Alfred Papuçiu: Ismail Kadaré - un génie créatif de l'art international

Ismail Kadaré - un génie créatif de l'art international

Alfred Papuçiu

Le 1er janvier 2020, le président de la France, Macron, a décerné à notre écrivain, Ismail Kadaré, le titre d'État le plus élevé "Grand officier de la Légion d'honneur". Ce titre a été créé le 19 mai 1802 par Napoléon Bonaparte. Ce titre est donné aux personnalités les plus en vue de la France et du monde. C'est un grand honneur de devenir un fils de la nation albanaise. Ce titre vient après le prix mondial Cino del Duca, le prix international Man Booker, le prix de littérature Prince des Asturies, le prix Jérusalem, le prix `` Nonino 2018 '' décerné par un jury, rédigé par le prix Nobel, le prix Bokacio, le prix Lerici Pea, oui en Italie. Le président français lui avait précédemment donné le titre de "commandant de la Légion d'honneur", le décrivant comme "un merveilleux auteur de l'histoire des Balkans". Kadaré a reçu le prix Pak Kyongni pour 2019 le 26 octobre en Corée du Sud. Il a également reçu la "Prizren League Gold". Kadaré est membre à vie de l'Académie des sciences morales et politiques de France. Blanco Calderón, à la suite d'un récent sondage en Espagne, écrit que: "De cette enquête, j'ai été étonné et ravi par le large consensus selon lequel l'un des auteurs qui devrait sans aucun doute recevoir le prix Nobel est l'Albanais Ismail Kadaré." Il a également reçu un doctorat honoris causa de l'Université de Palerme, ainsi que d'autres universités prestigieuses à travers le monde. Il a reçu le titre "Honneur de la nation" en Albanie. Le journal français Le Monde classe son travail parmi les 100 meilleurs au monde. Écrivain traduit dans plus de 45 langues à travers le monde. Ismail Kadaré "a transcendé les frontières pour devenir une voix universelle contre le totalitarisme". "Général de l'armée morte", "Hiver de grande solitude", "Avril brisé", "Fichier H", "Palais des rêves", "Mauvais dîner", "Pont à trois arcs", "Qui l'a amené" Doruntina "," Le monstre ", La Pyramide", "Trois chansons pourries du Kosovo", "Libération du Kosovo de Serbie", 1973, 1980, 1981; tous ses livres sont disponibles auprès de Fayard, qui a publié ses œuvres complètes en douze volumes, entre 1993 et 2004). Il continue d'écrire, ne se limitant pas au genre du roman. Il crée des romans, des essais, de nouveaux poèmes, mais aussi des pièces de théâtre, sans oublier le public. Il y a aussi des scripts de films comme "The Uninvited", "The Dead Army General", "Face to Face", "Radio Station", "When November Comes". Ismail Kadaré a reçu de nombreux prix et décorations pour son talent indicible. Il est l'auteur albanais le plus lu au monde. Kadaré compte 378 publications en albanais et 923 en 45 langues étrangères. Il est la voix de l'Albanie moderne et le chanteur de l'identité ancienne. Son style s'inspire des grands classiques de la littérature mondiale: Homère, Eschyle, Dante Aligieri, Shakespeare, Servantes, Gogol. Il est reconnu internationalement, plus que les présidents du monde. Il appartient non seulement à l'Albanie mais à l'humanité. Il a été décrit par les écrivains dans sa pièce de renommée mondiale comme "le créateur d'un univers littéraire rare", "l'illuministe et humaniste, un homme libre et un ardent démocrate", "le narrateur de la pensée, de l'idéologie, du désir de liberté". "Il est l'un des génies de l'art du monde. Ismail Kadaré remplit nos vies d'un plaisir esthétique et intellectuel sans précédent, avec un flux d'émotions, avec une réelle reconnaissance des décennies et des siècles passés, avec des idéaux qui nous stimulent à voir l'avenir avec audace, respect et amour pour le génie créateur. Ismaïl Kadaré n'apparaît toujours pas sur les billets de banque albanais, mais il incarne la culture de son petit pays. En Albanie, il étudie à l'école et est connu de tous, du chauffeur de taxi au serveur du restaurant. Le reste du temps, il vit à Paris, où il s'est installé en 1990, lorsqu'il a obtenu l'asile politique en France. À l'âge de 83 ans, l'écrivain est célébré chaque fois qu'il revient dans la capitale, Tirana. En mai 2019, il inaugure le "Kadaré Museum-studio". C'est l'appartement, décoré dans le style typique des années 60, où il a vécu et écrit pendant les pires heures du régime communiste (1944-1991).

