Mazllum Saneja: Poezia bashkëkohëse polake – Jan M. Stuchly

MAZLLUM  SANEJA    -    POEZIA BASHKËKOHËSE POLAKE

( Zgjodhi dhe përktheu nga polonishtja:

       Mazllum Saneja )

JAN M. STUCHLY

LA GRANDE REPORTAGE

Sëiat

Jak kazdy przecietny czloëiek... uzyëalem zycia

Cieszylem sie jego urokami

Kiedy bylme mlody, zdroëy

Po kilkudziesieciu latash

teraz kiedy jestem chory

a

dzieki

 postepom medycyny dane mi jest jeszcze troche pozyc

ëidze sëiat zupelnie inaczej

raduje sie jak

patoze na galerie drzeë, na szeleszczace lisnie

na ptaszki ktore baëia sie na parapecie szpitalnego okna

i przeslicznie cëierkaja

juz  nigdy nie przejde obojetnie obok zebraka

ëszak przed Bogiem ëszyscy jestesmy zebrakami...

oëszem

takze dobrzy ludzie ...  musza umrzec

nadzieja... zbaëienie

licentia poetica... potëierdza

konkluzje zaëarta

z ëielkim reportaz ...zycia

radosc i oczekiëanie... ëiecznej nagrody

mimo czasu dla czasu

dla nich skonczyl czas

przed... koncem czasu

La Grande Reportage... La Grande Reportage

LA  GRANDE REPORTAGE

Bota

Si çdo njeri i rëndomt u ngazëlleva me jetën

dhe u magjepsa

atëherë kur isha i ri i shëndoshë

pas vite e vite

e tani kur jam i sëmurë

po

fal përparimit të mjekësisëmund të jetoj edhe një çikë

ndaj e shoh botën krejt ndryshe

dhe ngazëllehem

vështroj degët e drurëve fëshfërimën e gjetheve

dhe zogjtë që cicërojnë në parvazet e dritareve të spitalit

sa bukur o Zot cicërojnë

e askurrë nuk do të kaloj indiferent pranë lypësit

po

edhe njerëzit e mirë duhet të vdesin

shpresa shpëtimi

licentia poetica vërteton

përfundimin e bërë

në një reportazh të madh të jetës

gëzimi dhe pritja e shpërblimet e përjetshme

megjithë kohën për kohën

për ta koha ka marr fund

pata mbarimit të kohës

La Grande Reportage ... La Grande Reportage