Lek Pervizi: Enciklopedia e Akademisë së Maqedonisë - Një provokim i qëllimshëm ndaj shqiptarëve

| E merkure, 30.09.2009, 08:37 PM |

ENCIKLOPEDIA E AKADEMISE SE MAQEDONISE
nje provokim i qellimshem ndaj shqiptarve
nje turp per akademiket e historianet maqedonas

Ne  “L’Osservatore Balcanico” (Vezhguesi Ballkanik),
gazete javore dygjuheshe italisht-shqip Viti I, Nr. 3

Nga Lek Pervizi

Bashkohemi me indinjaten jo vetem te historianeve dhe akademikeve por te te gjithe  popullit shqiptar per shkrimin absurd antishqiptar ne Enciklopedine e Akademise se Maqedonise, ku pretendohet me paraqite shqiptaret, banues te asaj krahine, si endacake, te dalun e te ardhur prej kushedi se ku, qe paskeshin zbritur nga malet si invadues duke pushtuar teritorin e maqedonasve ne dem te serbo-sllaveve.

Kjo Akademi ka treguar nje meri dhe mllef te pabermajtur kundrejt nje populli te vjete, i pranishem dhe autokton prej mijavjetesh, jo vetem ne  tokat e tyre te tanishme por ne te gjithe gadishullin ballkanik, prej Danubit deri ne detin Adriatik e me tutje, me parardhesit e tyre, Pellasge, Ilire e Thrake.

Ne kete kontekst eshte absurde te pretendoosh te ndryshosh historine me pak rreshta te futura ne nje enciklopedi, e cila permeteper te ben te mendosh se ka edhe mungesa e shtremberime te tjera te qellimeshme te historise.
\
Pervec faktit se sllavet nuk mund te  kene te drejten qe ta mbajne veten maqedonas duke mos pase qene kurre te tille, shqiptaret kane banuar ne ato teritore prej mija vjetesh, ndersa sllavet barbare endeshin ne malet e Uralit duke u ushqyer me peme te egra, rrenje e barishte, dhe vetem ne shekujt VII-VIII, zbriten si hordhi shkaterruese mbi krahinat ilire duke grabitur, djegur, rrenuar e vrare, ne orvajtjen per te mposhtur e shfarosur iliro-thrake-shqiptaret, pa ia arritur qellimit.

Deri ne fund te shekullit XIX, si Maqedoni ishte e njohur Shqiperia, dhe si mqaqedonas  shqiptaret, qe nuk kishin akoma nje shtet te tyrin faktik dhe vuanin nen pushtimin turk.
Mbreterit e Napolit mbanin si garde mbreterore  nje regjiment shqiptaresh, e  quajtur Maqedon, sepse i perbere krejtesisht nga shqiptare me kostumet e tyre per uniforme.
Prandaj rezulton  gjithe e kunderta nga ajo qe pretendojne akademiket serbo-maqedonas, dhe emni Maqedoni, ne kuptimin e nje shteti serbo-sllav eshte krejtesish  fallso, sepse maqedonet ne asnje menyre nuk mund te ishin slave, as serbe as bullgare, duke qene nje popull krejtesisht iliro-thrak.

Maqedonia (e ashtuquajtur) u krijua si republike e gjashte nga Tito, per t’i nda shqiptaret dhe tokat e tyre ne dy pjese, ndryshe te bashkuara ne nje teritor te vetem, do ta benin krahine e Kosoves dy here ma te madhe e ma te populluar, duke rrezikuar ekulibrin artificial te vete Jugosllavise.

Greket nga ana e tyre, e kane nje far te drejte per emnin Maqedoni, sepse serbo-sllavet e tanishem aty te pranishem, nuk mund te pretendojne te jene pasardhesit e maqedonve thrako-ilire, te paret e shqiptarve, sepse, ne ato treva,  nuk ka shkelur kurre gjurme sllavi ne ate kohe te lashtesise. Emni Maqedoni, krahine Ilire, u takon pasardhesve shqiptare

Duke pasur parasyshe qe e lart permedura Akademi e Maqedonise orvatet te shtremberoje dhe te fallsifikoje historine ne dem te shqiptarve nepermjet te asaj enciklopedie famekeqe, dhe duke menduar se ka qene nje veprim i qellimshem i planifikuar mire, shprehim indignjaten tone te thelle per nje krim te tille, aq edhe me i rende dhe absurd sepse i kryer nga nje trup i teri akademik dhe jo nga nje individ i thjeshte.

