E hene, 20.09.2021, 11:20 AM (GMT+1)

Kulturë

Poezi rumune nga Ioan Dragoş

E shtune, 13.06.2015, 05:44 PM


Ioan Dragoş

U lind më 13 shtator 1955 në lokalitetin Lukëçesht të komunës Mireshu Mare. Kreu Fakultetin e Drejtësisë në Sibiu, aktualisht drejtor ekzekutiv në Këshillin e Rrethit të Maramureshit. Është një familist i bindur me një bashkëshorte të bukur (Eugenia) dhe dy fëmijë të zellshëm: Daniela dhe Remus Daniel - redaktor në revistën „Familia română” e botuar nga Biblioteka e Rrethit “Petre Dulfu” në Baia Mare. Ioan Dragoş ka botuar tetë libra me poezi dhe nja pesë antologji. Po i përmendim disa sosh: “Kavalieri i trekëndëshit”, “Këto janë hollësitë”, “Humnera ndërmjet kohëve të foljes”, “Uliksi në kuzhinë”, “Sezona e presionit”, “Fleta e observimit”, “Poema të shërbimit”. Nga antologjitë shquhet “Argonautët”. (Përktheu: Baki Ymeri)

 

Poemë me ndjenjën e përgjegjësisë

 

U degdisa në kodrinën urbane

një kujë e gulçuar

është ky kërcim që djeg

në një shpejtësi vezulluese të ngurrimit

 

i kotur është gjesti yt me epshin

e ditëve të shkuara

por mund të lozish kafshimin e limonit

që t’i lëshë pa kontinuitet të tjerët

 

me fytin tënd të shpuar në unazat e logjikës

mund ta kuptoj

erëtimën e duhanit të koridorit

dhe lekturimin e gazetave

definicioni i kohës u venit vetëvetiu

 

dritën e vogël të saj

tentoj ta deshifroj ç’do të jetë

lëvorja e çarë

dhe nga pasqyra e saj hyn në kulisa

me ndjenjën e përgjegjësisë

pa ndjenjën e përgjegjësisë

një poemë në xhepin tënd të majtë

duke u rritur si një gjeth

 

u degdisa në kodrinën urbane

në agjencinë nacionale

kotet gjesti yt plot epsh

ëndërroj se zalisem nga gjithë ai vitalitet

i shuar duke bëlbëzuar

në krahët tu

 

Logjika e mollave të egra

 

Skena e mëngjesit

që nuk  përsëritet ditëve të fundit

s’mund ta ndalish këtë mendim pa mbarim

me gjithë dritën

duke të tërhequr në kthesa të pydyshimta

me instrumente të akorduara

dhe me një logjikë ireale të bukur

 

jam i sigurtë se

duke i prekur zaret në xhep

dhe kartonin e lejes së njoftimit

shuplakat tua të lidhura

në hojet e betonit me

zjarrin e dhunshëm dhe ujin e hijshëm

 

përkulesh t’i ngresh fjalët e rëna

parashtrojmë pyetjet që nuk i duam

letra e djegur

mbi të cilën pregaditesh të ngjitesh

këtu mësohet gjuha e fitimtarëve

pjatëlëpirëse

profesorët kanë filluar leksionin

nuk dua ta mësoj

mendimi më josh në kthesa të padyshimta

t’i sjell këto fjalë të varfëra

siç nëna më sjellte në fëmijëri

një grusht mollash të egra

të mbuluara në një shami

 

Porosia mes degëve të rreshura

 

Dij të këndoj në asht ujku e dashur

Po e përjetoj jetën e një analfabeti

Ja se si e kam ndarë atdheun

Në shkronja perfekte prej poeti

 

Dij të mos trembem nga dita ku

Krejt uji që vajton përmbi lule

Do të bëhet një e rreshur e ashpër

Që do të ma kërkojë llogarinë

 

Do të të ringrij nga yjet e shuara

Do të të bëj sërish si në fillim:

Kështu e dij se mes degëve që bien

Do të shpëtoj nga ajo që s’e pata

 

Versioni original në gjuhën rumune

 

Poem cu simţul răspunderii

 

