Baki Ymeri: Forca e fjalës shqipe në zemër të Bukureshtit

Forca e fjalës shqipe në zemër të Bukureshtit

Nga Baki Ymeri

Në kuadër të ditëve të Festivalit Palabra en el mundo (Fjala në Botë, edicioni i tretë i programit ndërkombëtar Word in the world), në Amfiteatrin Stoilow të Fakultetit të Matematikës dhe Informatikës, më 14 maj të këtij viti, para një auditori të përbërë nga anëtarë të Lidhjes së Shkrimtarëve të Rumanisë, studentë, dashamirë të artit letrar dhe kuadrosh universitare, u mbajt një Moment poetik që do të mbahet mend. Në këtë takim poetësh me dashamirët e poezisë, që kishte për mision afirmimin e forcës së fjalës, ishin të ftuar shtatë poetë të njohur nga Bukureshti: Dan Mircea Cipariu, Horia Gârbea (kryetar i Shoqatës së Shkrimtarëve të Bukureshtit), Elena Liliana Popescu, Ioan Ro?ca, Varujan Vosganian (senator dhe ish/ministër i Financave), si dhe autori i këtij shkrimi (B. Y.), i cili e joshi publikun duke bërë fjalë mbi afrinë e gjuhës shqipe me gjuhën rumune dhe velart e kombit shqiptar, duke lexuar vargje nga vëllimi Drita e Dardanisë, si dhe poezi të përkthyera në gjuhën shqipe të disa autorëve rumunë, pjesëmarrës në këtë manifestim publik me karakter kombëtar dhe ndërkombëtar.

Prezenca shqiptare ne massmedian rumune

Revista Climate literare (drejtor: Ion Iancu Vale) që del në qytetin Të rgovishte, në numrin e prillit hap shtyllat për afirmimin e vlerave shqiptare në gjuhën rumune. Kështu, në faqet e saj, në kuadrin e titullit Nën yëe…vetëm heshtjet tona (Sub stele…doar tacerile nosatre), eseisti Mihai Antonescu prezanton librin e Brahim Avdylit Yjet e përjetësisë (Stelele vesniciei), që e pa dritën e botimit në Bukuresht (2008), ndërsa në kuadrin e reçensionit Kosova, hëna ime e pushkatuar në supe prezanton ditarin e Besa Salihut Pedeapsa divina (Ndëshkime hyjnore). Po në këtë revistë, Victor Sterom prezanton librin e Florentin Popescut Elegjia e kuajve të humbur (Elegia cailor pierduti), që doli para një viti në edicion bilingv (shqip/rumanisht), ndërsa autorët Gheorghe Bucura dhe Ion Iancu Vale i kushtojnë një faqe dy evenimenteve te rëndësishme që u mbajtën gjatë këtij viti, njëri në Bukuresht (lansimi i romanit të Visar Zhitit “Funeralet e pafundme”) dhe Mbrëmja letrare dedikuar Frankofonisë në zemër të Dardanisëe. Vlen te theksohet në këtë kontekst edhe prezantimi i librit te Ali D. Jasiqit (Ochii campului/Sytë e fushës) në faqet e revistës Impact (nr.357, www..impactdb.ro), si dhe të librit të Besa Salihut (në të njejtën revistë), duke patur për autor të reçensioneve eseistin Victor Sterom. Victor Steromi prezanton në Revista noua (nr.. 4/2009) poetin kosovar Sali Bashota, me vlerësime eseistike si dhe me poezitë Ajo ishte vetëm një endërr, Bukuroshja e fjetur etj. Po kjo revistë, ka prezantuar kohë më parë edhe vargjet e Ibrahim Kadriut dhe Halil Haxhosajt, të dinamizuara me vlerësime kritike.

__________

Festivalul de poezie „Palabra en el mundo - Cuvânt în lume”  –  ASUBfest  „Prim?vara Cultural? Universitar?”, Bucure?ti 2009

Este a treia edi?ie a Festivalului Interna?ional  Word in the world – Palabra en el mundo – Parola nel mondo – Cuvânt în lume –– Parole dans le monde – Palabra no mund, care s-a n?scut la ini?iativa unor poe?i de limb? spaniol? ?i acceptat prin consens de poe?i din mai multe ??ri. Numeroase institu?ii de cultur? din diferite ??ri organizeaz? în aceea?i perioada de timp - în acest an, între 14 ?i 17 mai - întâlniri ale poe?ilor cu iubitori de Poezie, mese rotunde, spectacole de muzic? ?i poezie, în cadrul acestui inedit Festival Interna?ional. Prin edi?ii succesive numarul ??rilor, al localit??ilor din ??rile respective, al institu?iilor ce organizeaz? aceste întâlniri poetice, cre?te de la an la an, organizatorii propunându-?i continuarea acestui proces „pân? ce va fi imposibil s? nu fie receptat? for?a Cuvântului în Lume”.

