Jan Micha? Stuchly: Dy poezi për piktorin e njohur Zyhdi cakolli (përkthyer nga Mazllum Saneja)

| E merkure, 18.11.2009, 08:52 PM |

WSPÓ?CZESNA POEZJA POLSKA

JAN  M.  STUCHLY

A KIEDY...

A kiedy mnie ju? nie ... b?dzie ...
szum...lasu ...
?piew     ptaka ...
i barwy kwiatów ... ...
zostan? .. ?
A kiedy mnie ju? nie ... b?dzie ...
- ?wiat ca?y...
pewno umrze..    .
lecz póki co ..
przede mn? ju? istnia?
i pewnie po mnie ... jeszcze zostanie .. ?
A kiedy mnie ju? nie ... b?dzie ...
S?o?ce sw? kras? ... poz?oci...
PRZYRODA ?yciem, zieleni? ... urzeknie ...
tylko ju? ... nie ... dla mnie ... ?
A kiedy mnie ju? ... nie b?dzie
zatrzasn? si? ... drzwi... moich powiek
na zawsze ... ?
GRANIC?
mroku ... i... ?wiat?o?ci
... wiecznie
A kiedy mnie ju? nie ... b?dzie ...
to ... nic .
po obu stronach
granic ... ISTNIENIA ... jednak
przypuszczam, ?e ... B?D??!

14.01.97r.

Jan Micha? Stuchly

POEZIA MODERNE POLAKE

(Zgjodhi dhe përktheu nga polonishtja:
Mazllum  Saneja)

ATËBOTE KUR

Atëbotë kur unë nuk do të jem më
fëshfërimë e pyllit
cicërrimë e zogjve
dhe ngjyrërat e luleve
do të mbeten
Atëbotë kur unë nuk do të jem më
Bota e tërë
mbase do vdes
derisa
para meje ekzistuaka
dhe me siguri
 pas meje
do të mbetet diç e pathënë
Atëbotë kur unë nuk do të jem më
Dielli me rrezet do të rrezatojë
natyra me jetën, blerimin
vetëm kaq
por jo edhe për mua
Atëbotë kur unë nuk do të jem më
dyert do të rrapëllojnë
përjetë
në mes errësirës dhe dritës
përjetësisht
Atëbotë kur unë nuk do të jem më
asgjë nuk do të ndodh
në të dy anët
kufijt e ekzistencës
megjithatë
mendoj se do te qeniesoj

Raciborz,
14.0l.1997

Mazllum Saneja  prane varrit – permendores se piktorit Zyhdi Çakollit ne varrezat “Jerusalem” ne Raciborz(Poloni)

ZYHDIEMU ÇAKOLLI  po?wi?cam

Z?amany Kalejdoskop … ?YCIA

Sta? - na ZIEMI pewnie…., gdy  nagle
Ca?y ?wiat – w jego oczach ZAWIROWA?
domy, drzewa, ulice, ptaki  .. pijane
ludzie, zwierz?ta … pijani
Neurolog …
drobiazg b??dnik …niedomaga
a
Bywanie, Egzystencja… Dasein
potem … ni st?d ni zow?d
domy, drzewa, ulice … zastyg?y MU  w naturalnym bezruchu
ludzie, zwierz?ta, ptaki  porusza?y si?… normalnie
tylko ON jakby pijany

próbowa? przej?? prosto chocia?by …dystans pi?ciu metrów …
niemo?liwe
Neurolog :
niedotlenienie, guz mózgu… mo?e..stwardnienie rozsiane…
niedobrze… niebezpiecznie….. tomografia  komputerowa  g?owy …et  cetera

a
Bywanie, Egzystencja… Dasein  
PACJENT
Samotny …w  SWOJEJ – niemoc? - KRZYCZ?CEJ CISZY…
Z  ZEPSUTYM    B??DNIKIEM i POWI?KSZON? …przez … GUZ jego MÓZGU… G?OW?

zasn?? …na zawsze…. przekroczy?… granic? B Y W A N I A

Raciborz, listopad 2009


KALEIDOSKOPI I THYER I JETËS

Mikut tim piktor, Zyhdi Çakollit

Gjithnjë qëndroi i papërkulur
kur një ditë befas
në sytë e tij tërë bota
u vërtit
shtëpitë  drurëtrrugët zogjtë
njerëzit e dehur kafshët
Neurologu konstatoi
çikërrimë labyrinthus osseus

derisa

Të qenët Ekzistenca Dasein
pastaj as këtej  asgjëkundi
shtëpitë drurët rrugët
qëndruan të palëvizura
njerëzit kafshët zogjtë lëviznin
normalisht
vetëm Ai sikur të ishte i dehur

ndonëse provoi të kalojë
një largësi prej pesë metrash
e pamundur
Neurologu prapë konstatoi:
anoksemia tumor në tru
apo ndoshta sclerosis multiplex
sa keq sa rrezik
tomografia kompjuterike e kokes
etj etj

derisa
Të qenët Ekzistenca  Dasein
Pacienti
I vetmuar në pafuqinë e vet
në qetësinë therëse
me labyrinthus osseus të zmadhuar përmes tumorit në tru në kokë
dhe dukej sikur  kish rënë në gjumë
derisa kaloi nëpër kufijt e Ekzistencës
Duke mbyllur syte përgjithmonë

Raciborz, nëntor 2009

(Zgjodhi dhe perktheu nga polonishtja:
MAZLLUM  SANEJA)

Jan Micha? Stuchly 05.11.2009 r. Cmentarz „Jeruzalem” w Raciborzu