M-am rătăcit în codrul urban

o lamentaţie înăbuşită

e halta asta care arde

într-o sclipitoare viteză a nemişcării

 

aţipit este gestul tău voluptos

de zilele trecute

dar poţi să te joci de-a muşcătura lămâii

ca să-i laşi fără continuitate pe ceilalţi

 

cu propriul gât înjugat la inelele logicii

pot să înţeleg

mirosul de tutun de pe coridor

şi lectura ziarelor

definiţia timpului s-a ofilit de la sine

 

lumina e mică

ce a fost ei citesc ce va fi

coaja crapă

şi din oglindă ei intră-n culise

cu simţul răspunderii

fără simţul răspunderii

un poem în buzunarul tău stâng

crescând cum o frunză

 

m-am rătăcit în codrul urban

la agenţia naţională

aţipit este gestul tău voluptos

visez că ameţesc de atâta vitalitate

stins bolborosind

în braţele tale

 

 

Logica merelor sălbatice

 

Scenă de dimineaţă

care nu se repetă de câteva zile

nu poţi să opreşti gândul acesta fără sfârşit

cu toată lumina

atrăgându-te în nebănuite cotituri

spre instrumente acorduri

şi o logică ireal de frumoasă

 

sunt în siguranţă

pipăind zarurile din buzunar

şi cartonul cărţii de identitate

palmele tale înlănţuite

în fagurele de beton

focul violent şi apa graţioasă

 

te apleci să-ţi ridici cuvintele căzute

punem întrebările pe care nu le iubim

hârtia arsă

pe care te pregăteşti să urci

aici se învaţă limba învingătorilor

linguşitoare

profesorii au început lecţia

nu vreau să învăţ

gândul mă atrage în nebănuite cotituri

îţi aduc aceste cuvinte sărace

cum mama demult în copilărie

acoperite într-o batistă

o mână de mere sălbatice

 

Poruncă între ramuri ninse

 

Ştiu să cânt la os de lup iubito

Trăiesc viaţa ca pe-un alfabet

Uite ţara cum am împărţit-o

În perfecte slove de poet

 

Ştiu să nu mă tem de ziua-n care

Toată apa plânsă peste flori

Se va face-o aprigă ninsoare

Ce-mi va cere socoteală – ori

 

Te va reclădi din stele stinse

Te va face iar ca la-nceput:

Aşa ştiu că printre ramuri ninse

Voi scăpa de ce nu am avut

 

 

BOX

 

Ioan Dragoş s-a născut pe 13 septembrie 1955, în localitatea Lucăceşti, comuna Mireşu Mare, absolvent al Facultăţii de Drept din Sibiu, actualmente director executiv la Consiliul Judeţean Maramureş, familist convins, cu o soţie frumoasă, Eugenia şi doi copii reuşiţi, Ioana Daniela şi Remus Daniel, feciorul - redactor la "Familia română" editată de Biblioteca Judeţeană "Petre Dulfu" Baia Mare. Ioan Dragoş este la a opta carte individuală de poeme, plus încă vreo cinci antologii! Aşadar, a publicat: "Cavalerul triunghiului"; "Acestea sunt amănuntele"; "Prăpastia dintre timpurile verbului"; "Ulise în bucătărie"; "Sezonul de presiune"; "Foaia de observaţie"; "Poeme de serviciu". Dintre antologii, cea mai dragă îi este "Argonauţii" apărută prin anii *80 la prestigioasa editură timişoreană "Facla", fiind "coleg de pagină" cu reputaţi poeţi contemporani! Ultima "plăsmuire", cum i-ar fi plăcut regretatului Ion Burnar să spună, se numeşte "Studiu de oportunitate" şi a apărut în condiţii grafice deosebite,coperta este realizată de către talentatul Cristian Cheşuţ, la Editura "Echim" din Sighetu Marmaţiei, director Echim Vancea.



(Vota: 8 . Mesatare: 5/5)

Komentoni
Komenti:


Gallery

Pëllumb Gorica: Magjia e bukurive të nëntokës sulovare
Fotaq Andrea: Një vështrim, një lot, një trishtim – o Zot sa pikëllim!
Pëllumb Gorica: Grimca kënaqësie në Liqenin e Komanit
Shkolla Shqipe “Alba Life” festoi 7 Marsin në Bronx
Kozeta Zylo: Manhattani ndizet flakë për Çamërinë Martire nga Rrënjët Shqiptare dhe Diaspora