Mazllum Saneja: Poezja moderne polake – Jan Micha? Stuchly Licentia poetica (V)

Mazllum Saneja: Poezia moderne polake – Jan Micha? Stuchly

Licentia poetica (V)

 

 

MY?LI ... MOJA...

 

My?li ... moja ...

jeste?

nieuchwytnym CIENIEM

IDE? niewidzialn?•••

oddechem ... DUSZY ..

 

a przecie?

nie tylko ... dla mnie

winna? ... by? ...

ZAS?ON?

KOTAR?

KURTYN?

i ci?g??

NADZIEJ?

POGONI...

ku ... doskona?o?ci ...

 

 

DYLEMAT

 

Jeszcze ... jestem

potem

jestem ... jeszcze

nikt... nie ... pyta

czemu ... potem?

przecie? cho? ... jestem

nigdy   nie ... by?em ...

a mo?e nadejdzie

CZAS CHWILA. .. MOMENT

i kto?   powie

a jednak

...

BY?!!!

 

 

MENDIMI IM

 

Mendimi im

një hije e pakapshme

një ide e padukshme

një frymëmarrje e shpirtit

 

Megjithëkëtë

jo vetëm për mua

duhet të jesh

perde perde perde

dhe gjithnjë një shkëndijë

shpresëdhënëse

në kërkim

kah përsosuria

 

përktheu nga polonishtja: Mazllum Saneja

 

 

 

DILEMË

 

Akoma jam

ekzistoj

akoma jam në jetë

askush nuk më pyet

a thua përse

sepse ndonëse jam

a thua kurrë nuk kam qenë

apo ndoshta

do të vijë çasti

dikush do të thotë

megjithëkëtë

ishte

 

përktheu nga polonishtja: Mazllum Saneja

 

 

MEIN ........... GEDANKE

 

Mein Gedanke ...

du bist

ein flüchtiger SCHATTEN

eine unsichtbare IDEE...

der Atem ... der SEELE ...

 

und doch

nicht nur ... für mich

solltest du ....

ein VORHANG

ein SCHLEIER

ein SCHUTZ

und eine ständige

HOFFNUNG

Bei der JAGD

nach der .............. Vollkommenheit...

sein.

 

translation: Teresa Sudenis

 

 

EIN DILEMMA

 

Noch ... bin ich

dann

bin ich ... noch ?

niemand... fragt

warum ... dann?

denn obwohl ... ich bin

niemals... war ich ...

vielleicht kommt

eine ZEIT... eine WEILE. .. ein AUGENBLICK

und jemand sagt

 

er WAR!!!

 

translation: Teresa Sudenis

 

 

MY THOUGHT ...

 

My thought …

You are

an elusive SHADOW

an invisible IDEA …

THE SOUL’S breath …

 

But you should be

not only for me

A COVER

A VEIL

A CURTAIN

and continuous

HOPE

OF PURSUIT

of perfection…

 

translation: Roman Bar?

 

 

A DILEMMA

 

I still am

Then

I am still

Nobody is asking

Why then?

Although I am

I have never been…

And maybe

THE TIME, THE MOMENT

Will come and someone will say

After all

…

HE HAS BEEN!!!

 

translation: Roman Bar?