E marte, 21.09.2021, 12:13 PM (GMT+1)

Kulturë

Mazllum Saneja: Poezia moderne polake – Jan Michał Stuchly - Licentia poetica (X)

E shtune, 17.09.2011, 05:42 PM


Mazllum Saneja: Poezia moderne polake – Jan Michał Stuchly

Licentia poetica (X)

 

CZEMUŻ POETO

 

Słów niezwyczajnych ... używasz

tak trzeba i wypada ... sądzisz

Muza Poezji

tego ... nie żąda ... !

a MUZYKA ... SŁOWA ... powiesz?

 

Czemuż Poeto

jedynie ze zwyczajnych ... SŁÓW ...

strofy ... WIERSZA. ..

układasz?

SAM już nie wiesz ...

... dlaczego ...

 

Mój Poeto

byle z SERCA. .. wypływały

Twe MYŚLI szlachetne

         a możesz i powinieneś                                            

 

 

z różnych SŁÓW - tworzyć                

LUDZIOM ... - ... POEZJĘ...

 

                                                                                                                 

IRONIA

 

 

Alle Menschen müssen sterben

vielleicht... ICH .. a u ch  ?

 

Każdy ... swe ŻYCIE

przeżywa ... SAM

i SAM ... je KOŃCZY ...

 

WSZYSCY LUDZIE ... muszą ... umrzeć

przypuszczalnie więc i JA ?

 

cóż ... zgoda ...

a ISTNIENIE

TRWANIE

kogoż było ... udziałem .. ?

 

Przeczytałem na szkolnej TABLICY

zapis mojego ŻYCIA ...

Dyżurny Klasowy

podczas przerwy tablicę wytarł

pozostała

- "tabula rasa"

Czy przeto ... istniałem .. ?

  

 

PËRSE POET

 

 

Fjalë të pazakonshme përdor

ashtu duhet dhe vlen

mendon

Muza e poezisë

këtë nuk e kërkon

derisa muzika e fjalëve

do të thuash

 

 

përse poet

vetëm nga fjalët e zakonshme

strofat e poezive                                             

                                                                                                                                        

i shkruan

as vet ënuk di

përse

 

Poeti im

le të rrjedhin vetëm nga zemra

apo ndoshta

duhet

nga fjalë të ndryshme

të krijosh poezinë

per njerëzit

 

 

përktheu nga polonishtja: Mazllum Saneja

 

 

IRONIA

 

Alle Menschen müssen sterben

Vielleicht… Ich…auch

 

 

Secili vetë

e përjeton jetën e vet

dhe vetë

e përfundon

 

 

Të gjithë njerëzit

duhet të vdesin

Ndaj edhe unë

me sa duket

 

Çfarë marrëveshje

e ekzistenca

të qenët

 

 

Dikur

lexova në dërrasë të zezë

të shkollës

përshkrimin e jetës sime

shërbimi klasor

me rastin e pushimit                             

                                                                                                  

e fsh

mbeti vetëm

“tabula rasa”

ndaj a thua ekzistova

 

përktheu nga polonishtja: Mazllum Saneja

 

 

WARUM ? .... AN DEN DICHTER

 

 

Warum benutzt du ungewöhnlicher Worte ...

du meinst

das muss man tun, das gehört sich so .......

 

Die Muse der Poesie

Verlangt das nicht ... !

und die MUSIK ... und die WORTE. .. sagst du?

 

Dichter, warum

Bildest du die Strophen ... deines GEDICHTES

nur aus gewöhnlichen ............. WORTEN?

Du weißt es selbst nicht mehr...

.... warum ...                                                           

                                                                               

Mein Dichter

deine edlen GEDANKEN

sollten aus dem HERZEN.... kommen

du kannst und solltest

aus verschiedenen WORTEN -

für die MENSCHEN ... - ...dichten

 

translation: Teresa Sudenis

 

 

 

IRONIE

 

 

Alle Menschen müssen sterben

vielleicht... ICH... auch?

 

Jeder ... lebt .... sein LEBEN

ALLEINE ... durch

und jeder beendet es auch ALLEIN

 

ALLE MENSCHEN ... müssen ... sterben

Ich also vermutlich auch?

 

Gut... einverstanden...

und die EXISTENZ

das BESTEHEN

wer hätte daran .... teil?

 

Ich las... auf einer SCHULTAFEL

Die Aufzeichnung meines .... LEBENS ...

In der Pause wischte

der Klassendiensthabende                                     

Die Tafel                          

Übrig blieb nur

tabula rasa

hat es mich also gegeben ... ?

 

translation: Teresa Sudenis

 

 

Why? Oh, Poet

 

Do you use extraordinary words?

Because you should ?

Because it is right?

Do you believe

The poetry muse

does not demand that

and what about MUSIC and WORDS?

you will ask

 

Why, oh poet

Do you create the stanzas of poems

Only with ordinary words

You already don’t know the answer yourself

 

                                                                                                                                                

Oh, poet

as long as your precious thoughts

were coming straight from your  heart

You may and you  should

create POETRY for PEOPLE

out of variety of WORDS

 

 

translation: Dariusz Wojdała

 

 

Irony

 

Alle Menschen müssen sterben

Vielleicht …ICH … auch?

 

Everyone experiences his life himself

And finishes it on his own

 

All people must die

Probably so must I?

 

Well, I agree…

And the existence?

Persistence?

Who was experiencing it all?

 

I’ve read on the school’s blackboard

My life’s transcript                                                

The class orderly cleaned the board                           

During the break

“tabula rasa” remained

 

Have I existed, then?

 

translation: Dariusz Wojdała

 



(Vota: 2 . Mesatare: 5/5)

Komentoni
Komenti:


Gallery

Pëllumb Gorica: Magjia e bukurive të nëntokës sulovare
Fotaq Andrea: Një vështrim, një lot, një trishtim – o Zot sa pikëllim!
Pëllumb Gorica: Grimca kënaqësie në Liqenin e Komanit
Shkolla Shqipe “Alba Life” festoi 7 Marsin në Bronx
Kozeta Zylo: Manhattani ndizet flakë për Çamërinë Martire nga Rrënjët Shqiptare dhe Diaspora