Mazllum Saneja
Poezi nga VISAR ZHITI dhe piktura nga Jan M. Stuchly
VISAR ZHITI
MBI NJE FOTOGRAFI SHKRUAJ NJE LUTJE ZOTIT
Mbi portretin tend shkruaj nje lutje Zotit
Balli i shnderroi fjale ne drite mengjesi.
Dy epitetet e vetullave
Dhe syte te medhenj, sugjestionues,
Qe une te besoj se gjithe penat e botes
Mermeritin lutjen blu
Te syte te tu.
Te buzet
Ngjallen fjalet e mia(si puthjet?
Dhe thone te verteten.
Ja lutja – liqen i vogel, dallgezon
Dhe fytyra jote – mozaik
i gjalle nen uje.
VISAR ZHITI
NA FOTOGRAFII PISZ? MODLITW? DO BOGA
Na twoim portrecie pisz? modlitw? do Boga.
Czo?o o ?wicie przemieni?o si? w s?owo
Brwi w dwa przymiotniki
Wielkie oczy by?y tak wyraziste,
A? uwierzy?em, ?e wszystkie pióra ?wiata
Szepcz? b??kitn? modlitw?
Do twoich oczu
Przy wargach
O?y?y moje s?owa (jak poca?unki?)
I mówi?y prawd?
Oto modlitwa - ma?e jezioro, faluj?ce
Twoja twarz
?ywa mozaika pod wod?
VISAR ZHITI
SI SHKOHET NE KOSOVE
(balade)
- Ti, kale i bardhe, Pegasi im,
Si shkohet ne Kosove, tregome!
Malli me ka marre pa qene kurre.
- Partej varrit te atit tend
Varret e tjere u rriten e u bene male.
Pse maleve ka varre prape si rete
neper lugine.
Shtegtojne varret ne qiejt e ulet
Dhe ta ngaterrojne udhen.
Avionet kthehen pas te hutuar
Neper mjegull nate.
Karvanet e veturave jane kthyer ne shkembinj
si kuajt e krushqeve ne mallkimin e lashte.
O Zot! Dardhat dimerore dhe mellenjat
jane bere fushe me ofshama
te gjuhes time!
- Ti, yll blu i fatit mbi balle te Atdheut,
si shkohet ne Kosove, tregome!
- Kur te kesh nje plage tjeter te re ne trup.
ndiq udhen e rrekese se gjakut,
qe gjithmone arrin para meje
dhe me pret atje – gurgullime jete.
Marr dy pishtare te shuar Dardane,
i ngjyej ne gjakun tim
dhe ndricoj udhen. Ndizen krahet,
flaket behen flatra,
une behem shqiponje prej dheu
dhe ndiej si duan te ma brejne emrin
ciklonet e stepave.
VISAR ZHITI
JAK JECHA? DO KOSOWA
( Ballada )
- Bia?y koniu, Pegazie mój,
Powiedz, jak jecha? do Kosowa!
Tak bardzo t?skni? cho? nigdy tam nie by?em.
- Po tamtej stronie mogi?a twego ojca
Wyros?y i inne mogi?y, sta?y si? górami.
Dlatego te góry znów pe?ne s? mogi?
jak chmur w dolinach
Mogi?y w?druj? w?ród niskiego nieba
I myl? drog?
Zb??kane w nocnej mgle samoloty
Zawracaj?
A kolumny aut zamieni?y si? w
ska?y
Jak konie weselników w starej balladzie.
- B??kitna gwiazdo szcz??cia nad czo?em Ojczyzny,
Powiedz, jak jecha? do Kosowa!
Gdy zrani? twe cia?o po raz drugi
Id? ?ladem strugi krwi,
To co jest ci przeznaczone
Tam na ciebie czeka - ?ycia puls.
Chwytam dwie zagas?e pochodnie Dardanów,
Nurzam w swej krwi
I roz?wietlam drog?. Moje ramiona unosz? si?
I p?on?,
Jestem or?em gotowym do lotu
Ale czuj? jak mn? targaj?
wichry stepowe
VISAR ZHITI
CIGARE BURGU
Grise nje cope gazete
vure pak duha
te mbledhur nga bishtat e flakur
dhe drodhe nje cigare
Lamet
t’u futen ne mushkeri
si tym i hidhur
dhe atdheu kollitet i semu
VISAR ZHITI
PAPIEROS W WI?ZIENIU
Urwij kawa?ek gazety
Nasyp troch? tytoniu
Zebranego z niedopa?ków
I skr?? mi papierosa
Wiadomo?ci
Rani? ci trzewia
Jak gorzki dym
Chora ojczyzna kaszle
Përktheu: Mazllum Saneja
https://www.zemrashqiptare.net/
