºterea lui: herghelie de cântec necântat

ºi corãbiile care pleacã spre alte

lumi

sunt investiþia vameºului mut

din flacãra nopþii

au plecat caii sã respire

libertatea poetului singuratic

 

Në kufirin ndërmjet ëndrrave

 

Mund të lindim përsëri

si nga një botë tjetër e pavdekshme

dhe lindja jonë

do mund të ishte një rërë e kaltërt

nga një tjetër klepsidër

do mund të inventonim një tjetër ulërimë

të ujkut

të mbyllur në një mall të çmendur të gurit

të shterrur,

një tjetër grua që do të të presë

në kufirin mes ëndrrave

në bregun e liqenit ka më shumë

kalorës

që shesin lindje...

 

La frontiera dintre vise

 

Ne-am putea naºte din nou

ca dintr-o altã lume nemuritã

ºi naºterea noastrã

ar putea fi un nisip albastru

dintr-o altã clepsidrã

am putea inventa un alt urlet

de lup

închis într-un dor nebun de piatrã

seacã,

o altã femeie care sã te aºtepte

la frontiera dintre vise

pe malul lacului sunt mai mulþi

cãlãreþi

care vând naºteri…

 

Nata e poetit

 

Nata e poetit është një mall

që qan nga cimbla e vashës së shpleksur

është si mërgimi nga beteja e pushkës

kur zogjtë s’mund të vdesin

të maskuar me identitete tjera

nata e poetit

vetëm jehonë pyjesh virgjine,

gur në kufirin

ndërmjet jetës e vdekjes...

 

Noaptea poetului

 

Noaptea poetului e un dor

care plânge din ciob de fecioarã despletitã

e ca exilul din bãtaia puºtii

când pãsãrile nu pot muri

mascate cu alte identitãþi

noaptea poetului

doar ecou de pãdure virginã,

piatrã la hotarul

dintre viaþã ºi moarte…

 

Dy poezi në gjuhën rumune

 

Anamnesis

 

azi aº vrea obsesia pietrelor

sã o fac

cuib de pasãre

uitat pe ranã cântãtoare

oamenii sã-ºi caute labirintul

cu fiecare clipã care se face

amnezie sau elegie

apoi vãd cerul care nu mai poate

fi

ucigaº sau zeu

când mai vrei sã inventezi

o altã orã de poezie fãrã Borges

sau Nichita

anunþã paznicul de regalã

vânãtoare

sã mai sune o datã din corn

 

Dimineaþa bãrbatului iubit

 

e o ranã bisectã

dimineaþa bãrbatului iubit,

o altã Ithacã fãrã Ulise

artezianã fântânã

tãinuitã într-un ochi de lup

azi prin dimineaþa bãrbatului iubit

vânãtoarea

putea fi ucisã doar de complexul

lui Oedip