Joi 14 mai, în Amfiteatrul Stoilow din sediul facult??ii de Matematic? ?i Informatic?, Universitatea din Bucure?ti, a avut loc un reu?it MOMENT POETIC, marcând prezen?a României la acest inedit festival prin poe?ii invita?i care au oferit o lectur? poetic? din poeziile lor unui public atent ?i entuziast. Elena Liliana Popescu, profesor universitar la Facultatea de Matematic? a Universit??ii din Bucure?ti, membru în comitetul de coordonare al Festivalului interna?ional de poezie Palabra en el mundo, a organizat împreun? cu studentul Ciprian Bercan, pre?edintele Asocia?iei Studen?ilor din Universitatea Bucure?ti (ASUB) ?i cu Daniel Preo?iuc - pre?edintele Asocia?iei Studen?ilor de la sec?ia Informatic? a Facult??ii de Matematic? ?i Informatic? (AS-MI) aceast? întânire cu Poezia, care s-a desf??urat în cadrul Festivalului organizat de Asocia?ia Studen?ilor din Universitatea din Bucure?ti. Activit??ile Festivalului ASUBfest - Prim?vara Cultural? Universitar? au avut loc anul acesta între 10-17 mai ?i au oferit studen?ilor Universit??ii din Bucuresti acces gratuit la institu?ii culturale (muzee, oper?, teatre) ?i la evenimente culturale (dezbateri, conferin?e, sesiuni de comunic?ri, lectur? poetic?, proiec?ii de film).

Dup? un cuvânt de bun venit adresat de Ciprian Bercan tuturor celor prezen?i (profesori, studen?i de la diferite facult??i din Universitatea din Bucure?ti ?i din alte universit??i, precum ?i al?i invita?i) care prin participarea lor entuziast? au dovedit interesul pentru literatur?, în general ?i poezie în special, Daniel Preo?iuc a prezentat câteva date din activitatea literar? a Elenei Liliana Popescu, invitat? în calitate de poet, care a fost ?i moderatoarea acestei întâniri. În continuare, Elena Liliana Popescu, a prezentat pe ceilal?i invita?i: Dan Mircea Cipariu, Horia Gârbea, Ioan Ro?ca, Varujan Vosganian, Baki Ymeri. Din prezentarea pe rând a realiz?rilor în special literare ale fiec?rui invitat, a reie?it  c? ace?tia s-au remarcat fie ca buni organizatori, ini?iatori de proiecte literare, ?i ocupând pozi?ii importante în Uniunea Scriitorilor din România (USR), fie prin activitatea civic?, politic? sau social?, fie prin activitatea profesional?, fiind cadre didactice universitare, fie prin activitatea jurnalistic?, sau de traducere de poezie, îns? ceea ce au în comun to?i ace?ti invita?i este faptul c? au scris ?i publicat volume de poezie, unii fiind recompensa?i pentru activitatea literar? prin premii, diplome sau alte distinc?ii, majoritatea find membri al USR.
De asemenea, de?i invita?ii sunt absolven?i ai unor facult??i de profil diferit (Matematic?, Politehnic?, Filosofie, Jurnalism sau Litere), to?i cred în Poezie.  Fiecare invitat a citit din propriile poezii, poetul ?i traduc?torul Baki Ymeri (Membru a Uniunii Scriitorilor din România), a citit ?i câte o poezie în albanez? reprezentând traduceri din poeziile lui Horia Gârbea, ale Elenei Liliana Popescu ?i a lui Varujan Vosganian, primii doi au citit cate o poezie a lui Baki Ymeri în limba român?. Aceast? întâlnire s-a bucurat de un deosebit succes, fapt ilustrat prin num?rul mare de participan?i, care au aplaudat cu mult? caldur? pe fiecare poet invitat. Sper?m s? continu?m acest gen de întâlniri întru dragoste de Poezie. (Reporter)