Mazllum Saneja: Poezi dhe piktura nga poeti dhe piktori bashkëkohës polak, Jan Micha? Stuchly

( Zgjodhi dhe përktheu nga polonishtja:

Mazllum Saneja )

 

 

 

TË GJITHË NJERËZVE JO VETËM TË ARTIT

- Gjorgj Bushit, presidentit të Shteteve të Bashkuara të Amerikës

 

Shkruan

pikturon

askënd nuk e pyet

askujt nuk i flet

krijon artin po ashtu edhe nga materia e jetes

 

shkrimtar

 

shkruan

edhe mëtej

Njeriun pa tipar – Robert Musile

vëllimin tjetër të romanit Të kërkuarit e kohës së humbur – Marcel Prousti

 

Akord

tashmë me njeriun me tipare

dhe kohën tashmë të gjetur ndonëse të humbur

 

megjithatë pa frikë terror

 

 

piktor

pikturon më tej ciklin e portretëve

Van Gogh Gauguin Cezan Dali

Picasso Guernika

 

Që të mendojmë gjatë artin bashkëkohës

 

Shkruan si thua se në udhën letrare ke takuar

Të huajin  Rënien e Albert Camus-it

 

pikturon sepse ke parë në kornizë dërrase

përfytyrimin artistik të pakapshëm të papërfytyrueshëm

imazhe terrori në Nju –Jork 11.09.2001

 

pastaj

Enthauptung ndaj të pafajshmëve

të rrëmbyerëve  pa mëshirë pa skrupull

 

me siguri

një erë e re e njerëzimit ka filluar

një erë e tmerrshme apokaliptike

 

O njeri

Gjithnjë i kapërcen kufijt e pakalueshëm

 

Engjëjt e së keqes gjithnjë shumëzohën

gjithnjë më shumë

megjithatë shkruaj

si z. K. në rrugë për Kështjellë

me shpresën e mirë e të drejtë të Proces –it

te Franz Kafka

 

Pikturoj

dhe më tej

portretin e së Mirës

 

derisa

të mos filloj

fundi i qytetërimit

fundi i botës

 

nganjëherë  mendoj

se tashmë nuk ka vend të sigurt në botë

 

 

ATDHEU

 

I bukur vendi im

nga lartësitë e kozmosit

gërshetë ngjyrash të bukura

në trajtë të globit në kosmos

i bukur vendi im

atom i ekzistencës sime

ku unë kam lindur rritur mësuar

dhe jam

ti pjesë e vogël e tokës

kokërr kozmosi

e mrekullueshme në ngjyra

dhe muzikë

atdheu im

ai i vogli

Ti Racibórz – i  im

 

 

LA   GRANDE  REPORTAGE

BOTA...
si çdo njeri i rëndomtë u ngazëlleva me jetën
dhe u magjepsa
atëherë kur isha i ri i shëndoshë
pas vite e vite
e tani kur jam i sëmurë

po

falë përparimit të mjekësisë mund të jetoj edhe një çikë
ndaj e shoh botën krejt ndryshe
dhe ngazëllehem
vështroj degët e drurëve fëshfërimën e gjetheve
dhe zogjtë që cicërrojnë në parvazët e dritareve të spitalit
sa bukur oh Zot cicërrojnë
e askurrë nuk do të kalojë indiferent pranë lypësit

po

edhe njerëzit e mirë duhet të vdesin
shpresa   shpëtimi
licentia poetica vërteton
përfundimin e bërë
në një reportazh të madh të jetës
gëzimi dhe pritja e shpërblimet e përjetshme
megjithe kohën për kohën
për ta koha ka marr fund
para mbarimit të kohës
La  Grande  Reportage... la  grande  reportage

 

Prezydentowi Stanów Zjednoczonych USA

 

Georgowi d. Bush

 

Ludziom …wszystkim…nie tylko Sztuki

 

Piszesz

Malujesz

Nikogo nie pytasz

Nikomu nie mówisz

Tworzysz ..Sztuk? …tak?e z tworzywa swego ?ycia

 