Permbyllim duke propozuar nje peticion global te shqiptarve dhe te vendeve te tjera  
mike, per denimin dhe mos botimin e kesaj enciklopedie. Mendojme qe edhe BE duhet te nderhyje jo vetem per te qortuar por edhe per te vendose dhe zbatuar ndalimin e kesaj enciklopedie, qe turperon edhe kulturen e historine evropiane.
    
ENCIKLOPEDIA E AKADEMISE SE MAQEDONISE
nje provokim i qellimshem ndaj shqiptarve
nje turp per akademiket e historianet maqedonas

Ne  “L’Osservatore Balcanico” (Vezhguesi Ballkanik),
gazete javore dygjuheshe italisht-shqip Viti I, Nr. 3

Nga Lek Pervizi

Bashkohemi me indinjaten jo vetem te historianeve dhe akademikeve por te te gjithe  popullit shqiptar per shkrimin absurd antishqiptar ne Enciklopedine e Akademise se Maqedonise, ku pretendohet me paraqite shqiptaret, banues te asaj krahine, si endacake, te dalun e te ardhur prej kushedi se ku, qe paskeshin zbritur nga malet si invadues duke pushtuar teritorin e maqedonasve ne dem te serbo-sllaveve.

Kjo Akademi ka treguar nje meri dhe mllef te pabermajtur kundrejt nje populli te vjete, i pranishem dhe autokton prej mijavjetesh, jo vetem ne  tokat e tyre te tanishme por ne te gjithe gadishullin ballkanik, prej Danubit deri ne detin Adriatik e me tutje, me parardhesit e tyre, Pellasge, Ilire e Thrake.

Ne kete kontekst eshte absurde te pretendoosh te ndryshosh historine me pak rreshta te futura ne nje enciklopedi, e cila permeteper te ben te mendosh se ka edhe mungesa e shtremberime te tjera te qellimeshme te historise.
\
Pervec faktit se sllavet nuk mund te  kene te drejten qe ta mbajne veten maqedonas duke mos pase qene kurre te tille, shqiptaret kane banuar ne ato teritore prej mija vjetesh, ndersa sllavet barbare endeshin ne malet e Uralit duke u ushqyer me peme te egra, rrenje e barishte, dhe vetem ne shekujt VII-VIII, zbriten si hordhi shkaterruese mbi krahinat ilire duke grabitur, djegur, rrenuar e vrare, ne orvajtjen per te mposhtur e shfarosur iliro-thrake-shqiptaret, pa ia arritur qellimit.

Deri ne fund te shekullit XIX, si Maqedoni ishte e njohur Shqiperia, dhe si mqaqedonas  shqiptaret, qe nuk kishin akoma nje shtet te tyrin faktik dhe vuanin nen pushtimin turk.
Mbreterit e Napolit mbanin si garde mbreterore  nje regjiment shqiptaresh, e  quajtur Maqedon, sepse i perbere krejtesisht nga shqiptare me kostumet e tyre per uniforme.
Prandaj rezulton  gjithe e kunderta nga ajo qe pretendojne akademiket serbo-maqedonas, dhe emni Maqedoni, ne kuptimin e nje shteti serbo-sllav eshte krejtesish  fallso, sepse maqedonet ne asnje menyre nuk mund te ishin slave, as serbe as bullgare, duke qene nje popull krejtesisht iliro-thrak.

Maqedonia (e ashtuquajtur) u krijua si republike e gjashte nga Tito, per t’i nda shqiptaret dhe tokat e tyre ne dy pjese, ndryshe te bashkuara ne nje teritor te vetem, do ta benin krahine e Kosoves dy here ma te madhe e ma te populluar, duke rrezikuar ekulibrin artificial te vete Jugosllavise.