À ce moment, je me suis souvenu de la rencontre chaleureuse avec l'écrivain Ismail Kadaré, fin 1994, à l'Université de Genève, quand il m'a autographié un de ses livres soigneusement conservés, avec ses autres œuvres. Je me souviens aussi de l'avoir rencontré à la Foire du livre de Palexpo à Genève et plus tard chez lui, et je suis tellement excité de le voir dans les plus grandes bibliothèques de Suisse, ainsi que dans les nombreuses bibliothèques non seulement à Genève mais aussi dans d'autres villes, comme dans les bibliothèques des organisations internationales où je travaillais, le nom d'Ismail Kadaré occupe une place particulière. Dans la magnifique bibliothèque du Palais des Nations à Genève, où j'ai eu la chance de travailler, les travaux de l'écrivain Ismail Kadaré ont été fouillés et appréciés. Et j'étais fier de venir du «pays de Kadaré». Je suis d'avis

Je suis d'avis que l'image d'Ismail Kadaré, cet écrivain distingué de notre nation, mais aussi du monde moderne, du XXe siècle, et maintenant au XXIe siècle, ne doit pas être déformée, ni dénigrée, car à travers Lui et ses actes, de nombreux citoyens du monde, auraient pu connaître même la petite Albanie, avec de bonnes personnes, hospitalières, avec du caractère, de braves guerriers, mais aussi qui aimaient et aimaient la paix et le bon voisinage. Kadaré appartient non seulement à notre nation mais aussi à d'autres nations, où il a conquis le cœur de millions de personnes avec ses écrits sur l'Albanie et les Albanais, les Balkans, l'Europe en particulier, et le Kosovo et au-delà. Je ne veux pas mentionner plus de titres et de louanges que Kadaré a reçus en France ou ailleurs, ni combien de chefs d'État connaissent mieux Ismail Kadare et son travail qu'un président républicain de n'importe quel pays. Que nous le voulions ou non, il n'a pas besoin de nous, nous avons besoin de lui, pour tout ce qu'il écrira maintenant et à l'avenir pour son ancienne nation.

D'éminents écrivains suisses tels que Marie-Luce Dayer, le journaliste de télévision suisse Pierre Barde, Antoine Bordier, Liliane Perrin, Francine Koch, etc., ont initialement reconnu l'Albanie à travers les œuvres de Kadaré. Je sais que le Suisse Marcel Cellier, l'un des plus connus au monde pour la musique folklorique de diverses nations et connu en France, en Suisse, en Amérique et partout pour ses albums avec l'albanais, le bulgare, etc., dans ses spectacles parfaits pour Le Festival Gjirokastër, donné à Radio Suisse Romande, mentionne à plusieurs reprises avec respect le fils éminent de cette ville: Ismail Kadaré. Je sais que le professeur suisse Jean-Philippe Assal, un ami des Albanais, passionné par sa noble profession, mais aussi la littérature à son bureau ou dans sa riche bibliothèque, travaille également par Kadaré, qu'il cite dans ses séminaires. Grimenz, où viennent des médecins du monde entier.