PISARZU

 

Piszesz ci?g dalszy

Cz?owieka bez w?a?ciwo?ci – Roberta Musila

Kolejny tom powie?ci ..W poszukiwaniu straconego czasu – Marcela Prousta

 

Owszem

Ju? cz?owieka z w?a?ciwo?ciami

Ju? czasu odnalezionego lecz…. oszukanego

 

Jednak bez…. okropie?stw… terroru

 

MALARZU

 

Malujesz dalszy cykl obrazów

Van Gogha, Gauguina, Cezana, Dali;...ego

Guerniki     Picassa

 

By opami?ta? ..WSPÓ?CZESNEGO

 

Piszesz…. jak mówisz.. bowiem spotka?e? na literackiej drodze

OBCEGO…w ..UPADKU….Alberta Camus,.a

 

Malujesz ..bo zauwa?y?e? na blejtramie

Malarsk? wyobra?ni? ..   niepoj?te i niewyobra?alne

Obrazy terroru  11.09.2001 r. w Nowym Jorku

 

 

potem

 

ENTHAUPTUNG   wobec niewinnych

porwanych  …. bez cienia  lito?ci , skrupu?ów

 

 

pewno

nasta?a… nowa era ludzko?ci … i  nic ju? nie b?dzie takie jak przedtem

a… straszne … apokaliptyczne!

 

 

Cz?owieku!!!  przekraczasz GRANICE …NIEPRZEKRACZALNE

 

ANIO?Y   Z?A …przewa?aj?

 

Pisz? mimo…b?d?c jak pan …K …w drodze do Zamku

Z nadziej?  sprawiedliw-EGO- ….  Proces ...u …   Franza Kafki

 

Maluj?…. mimo i nadal …obrazy DOBRA

 

BY i  BO …. Nie Nast?pi?  Koniec Cywilizacji

Koniec ?wiata…

Cho? my?l?  –  nie ma ju? bezpiecznego miejsca na  ZIEMI

 

 

OJCZYZNO

 

 

Pi?kna?   ZIEMIO

Z wy?yn  Kosmosu ...

Splocie prze?licznych kolorów

Kszta?tu KULI  w ... Kosmosie.

Pi?kna?  ZIEMIO

Atomie   mojej egzystencji...

Gdziem ja si? rodzi?   uczy?  i  jestem...

Cz?stko Ziemi

Ziarno Kosmosu

Najwspanialsze w kolorach

I  muzyce

Moja OJCZYZNO  ...  ta ma?a

Raciborzu   .!!!

 

 

                           LA   GRANDE  REPORTAGE

 

 

? W I A T  …

Jak ka?dy przeci?tny cz?owiek  …  u?ywa?em ?ycia

cieszy?em  si?  jego urokami

kiedy by?em m?ody, zdrowy….

po kilkudziesi?ciu latach

teraz kiedy jestem chory

a

dzi?ki  post?pom medycyny    dane mi jest jeszcze troch? po?y?

widz?  ?WIAT   zupe?nie inaczej

raduj? si?    jak

patrz?  na ga??zie drzew, na szeleszcz?ce li?cie

na ptaszki   które   bawi? si?   na parapecie szpitalnego okna

i  prze?licznie  ?wierkaj?…

ju? nigdy nie przejd?  oboj?tnie   obok   ?EBRAKA

wszak przed  BOGIEM  wszyscy jeste?my    ?EBRAKAMI

owszem

tak?e dobrzy ludzie  …   musz?   umrze?

Nadzieja  …  Zbawienie

Licentia poetica  …  potwierdza

konkluzj?  zawart?

w  wielkim reporta?u  …   ?YCIA

RADO??    i   oczekiwanie  …   WIECZNEJ NAGRODY

Mimo    Czasu   dla   Czasu

dla   NICH    sko?czy?  si?    CZAS

przed  …  KO?CEM   CZASU

La   Grande   Reportage ….  la  grande  reportage