Alain Vidon: Hapet vellua

Alain Vidon paraqitet para lexuesve të « Zemra Shqiptare » me poezinë e pestë të titulluar « Hapet vellua ». Alain ka 47 vjeç. Ka punuar gjatë 10 viteve si animator Radioje. I pëlqen poezia, biodanza (lloj vallzimi), këndon muzikë xhazi dhe rokenrolli. Alain e pëlqen jetën dhe bukurinë e shpirtit njerëzor, besnikërinë he dashurinë. Kur ka punuar në Radio « Zones » 93.9 FM, kishte çdo javë një emision të titulluar „Zëri i Kosovës ». Poezia e mëposhtme është « shartuar »  nga poeti Përparim Hysi (respektoj dëshirën e Përparimit për ta cilësuar në këtë mënyrë). Ndërsa për mua, është shqipëruar në mënyrë të përkryer, nga poeti dhe bashkëkombasi ynë në St Petersburg të Floridës, Përparimi. Ai ka botuar katër libra me poezi. Tematika e tyre është e larmishme, por në to mbizotëron tema e dashurisë. Prandaj edhe vendosëm që poezitë e mikut tonë zviceran, „të shartohen“ në shqip nga anëtari i Lidhjes së Shkrimtarëve Shqiptaro-amerikanë dhe fitues i disa çmimeve për poezitë e tij, fieraku, Përparim Hysi.

 

Theksoj se dhe në një"garë" me anglishtfolës (shqiptarë, doemos), Përparimi ka mundur që t'ia dalë mbanë. Gjithmonë duke u bazuar në një përkthim origjinal, siç vepron edhe në dy rastet tona të fundit, të poezive të Alain Vidonit.  E falenderojmë në emër të « Zemrës shqiptare », për përkthimin e arrirë.

 

Alfred Papuçiu, Crans-Montana, Zvicër, 22 gusht 2009

 

 

Hapet vellua

 

Me që duhej zbuluar,

Një ditë, patjetër, emri  i saj,

Leila e kanë pagëzuar,

Se kjo shqiptohej dhe kollaj.

 

Gregori dhe Leila i hipën teleferikut,

Dhe do të zbrisnin në Tiranë,

Duart lidhur me njëri-tjetrit pisk,

Se duheshin ata veçan.

 

Në Tiranë një kadillak i mrekullueshëm i priste,

Për t'i çuar ata deri në Durrës,

Tek hoteli "Adriatik", i famshsëm për pritje,

Ku deti dallgëzon, në forma"S", si rebus.

 

Leila e puthi në buzë për të pestën here,

Dhe Gregorit i fërgëlloi zëmra,

E ndjeu veten të lirë, si lepuri që bëhet erë

Dhe kryengjejt e mëdhenj e morën tek "tënda".

____________

 

Alain Vidon se présente pour la cinquième fois dans notre site web « Zemra Shqiptare » (Le Cœur Albanais) avec une poésie inspirée qui porte le titre « Le voile se lève ». Il a 47 ans. Il a travaillé pendant 10 ans comme animateur Radio. Alain aime la poésie, la biodanza, il chante du jazz et du rock’n roll. Il aime la vie et la beauté de l’âme humaine, le partage et l’amour. Quand il a travaillé à Radio « Zones » 93.8 FM, il y avait chaque semaine une émission appelée « La Voix du Kosovo » .

Alfred Papuçiu, Crans-Montana, Suisse, 22 août 2009

 

 

Le voile se lève

 

Comme il faut dévoiler,

Un jour son nom,

C’est Leila qu’on l’a appelée,

Cela produisait un charmant son.

 

Grégor et Leila prirent le téléphérique,

Jusqu’à Tirana bras-dessus, bras-dessous,

Ils s’aimaient d’un amour unique,

C’est à Tirana qu’ils mirent les bouts.

 

Une magnifique Cadillac les attendait là,

Pour les emmener jusqu’à Durrës,

A l’hôtel réputé Adriatique en deçà,

De la mer qui roulait ses vagues en S.

 

Leila déposa un cinquième baiser sur ses lèvres,

Et Grégor avait le cœur aux anges,

Il se sentait libre comme le lièvre,

Protégé par les grands archanges.