Je sais que le nom et l'œuvre d'Ismail Kadaré occupent une place de choix dans la littérature européenne et mondiale du XXe siècle, bien qu'il n'ait pas reçu le prix Nobel de littérature qu'il méritait en fait à de nombreux lecteurs du monde entier. Je sais de mes voyages que j'ai eus la chance de travailler dans le monde grâce à ma collaboration avec des organisations internationales. , ceux de la culture, de l'art et de la science. ..

Nous avons la chance qu'un Docteur Honoris causa soit albanais, nous avons la chance que son travail soit partout: au Congrès américain, la plus ancienne bibliothèque du monde, fondée au XIIe siècle à Oxford, en Angleterre, à l'Université de Jale (USA)), à «Payot», «FNAC». Un universitaire français a dit à notre Ismail: "Toujours vous porterez l'Albanie et toujours l'Albanie vous portera" (Vous garderez toujours l'Albanie et l'Albanie vous gardera). Les Albanais, comme l'a dit notre propre écrivain, "ont perdu l'Europe" à deux reprises, d'abord au XVe siècle, comme d'autres peuples du joug ottoman; la deuxième rangée, après la Seconde Guerre mondiale, quand ils tombèrent sous le sabot communiste; Pour la troisième fois, tout en vivant dans "l'anxiété" de ne pas se voir hors d'Europe, Ismail Kadaré, un partisan européen des Albanais et de leurs partisans, mettra à exécution les aspirations de leurs compatriotes. à voir aussi notre Nation à Bruxelles du 27. Les japonais, les norvégiens, les basques, les italiens, les britanniques, les grecs, les américains, les portugais, les suisses et bien sûr les français ont été les premiers lecteurs de notre ismaélien et lui sont fidèles, qu'il s'agisse ou non d'un universitaire albanophone, ou de ceux qui jettent deux chapeaux anathème pour lui. De nombreux lecteurs de l'œuvre d'Ismaïl dans le monde ont l'habitude de déchiffrer, depuis l'époque de la dictature d'EH, les messages contenus dans les œuvres majeures d'Ismail Kadaré. L'éminent Français Maurice Druon (Maurice Druon) a déclaré à propos du noble Ismail: "Le témoin de l'Albanie pour l'Albanie, vous êtes devenu universel" (monde). Encore une fois: je suis d'avis que l'image d'Ismail Kadaré, cet écrivain éminent de notre nation, mais aussi du monde moderne, du XXe siècle, ne doit pas être déformée, ni dénigrée, car à travers lui et ses œuvres, beaucoup Les citoyens du monde, suisses, américains, français, anglais, africains, latino-américains, australiens, auraient pu connaître même une petite Albanie, avec de bonnes personnes, hospitalières, de caractère, de braves guerriers, mais aussi aimées et aimées ils veulent la paix et le bon voisinage.

