Poezi rumune nga Ioan ?iman

Ioan ?iman

Ioan ?iman. Presidenti dhe Prindi shpirtëror i Klubit të Epigramistëve “Spinul” (Gjembi) në Baia Mare. U lind më 11 prill 1932 në Sighetu Marmatiei, rrethi i Maramureshit. Liceun dhe Shkollën Pedagogjike e kreu në Sighetu Marmatiei. Fakultetin e Matematikës në Universitetin “Babes-Bolyai” në Kluzh-Napoka. Arsimtar në një fshat, professor i matematikës në Këlinesht, Berbesht , Vad dhe Dumbrëvica, rrethi i Maramureshit, ku 15 vjet ka qenë drejtor i kësaj shkolle. Debutoi me vëllimin e parë poetik më 1995, duke botuar në ndërkohë edhe një serë veprash tjera me poezi, sonete, katrene, rondele, epigrame. Sonetin e parë e botoi më 1996 në Graiul Maramuresului. (I përktheu: B. Y.)

UNUI COMANDOR, OM DE STAT

Tragi nava-n chei, ca mulþi vultani,

Simulatoru-i bun. Halal!

Dar þara ta, în zeci de ani,

Mai mult o-ndepãrtezi de mal!

NJË KOMANDORI, NJERI I SHTETIT

E tërheq anijen në breg, si shumë të tjerë,

Simulatori ësht’i mirë. Hallal!

Por vendin tënd, gjatë dhjetë vitesh,

Më shumë po e largon nga bregu!

UN PARVENIT LA BUCUREªTI

Tot în probleme mari de Stat,

Un sponsor – pare bun oºtean –

Cu chei anume-a acostat

La vechiul chei dâmboviþean.

NJË MASKARA NË BUKURESHT

Poashtu në çështjet e mëdha shtetërore,

Një sponsor, duket ushtarak i mirë –

Me çelësa të ndryshëm ësht’ngulfatur

Në skelen e vjetër dumboviciane.

SE LAUDÃ UN BEÞIV

Sunt probleme-n cãsnicie:

Ce mãnânci ºi cât sã bei?!

Dar frumoasa mea soþie

Are...  potrivite chei!

LAVDËROHET NJË PIJANEC

Ka probleme në martesë:

Çka të hashë e çka të pishë?!

Por gruaja ime e bukur

I ka... çelësat e përshtatshme!

FEMEIA

Dacã Domnul se îndurã,

Firea foarte rar ºi-o schimbã;

Este bunã ea, de gurã,

Sigur cã... mai mult de limbã!

GRUAJA

Po qe se Zoti ka durim,

Vesin fort rrallë e ndërron,

Është e mirë ajo, nga goja,

Sigurisht që... më shumë nga gjuha!

Dy poezi në gjuhën rumune

GÂND DE ÎNCEPUT

Mai vrei alþi paºi, sã-þi cauþi vis profund
Sub zori cum nu-s, aprinºi de-un foc merinde:
Plãcerea-þi pãmânteascã se întinde
Cât vis ºi umbre se întrepãtrund.
Zâmbeºte Luna când te prinde nud…
Cu alte-arpegii – nouã-închipuire
ªi dincolo de tine sã respire
Iar “tu” întreg, scãpat de vrãji, aud.
Mai cânþi cã rostu vieþii se disputã?
Mai cauþi absolutul pe-orice rutã?

În tine Universul s-a deschis.
Cu absolutul ce-þi va aparþine
Gãseºti cã visu-i viaþã. Nu þi-e bine?
Nu te grãbi sã te trezeºti din vis.
Primul rondel a fost publicat în acelaºi ziar în 1998

RONDELUL POLITICII

Politica - o comedie
În piaþã, parlament, acasã.
E pentru unii pâine-aleasã,
De nu e moarte timpurie.
Cum grija de ciolan apasã
ªi pânã bine o sã-i fie,
Sã aibã omul comedie
În piaþã, parlament, acasã.
Cu pro ºi contra – ce beþie!
Devine lumea belicoasã.
Minciuna tot cu bani se lasã.
Cu multe ºtie sã te-mbie
Politica, o comedie!

Lucaciu cãtre enoriaºi
Destul ! de mai rãbdãm ocarã
Îmi crapã inima-de-amarã !

Cã de atâtea ori se-ntind
Tempeste din sãlbatic jind,
Ce în convulsii înnoite,
Mai vor Carpaþii sub copite.
Cu grai ºi crez sfinþit-am glia
Din care ºi-au hrãnit trufia
Dureri parºive ce lovesc
De moarte-n tot ce-i românesc.
Destul am fost în þara noastrã
Huliþi. Cã spiþa ni-e mãiastrã !
Destul! De groaza peste zare
Mi-e sufletul în disperare!
Vã scuturaþi de ori ce jug,
De duh supus cu vicleºug!
Suflarea noastrã pentru viaþã,
Din rãdãcini, se vrea mãreaþã.
Mihai Viteazul a pohtit
Sã fim neam demn, de neclintit,
S-avem – cerea-n loc rãbdare –
Virtutea de Unire Mare…
Mai poþi rãbda cumplita fiarã?!
Destul! Destul, iubitã þarã!

BOX

Preºedintele ºi Pãrintele Cenaclului Epigramistic “Spinul” din Baia Mare. Nãscut în Sighetu Marmaþiei în 11 aprilie 1932, Maramureº. Studii liceale ºi ªcoala Pedagogicã, Sighetu Marmaþiei. Facultatea de Matematicã, Universitatea “Babeº–Bolyai” din Cluj–Napoca. Învãþãtor în Rona de Jos. Profesor de matematicã în Cãlineºti, Berbeºti, Vad ºi Dumbrãviþa, judeþul Maramureº, unde o perioadã de 15 ani a fost directorul acestei ºcoli. Debut în volum, poezie 1995. Volume: Prin anotimpuri, Baia Mar, Ed. Gutinul 1995; Altarul gândurilor,  Sonete,  Ed. Cybela, Baia Mare 1996; Piaþa de… Catrene, Ed. Umbria, Baia Mare 1997; Iluzia descãtuºatã, Sonete, Ed. Ariadna, Baia Mare 1998; Spinul înflorit, Ritm ºi rimã, Ed. Helvetica, Baia Mare 1999; Risipa de crepuscul, Sonete, Edit. ISO, Baia Mare 2000; Un joc de-a fi, Versuri, Ed. ISO, Baia Mare 2001; În crezetul timpului, Versuri, Ed Cybela, Baia Mare 2003;
Descântece de…; Rãspãr, Epigrame ºi alte catrene; Ed. Gutinul, Baia Mare; Prierul uzurpat, Versuri, Ed. Gutinul, Baia Mare 2004; Învârtirea cu… Vorbe, Epigrame, Ed. Risoprint, Cluj-Napoca 2005; Crâmpeie de…Oglindã poznaºã, Epigrame,  Ed. Maria Montessori 2007; Picãturi pentru… Farmecul cotidian, Epigrame, Ed.Eurotip 2008; Timpul – Zeu nebun, Rondeluri, Ed, Eurotip,  2009; Epigrama zilei, Culegere de epigram, Ed. Cybela, Baia Mare 2000; Sãgeþi ritmate, Culegere de epigram, Ed. Biblioteca “Petre Dulfu”, Baia Mare. Primul sonet publicat în Graiul Maramureºului 1996.