Mazllum Saneja: Poezja moderne polake – Jan Micha? Stuchly Licentia poetica (IV)

Mazllum Saneja: Poezia moderne polake – Jan Micha? Stuchly

Licentia poetica (IV)

KRZYK STRACHU Edvarda Muncha

„odczu?em WIELKI KRZYK

przenikaj?cy ca?? NATUR?”

 

i...

MÓJ KRZYK

Cz?owieku ...

jedynie TY? spo?ród STWORZE?

zdolny do wyboru - pomi?dzy

DOBREM a Z?EM

krzycz?: szanuj PRZYROD?

chro? ?RODOWISKO

ratuj ?YCIE WSZELKIE ...

ZAKAZUJ? i ZABRANIAM

- nie niszcz sam siebie

„Natura BOGA darem”

Cz?owieku!

jeszcze masz CZAS

- lecz prawie „najwy?szy ..

dokonaj trafnego WYBORU ...

Szkoda ... znowu zb??dzi?e?

i to mimo szlachetnych

...Intencji.

Ku ... OPAMI?TANIU ...

NIEMY ...

kalectwem swoim ... KRZYCZY!

G?UCHEMU ...

jedynie CISZA. .. g?ow? ... rozwala

NIEWIDOMY ...

prócz WZROKU ... wszystkimi... innymi zmys?ami

WIDZI i POSTRZEGA !

A ... ZDROWY ?

nie zdaje sobie sprawy

jakim jest szcz??liwym ... BOGACZEM ...

MIMO wielu codziennych narzeka? ...

KËLTHITJA IME

 

Njeri

Ti i vetmi në mes të qenieve të gjalla

I zoti të bësh zgjedhjen

ndërmjet të mires e të keqes

Këlthas

nderoje natyrën

ruaje ambientin

shpëtoje çdo jetë

të mos shkatërrosh vetveten

se natyra është dhunti e Zotit

Njeri

o Njeri

akoma ka kohë

dhe më në fund

bëre një zgjedhje të Drejóë

Sa keq

prapë gabove

megjithë synimet

fisnike

 

përktheu nga polonishtja: Mazllum Saneja

 

NË MENDIME

Memeci

në çalimin e vet këlthet

të shurdhërit

vetëm qetësia

kokën ia trazon

i verbëri

veç vështrimit

me të gjitha shqisat e tjera

sheh dhe dallon

derisa njeriu i shëndoshë

nuk kupton deri në fund

se sa i lumtur i pasur është

me gjithë ankesat e shumta të përditshmërisë

 

përktheu nga polonishtja: Mazllum Saneja

 

Der ANGSTGESCHREI von Edvard Munch

 

ich empfand einen GROßEN

die ganze NATUR durchdringenden SCHREI

und

MEIN SCHREI

Mensch ...

einzig DU von allen WESEN

bist imstande die Wahl zwischen

GUT und BÖSE

zu treffen.

ich schreie: respektiere die NATUR

schütze die UMWELT

rette JEDES LEBEN ...

Ich UNTERSAGE und VERBIETE

- zerstöre dich selbst nicht

"Die Natur ist ein Geschenk GOTTES“

Mensch!

du hast noch ZEIT

- doch – du fast Größter..

treffe eine kluge WAHL ...

Es ist Schade ... du wieder auf Irrwegen verweilst

und das trotz

...der edlen Absichten

 

translation: Teresa Sudenis

 

ZUR ... BESINNUNG BRINGEN ...

 

STUMM ...

Seine Behinderung ... SCHREIT!

Dem TAUBEN...

zerschlägt einzig die STILLE den Kopf

der BLINDE ..

SIEHT und NIMMT WAHR

Mit allen Sinnen, außen den Augen

Und ein GESUNDER?

Er weißt nicht einmal,

was für ein glücklicher ..... KRÖSUS -

er - TROTZ der täglichen Klagen –

ist...

 

translation: Teresa Sudenis

THE SCREAM by Edvard Munch

 

I heard the enormous, infinite scream of nature

and

MY SCREAM

Man …

Of all the CREATURES

only you are able to choose

between

GOOD AND EVIL

I scream: respect NATURE

protect the ENVIRONMENT

save ALL LIFE …

I FORBID and PROHIBIT

- do not destroy yourself

“Nature is GOD’S gift”

Man!

You still have TIME

- but it is almost high time …

make the right CHOICE…

What a pity … you got lost again

despite your noble intentions.

translation: Roman Bar?

 

For REFLECTION ...

 

THE DUMB …

Screams out in his disability!

THE DEAF …

Has his brains knocked out by SILENCE

THE BLIND …

Can see and perceive with all his

Senses apart from SIGHT!

And … the HEALTHY MAN?

He does not realize

What a happy man of means he is…

DESPITE his many everyday complaints …

 

translation: Roman Bar?