Mazllum Saneja: Poezi nga Eqrem Basha dhe piktura nga Jan M. Stuchly

MAZLLUM SANEJA

 

Poezi nga EQREM BASHA dhe piktura nga Jan M. Stuchly

 

 

EQREM BASHA

 

TROKITJET E ZEMRES

 

Nese troket e s’ pergjigjet askush

Mos u brengos

S’ do ate thote se eshte e zbrazet shtëpia

Eshte vetem lodhje

Humbje e deshires per te hapur porten

 

Nese therret ne oborr

E s’ te del askush ne dritare

Prape mos u brengos

 

Kjo bote eshte shurdhuar

Nuk i degjon trokitjet e zemres

 

EQREM BASHA

 

PUKANIE DO SERCA

 

Je?li pukasz do drzwi i nikt nie otwiera

Nie martw si?

To nie znaczy ?e dom jest pusty

 

To tylko zm?czenie

Niech??  by otworzy? drzwi

 

Je?li wo?asz na podwórzu

I nikt nie pojawia si? w oknie

To te? si? nie martw

 

Ten ?wiat jest g?uchy

Nie s?yszy bicia serca

 

 

EQREM BASHA

 

NETE ARGATESH

 

Vone eshte per te dale ne shesh

E dashur

Mbyll zogjte ne kafaz

Ver qenin ne gjume

Te mos i lehe henes

 

Vone eshte per te qare

E per t’u ankuar

E dashur

Ver doren ne zemer

Mbyllja kyçin ligesise

Leri ata qe flene me urrejtje

Te djegin llampen e vet

Dhe ta mbledhin vrerin ne shishe

 

Vone eshte per dashuri

E dashur

Sot gjithe diten kam qene argat

Ne tregun e te deshperuareve

Dhe s’ me mori kush

Te mbjell nje fare shprese

Ne aren e madhe

Ne fund te zabelit

 

Vone eshte per dashuri

Vone

Me zgjo neser heret

Nese s’ kam vdekur nga pikëllimi

 

EQREM BASHA

 

NOC  ROBOTNIKÓW

 

Za pó?no by wyj?? na plac

Kochanie

Zamknij ptaki w klatce

U?ó? psa do spania

By nie szczeka? na ksi??yc

 

Za pó?no by p?aka?

I narzeka?

Kochanie

Po?ó? r?k? na sercu

Zamknij z?o?? na klucz

Zostaw ich niech ?pi? z nienawi?ci?

Niech zgasz? lamp?

I zbieraj? swój jad do butelki

 

Za pó?no na mi?o??

Kochanie

Ca?y dzie? by?em najemnym robotnikiem

Nikt mnie nie chcia?

Do sadzenia nadziei

Na wielkim polu

Na skraju gaju

 

Za pó?no na mi?o??

Za pó?no

Obud? mnie wcze?nie rano

Je?li nie umr? z ?alu 

 

 

EQREM BASHA

 

AUDIENCA

 

Shefi i protokollit pyeti me se merremi

Jemi te lodhur

I thame

- dakord por me se merreni

- me vetveten

Thame

Jemi te pushtuar

Do te pushonim  pak

 

Merreni me politike

- ah jo

Qellimi yne eshte liria

 

Shefi shenoi

Dhe na shikoi me habi

 

Naive duken

Tha kur hyri te na paraqese

Dhe te pashprese

Shqiptare jane

Vijne nga vendi i urrejtjes

Kerkojne te  kuptohen

Nuk insistojne ne dashuri

 

 

EQREM BASHA

 

AUDIENCJA

 

Szef Protoko?u... zapyta? czym si? zajmujemy

Jeste?my zm?czeni

Powiedzieli?my

-dobrze, ale czym si? zajmujecie

-sob? sami

Powiedzieli?my

Jeste?my okupowani

Odpocz?liby?my troch?

 

Zajmujecie si? polityk?

-och nie

-naszym celem jest Wolno??

 

Szef notowa?

I patrzy? na nas ze zdziwieniem

 

Wygl?daj? na naiwnych

Powiedzia? gdy nas anonsowa?

I pozbawionych nadziei

To Alba?czycy

Pochodz? z krainy nienawi?ci

Domagaj? si? zrozumienia

Nie zale?y im na mi?o?ci

 

Zgjodhi dhe përktheu nga polonishtja: Mazllum Saneja