Greket nga ana e tyre, e kane nje far te drejte per emnin Maqedoni, sepse serbo-sllavet e tanishem aty te pranishem, nuk mund te pretendojne te jene pasardhesit e maqedonve thrako-ilire, te paret e shqiptarve, sepse, ne ato treva,  nuk ka shkelur kurre gjurme sllavi ne ate kohe te lashtesise. Emni Maqedoni, krahine Ilire, u takon pasardhesve shqiptare

Duke pasur parasyshe qe e lart permedura Akademi e Maqedonise orvatet te shtremberoje dhe te fallsifikoje historine ne dem te shqiptarve nepermjet te asaj enciklopedie famekeqe, dhe duke menduar se ka qene nje veprim i qellimshem i planifikuar mire, shprehim indignjaten tone te thelle per nje krim te tille, aq edhe me i rende dhe absurd sepse i kryer nga nje trup i teri akademik dhe jo nga nje individ i thjeshte.

Permbyllim duke propozuar nje peticion global te shqiptarve dhe te vendeve te tjera  
mike, per denimin dhe mos botimin e kesaj enciklopedie. Mendojme qe edhe BE duhet te nderhyje jo vetem per te qortuar por edhe per te vendose dhe zbatuar ndalimin e kesaj enciklopedie, qe turperon edhe kulturen e historine evropiane.
    
Considerando che la sudetta Accademia di Macedonia tenta di distorcere e falsificare la storia a scapito degli albanesi tramite la sua malfamata enciclopedia, e ritenendo che sia stata una mossa intenzionale ben premeditata, esprimiamo il nostro sdegno e la nostra costernazione per un simile misfatto, ancora piu’ grave e assurdo in quanto commesso da un intero corpo accademico e non da un semplice individuo. Concludiamo proponendo  una petizione globalizzata tra albanesi e persone d’altri paesi, di condanna e di messa fuori circolazione della sudetta enciclopedia. Riteniamo che anche la UE debba intervenire non solo a biasimare ma anche a decidere e mettere in atto l’interdizione dell’enciclopedia in questione, che deturpa anche la cultura e la storia europea.  

Il Corriere Balcanico si unisce alla protesta leggittima degli albanesi che si sono sollevati come un corpo solo, contro questa diffamazione vergognosa. Questo giornale che esce in versione bilingue italiano albanese, si preffige di stare sempre al fianco della questione albanese e dei diritti leggittimi storici e culturali del popolo albanese,  cui esprimiamo la nostra simpatia e la nostra solidarieta’ in queste circostanze scabrose  e continuamente nell’avvenire,  per dare la migliore delle immagini dell’Albania e degli albanesi.
 
Korrieri Ballkanik ( IL Corriere Balcanico) bashkohet me proteste legjitime te shqiptarve qe jane ngritur si nje trup i vetem kundra ketyre shpifjeve te turpeshme. Kjo gazete qe del ne dy gjuhe, italisht e shqip, i ka vene vetes detyre te qendroje gjithmone perkrah ceshtjes shqiptare  dhe te drejtave legjitime te historike e kulturore te popullit shqiptar, te cili I shprehim simpatine dhe solidaritetin tone  ne keto caste te hidhura dhe vazhdimisht net e ardhmen, per te dhene imazhin sa me te mire te Shqiperise e te shqiptarve.


L’ENCICLOPEDIA DELL’ACCADEMIA DI MACEDONIA
una provocazione intenzionale agli albanesi
una vergogna degli accademici e storici serbo-macedoni

                                       Il Corriere Balcanico : Lek Pervizi

Ci uniamo all’indignazione, non solo degli storici ed accademici ma di tutto il popolo albanese per l’assurda inserzione nell’enciclopedia dell’Accademia della Macedonia, in cui si pretende di presentare gli albanesi, abitanti di quella regione, come randagi, selvaggi e da chissa’ dove sorti e venuti che sarebbero discesi dalle momtagne come invasori, occupato il territorio macedone a scapito dei serbo-slavi.
 
Quest’Accadenia ha dimostrato in blocco un incontenibile odio e fobia verso il popolo albanese. Si sa ed e’ storicamente provato che gli albanesi sono un popolo antico da millenni presente ed autottono non solo nei suoi territori odierni ma in tutta la penisola balcanica dal Danubio al mare Adriatico ed oltre, con i loro  predecessori, Pelasgi e Illiri-Traci.

In questo contesto e’ assurdo pretendere di cambiare la storia con poche righe infilate in un’enciclopedia, che perdipiu’ fa pensare che ci siano altre mancanze e distorsioni imtenzionali sulla storia.