Ismail Kadaré a également fait beaucoup pour le Kosovo. Il suffit de mentionner la lettre qu'il a adressée il y a plusieurs années à l'ancien président français concernant les massacres de Serbes. Il a si bien écrit la préface du livre d'Ibrahim Rugova "The Kosovo Issue" qui a été publié par la prestigieuse maison d'édition "Fayard". On peut citer entre autres les lecteurs de l'œuvre de Kadaré, des ethnologues étrangers, notamment français, fascinés par ses romans, dans lesquels ils ont trouvé des thèmes qui leur sont chers: honneur et discours, micrographie, mariage, mais aussi identité nationale, transmission orale, épopée. Son travail apparaît donc souvent comme une fenêtre sur une société et une culture qui étaient auparavant fermées aux ethnologues étrangers jusqu'en 1990 et qui, en raison de l '«hermétisme» de la société albanaise jusque-là, étaient inconnues. par rapport aux autres pays de la région. Ismail Kadaré a été décrit à juste titre par les spécialistes de la littérature mondiale comme "anticonformiste", "résistance silencieuse", "un opposant silencieux au régime", jusqu'à ce qu'il devienne un activiste infatigable contre la tyrannie. C'est un écrivain de génie dont l'œuvre est devenue un symbole d'espoir. Rappelons-nous, chers lecteurs, que pendant le mouvement étudiant et les principales manifestations anticommunistes de 1990-1991, les manifestants ont brandi des pancartes, avec des portraits du célèbre patriote albanais Fan S. Noli et Ismail Kadaré, ainsi que des deux. personnalités symbolisant l'Europe, l'humanisme et une culture véritablement nationale. Il est devenu une idole pour un certain nombre de jeunes créateurs qui ont osé exprimer des pensées anticonformistes dans leurs œuvres. Ismail Kadaré a dû faire face aux déclarations menaçantes avec dignité: «Écoutez Ismail! La fête et le peuple vous ont élevé à l'Olympe. Si vous ne respectez pas nos idéaux, ils vous jetteront dans l'abîme. " Menace ouverte en présence de la femme du dictateur. Mais Ismail Kadaré n'était plus un modeste écrivain des années 1960, et ses œuvres étaient déjà publiées non seulement en France mais aussi ailleurs. Son intelligence et sa plume aiguisée étaient au-dessus de la dictature, vous les critiques boiteux qui conduisez sans le savoir au moulin des Serbes et ceux qui veulent nous dénigrer avec nos misérables "mashas"!

Pour ceux qui apprécient la littérature albanaise et Ismail Kadaré, je ne donne aux lecteurs que quelques passages d'appréciation qui lui ont été adressés le 28 octobre 1996, lorsqu'il a été accepté comme membre associé étranger de l'Académie française des sciences morales et politiques. . Le président de cette Académie, Lord Alain Plantey, a mentionné, entre autres, les traits de personnalité clés d'Ismail Kadaré et de son travail, dont les qualités sont valorisées partout. «Au cas où vous seriez irrévocablement écrivain, dit-il, vos œuvres ont un sens puissant partout dans le monde…

En vous choisissant, nous désignons naturellement un Européen d'un type particulier, un Balkan, qui est en outre albanais, un représentant éminent de l'une des nations et cultures balkaniques les plus authentiques. Si aujourd'hui, comme pour beaucoup en Europe centrale et balkanique, l'Albanie se tourne vers l'Occident libéral, cet Occident, dont le communisme craignait vraiment, est précisément le vôtre. Vous avez montré le pouvoir éthique et politique du message littéraire lorsqu'il repose sur le courage et le talent. Votre pays est comme il nous semble.

Il a ensuite prononcé un discours devant le membre de l'Académie, Lord Henry Amouroux, qui a notamment déclaré:

"Ce que nous acceptons aujourd'hui: le romancier Ismail Kadaré, l'un des plus grands de notre temps ... Mais en 1989, Ismail Kadaré a été élu membre correspondant de la section Histoire et Géographie de notre Académie. Un romancier dans notre section d'histoire et de géographie? Je me souviens alors, Ismail, que j'ai dit à mes collègues, immédiatement convaincus que tout votre travail était inséparable de la géographie d'un lieu que Ptolémée a appelé pour la première fois Albanoï, un nom censé se référer aux montagnes de cette façon. , ces montagnes, qui occupent les deux tiers du territoire, qui ont été le refuge non seulement de toute résistance à tous les envahisseurs, mais aussi de la musique, de la danse, des costumes et de ce qui est au cœur de la langue albanaise. "

Enlevez mon chapeau, mon bon ami, plume modeste, noble mais dorée, Ismail et vous Hélène qui avez toujours été à ses côtés en Albanie, en France et ailleurs, où les chemins de la vie vous ont conduit. Parallèlement à la grande vénération que le président de la France a récemment faite, nous ferons tout notre possible pour que notre grand homme Ismail Kadaré reçoive le prix "Nobel" qu'il mérite depuis longtemps. Le 28 janvier 2020, nous célébrerons l'anniversaire de notre écrivain national.

Genève, 1 janvier 2020