A parte il fatto che gli slavi non possono arrogarsi il diritto di ritenersi dei macedoni non essendo stati giammai tali. Gli albanesi abitarono quei territori da millenni quando invece gli slavi barbari erravano nei momti Urali nutrendosi di frutti selvatici, radici ed erbe, e solo nei secoli VII-VIII, erano scesi in orde devastatrici sui territori illirici, predando, bruciando, distruggendo ed uccidendo, nel tentativo di soggiogare ed annientare gli illiri-traci-albanesi, pero’ non ci riuscendo.

Fino verso la fine del secolo XIX, come Maqedonia veniva riconosciuta l’Albania e macedoni gli albanesi, che ancora non avevano uno stato di fatto e pativano sotto il giogo turco. I re di Napoli tenevano come guardia reale un  reggimento d’albanesi, detto Macedone, perche’composto tutto d’albanesi e con uniforme in costume albanese. Quindi risulta tutto il contrario della pretesa degli accademici serbo-macedoni, che il nome di Macedonia, nel senso di uno stato serbo-slavo, e’ del tutto fasulla, in quanto i Macedoni, nel senso proprio, non potevano essere degli slavi, ne’ serbi ne’ bulgari, essendo un popolo prettamente illiro-traco.

La Macedonia (cosi’ detta), fu create come sesta republica da Tito, per dividere la popolazione e il territorio albanese  in due parti, che altrimenti unite in un unico territorio, ne avrebbero fatto la regione del Kossovo, doppiamente piu’ grade e piu’ popolata, mettendo e reppentaglio l’equilibrio artificiale della stessa Jugoslavia.

I greci da parte loro, avrebbero una certa ragione sul nome di Macedonia, in quanto gli serbo-slavi ivi presenti non potevano pretendere di essere i discendenti macedoni traci-illirici, gli antenati degli albanesi, giacche’ degli slavi non c’era alcuna traccia in quei paraggi.


Parole, Parole, Parole, soltanto parole
Oppure promesse mai mantennute dai governi post comunisti
per la restituzione delle proprieta’ ai loro padroni leggittimi
perdipiu’ ex prigionieri politici.

Da Nik Skura

Questa canzone di Mina si adatta a penello al comportamento assurdo dei governi post comunisti che da 18 anni (1991-2009), non hanno messo la pentola sul fuoco per la restituzione delle proprieta’ ai loro leggittimi proprietari. Invece di abrogare la legge comunista della confisca delle proprieta’ private, questi governi hanno promulgato un’altra legge, oltermodo pessima ed assurda, la legge 7501, che defrauda ufficialmente i veri proprietari per darle in posesso ad altri, dividendo e parcellando le loro terre in nome di questa legge, malfamata e vergognosa.

Si deve aggiungere che  questa confisca delle proprieta’ dal regime sangunario comunista e avvenuta fucilando e imprigionando i loro padroni e internando e deportando le loro famiglie, per tutta la durata della dittatura, 46 anni, dal 1945 al 1991.

Ultimamente sembra sia stato deciso d’approvare una legge per la compensazione in terre oppure in denaro. Pero’ e’ da cinque anni in qua’  che si parla (parole, parole…) e nulla si e’ fatto in tale senso, e se si chiede a un proprietario di come stanno le cose, risponde  - soltanto parole – tutto viene rimandato poi ad “calendas grecas”.

Dall’altro lato, quelli qualificati come prigionieri politici , che dovrebbero essere risarciti dei loro anni di condanna, e’ solo dopo 18 anni che si cerca d’indenizzarle dei loro lunghi anni di patimento, pero’ tralasciando al loro diritto  di  prioprieta’. Quindi non e’ che ci siano dei prigionieri politici da una parte e dei proprietari dall’altra.  Queste due  “parti” sono ben connesse tra loro, ed e qui che si fa gioco dei diritti fondametali dell’uomo, che nelle diverse costituzioni, anche in quella dell’UE, la proprieta’ privata viene deffinita sacrossamta e intoccabile.

Anche nella costituzione odierna Albanese questo concetto e’  ben espresso e scritto, ma si cerca di raggirarlo in diverse e sofisticate maniere, per tergivegere sulla questione della restituzione oppure dell’indenizzo fisico oppure in denaro.

In questo articolo si e voluto dare un idea de come si comportano i governi albanesi di provenienza comunista, che perdurano nella loro strategia della lotte di classe in forme nuove, ma sempre della stessa fattura. Se ne infischiano dei consigli e dei suggerimenti dei politici dell’ UE, rispondendo con parole :  si, faremo, faremo…(parole, parole parole, soltanto parole).

Se Cicerone fosse risorto esclamerebbe in mezzo al parlamento Albanese ( ed altri)  : O tempora o mores…Fino a quando voi, nuovi Catilina abuserete della nostra pazienza ?
Eh gia’, fino a quando ?

Traduzione albanese

Fjale, fjale, fjale, vetem fjale.  Ose premtime qe nuk mbahen kurre nga qeverite pas komuniste per rikthimin e pronave  pronareve legjitime qe permateper jane edhe ish te perndjekun politike.

Nga Nik Skura   
 
Kjo kange e kangetares italiane Mina (parole, parole, parole, soltanto parole) i pershtatet plotesisht qendrimit e sjelljes absurde te qeverive pas komuniste qe prej 18 vjet (1991-2009), nuk kane vu ujin ne zjarr per rikthimin ose kompensimin e e pronave pronareve ligjor. Ne vend qe te anullonin (abrogonin) ligjin komunist te konfiskimit te pronave private, keto qeveri kane aprovue nje ligj tjeter ma perdreq, teper e keqe e absurde, ligjin 7501, qe i grabit  zyrtarisht  pronaret e vertete dhe ua jep pronat e tyne disa te tjereve, duke i nda e parcelue tokat  ne emen te ketij ligji famekeq e te turpshem.

Duhet me shtue se  ky konfiskim i pronave e pasunive nga regjimi komunist  u ba duke pushkatue ose burgose pronaret dhe interb nue familjet e tyne gjate gjith kohers se diktatures gjakatare komuniste, 46 vjet, 1945- 1991.

Kohet e fundit sikur duket se kane vendose me aprovue nje ligj per kompensimin e p-ronareve me toke ose financiarisht. Por nga disa vjet e deri tani qe flitet (fjale, fjale, fjale…), dhe asgja nuk asht ban e ate drejtim, dhe ne qofte se pyetet nje pronar se si duken punet, ai pergjigjet – fjale, fjale, vetem fjale…-  gjithcka lihet – ad kalendas grekas – (Ad Calendas Greca). Shqiptaret i njohin prover

Nga ana tjeter, ata qe quhen sit e perdjekun politike, qe duhej te ishin shperblye per vitet e denimeve, vetem tani –pas 18 vjeteve thuhet se do te shperblehen per vitet e gjata te mundimeve, por duke mos permendun se jane edhe pronare dhe kane te drejte te rimarrin pronat e tyne te grabituna. (Ish komunistet vazhdojne te mbajne peng shtepite e tyne qe prej 70 vjet, dhe nuk pranojne te ua leshojne, sepse nuk ka shtet as qeveri qe te ushtroje autoritetin ashtu sic e kerkojne te drejtat themelore te njeriu, a qe ne Shqipni vazhdojne te shkelen paturpesisht). Kur dihet se ne te gjithe kushtetuate e botes ( me perjashtim te vendeve akoma komuniste), prona private asht e shenjte dhe e paprekshme. Kujt ia thue se ?

Edhe ne kustetuten Shqiptare asht e shkrueme mirefilltas e njohja dhe pacueshmenia e e prones private, por se si zbatohet ashte tjeter pune. Kerkohet me i ardhe rrotull problemit pa i dhane zgjidhje, per te anaskalue qeshtjes se  rikthimit, kompensimit ose shlyerjes me pare.

Me lete artikull kemi dashte me dhane nje ide se si sillen qeverite me prejardhje komuniste, qe vzhdojne te ndjekin strategjine e tyne te luftes se klasave   me metoda te ndryshme nga ma te sofistikueme, por gjithmone me ate perbamje. As qe e qajne koken
Per keshillat dhe udhezimet e  komisionerve te BE,  duke u pergjigjun qe “ do te bajme, do te bajme….” (fjale, fjale, fjale, vetem fjale).

Po te rimgjallej Ciceroni do te bertiste mes parlamentit shqiptar “ O tempora o mores….Deri kur ju, Katilina te rij do te shperdoroni besimin tone ?  Po, bash njashtu, deri kur ?